Ruth Müri

Je suis favorable à un âge de la retraite flexible.

Ich bin für ein flexibles Rentenalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les rentes des femmes, des personnes travaillant à temps partiel et des personnes faiblement rémunérées sont déjà trop basses aujourd'hui. Il faut une réforme qui tienne compte des modèles de travail et de vie actuels (New Work).

Die Renten von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiennenden sind bereits heute zu tief. Es braucht eine Reform, die aktuelle Arbeits- und Lebensmodelle (New Work) berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la vaccination et je salue en principe un taux de vaccination aussi élevé que possible, conformément aux recommandations officielles en la matière. La décision de se faire vacciner ou non doit cependant être prise individuellement.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber und begrüssen grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'excès de sucre est à l'origine de nombreuses maladies. Souvent, les consommateurs* ne savent même pas quelle quantité de sucre contient un produit. En principe, je salue les taxes d'incitation lorsqu'elles sont redistribuées à la population par tête d'habitant (par exemple via une réduction des primes d'assurance maladie).

Zuviel Zucker verursacht viele Krankheiten. Oft ist den Verbraucher*innen gar nicht klar, wieviel Zucker ein Produkt enthält. Grundsätzlich begrüsse ich Lenkungsabgaben, wenn sie pro Kopf (z.B. über eine Reduktion der Krankenkassenprämien) wieder an die Bevölkerung zurückverteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En comparaison européenne, la population en Suisse participe déjà fortement aux coûts.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut trouver un équilibre entre les restrictions sociales et économiques et la protection de la santé.

Es braucht eine Balance zwischen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Einschränkungen sowie dem Schutz der Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En matière de planification hospitalière, il faut une perspective intercantonale et nationale plus forte qu'aujourd'hui ou une collaboration obligatoire. La Confédération ne doit toutefois pas être seule compétente en la matière.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise en œuvre de l'école intégrative ne peut toutefois réussir qu'avec des ressources suffisantes (personnel enseignant et socio-pédagogique).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait toutefois souhaitable d'harmoniser les conditions d'admission, le moment du passage et la durée. C'est la seule façon de rendre les certificats de maturité comparables entre les cantons et d'éviter les injustices.

Es wäre jedoch zu begrüssen, wenn die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und Ungerechtigkeiten vermieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances de formation, d'emploi et de promotion doivent être réparties de manière plus équitable : Le talent et la performance doivent être déterminants, et non l'origine, le sexe ou d'autres caractéristiques individuelles.

Die Bildungs-, Berufs- und Aufstiegschancen sollen fairer verteilt werden: Talent und Leistung soll ausschlaggebend sein, nicht Herkunft, Geschlecht oder andere individuelle Merkmale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui paie des impôts doit aussi pouvoir participer aux décisions concernant leur utilisation. Du moins au niveau communal.

Wer Steuern zahlt, soll auch über die Verwendung mitbestimmen können. Zumindest auf Gemeindeebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Différentes mesures sont nécessaires pour faire face à la pénurie de spécialistes et de main-d'œuvre, par exemple l'augmentation du contingent de pays tiers.

Es braucht verschiedene Massnahmen, um dem Fach- und Arbeitskräftemangel zu begegnen, z.B. die Erhöhung des Drittstaatenkontingents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, même plus tôt (par exemple après 5 ans).

Aus meiner Sich sogar schon früher (z.B. nach 5 Jahren)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement avec une protection des mineurs bien développée.

Nur mit einem gut ausgebauten Jugendschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'existence de personnes non binaires doit être reconnue par une troisième mention de genre.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage pour tous est un acquis important. Cette égalité juridique doit maintenant être vécue dans la société.

Die Ehe für alle ist eine wichtige Errungenschaft. Diese rechtliche Gleichstellung muss nun auch gesellschaftlich gelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec la crise climatique, de grandes tâches nous attendent - et la crise de la Corona a laissé de profonds trous dans le budget de l'État.

mit der Klimakrise stehen grosse Aufgaben an - und die Coronakrise hat tiefe Löcher im Staatshaushalt hinterlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celle-ci contribue à l'égalité des partenaires* et tient mieux compte des nouveaux modes de vie et de travail que l'imposition actuelle.

Die trägt zur Gleichstellung der Partner*innen bei und wird den neuen Lebens- und Arbeitsformen besser gerecht als die aktuelle Besteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons déjà les plus riches sont ceux qui profitent le plus des récentes décisions en matière d'imposition des entreprises. C'est pourquoi ils doivent contribuer davantage à la péréquation financière afin d'éviter que les différences de capacité financière entre les cantons ne s'accroissent constamment.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de bonus existant conduit à des incitations erronées pour le management.

Das bestehende Bonussystem führt zu Fehlanreizen für das Management.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord assurer la mise en œuvre de la transition énergétique.

Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection ne doivent pas être assouplies. Les constructions plus hautes doivent être autorisées, par exemple dans le cas d'un mode de construction particulièrement écologique et respectueux des ressources ou pour des logements à prix modérés. Dans ce contexte, il convient de créer suffisamment d'espaces extérieurs de qualité avec des espaces verts et des arbres.

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höheres Bauen soll zulässig sein, z.B. bei besonders ökologischer und ressourcenschonender Bauweise oder für preisgünstiges Wohnen. Dabei sind genügend qualitativ hochwertige Aussenräume mit Grünflächen und Bäumen zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail de valeur égale ne doit pas seulement figurer dans la loi, mais être réellement garanti.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit soll nicht nur im Gesetz stehen, sondern auch wirklich gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de surface de transport crée une nouvelle demande et va à l'encontre des efforts déployés pour faire face à la crise climatique. Il faut une mobilité durable et plus de vert que de gris !

Mehr Verkehrsfläche schafft neue Nachfrage und widerspricht den Anstrengungen zur Bewältigung der Klimakrise. Es braucht eine nachhaltige Mobilität und mehr grün statt grau!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela correspond à la réglementation de l'UE et constitue un moyen efficace de lutter contre la crise climatique.

Das entspricht der EU-Regelung und ist ein wirksames Mittel um die Klimakrise zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un mélange de mesures qui soient efficaces, socialement acceptables et efficientes et qui soient également acceptées. Il faut aussi bien des incitations et des conventions d'objectifs que des interdictions et des restrictions.

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es braucht sowohl Anreize und Zielvereinbarungen als auch Verbote und Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une simplification des procédures est nécessaire, mais la protection ne doit pas être affaiblie face au recul massif de la biodiversité.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'électricité nucléaire n'est ni renouvelable ni adaptée aux petits-enfants. Je ne veux pas laisser aux générations futures des montagnes de déchets irradiants !

Atomstrom ist weder erneuerbar noch enkeltauglich. Ich will den nachfolgenden Generation keine strahlenden Abfallberge hinterlassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre de service public de base est également importante dans les régions rurales pour un développement durable de ces régions.

Ein Grundangebot an Service-Public ist auch in ländlichen Regionen wichtig für eine nachhaltige Entwicklung dieser Gebiete.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela incite davantage à améliorer l'efficacité énergétique.

Das erhöht den Anreiz für eine bessere Energieeffizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, nous subventionnons et encourageons des activités destructrices de l'environnement (p. ex. pollution des eaux par des produits phytosanitaires).

Sonst subventionieren und fördern wir umweltzerstörendes Handeln (z.B. Gewässerverschmutzung durch Pflanzenschutzmittel)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas seulement la quantité qui compte, mais aussi la qualité des surfaces.

Es kommt nicht nur auf die Quantität, sondern auch auf die Qualität der Flächen an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est surtout important de réduire les emballages jetables et de les remplacer par des systèmes réutilisables.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons utiliser efficacement nos ressources grâce à une production et une consommation durables et promouvoir l'économie circulaire.

Wir müssen mit nachhaltiger Produktion und nachhaltigem Konsum unsere Ressourcen effizient einsetzen und die Kreislaufwirtschaft fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension du réseau de téléphonie mobile ne doit pas se faire le plus rapidement possible, mais de manière réfléchie : Une planification stratégique permet de réduire l'exposition aux rayonnements, conformément au principe de précaution. L'accès rapide à Internet doit être possible en Suisse, indépendamment de l'endroit où l'on se trouve.

Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des directives et des normes contraignantes garantissent une meilleure cybersécurité et l'interopérabilité des systèmes.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sujet important à l'ère des théories du complot et des fake news.

Wichtiges Thema im Zeitalter von Verschwörungstheorien und Fake-News.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une radio et une télévision d'État sont pertinentes (voir question 3).

Ein staatliches Radio- und Fernsehen ist relevant (siehe Frage 3).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Parlement a la responsabilité finale dans le processus budgétaire et doit l'assumer. Il en va de même pour les crédits supplémentaires qui s'avèrent nécessaires en cours d'année. L'instrument du frein à l'endettement a pour effet que la Confédération doit toujours maintenir ses dépenses dans un cadre étroit. Avec un référendum, l'exécution des tâches serait bloquée pendant des mois - même dans le domaine des engagements financiers pluriannuels.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais nous sommes tout à fait critiques à l'égard de différents aspects des accords de Schengen/Dublin, entre autres l'armement aux frontières extérieures de l'UE pour lutter contre les réfugiés.

Wir sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à la responsabilité des entreprises !

Ja zur Konzernverantwortung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de la main-d'œuvre de l'UE !

Wir brauchen die Arbeitskräfte aus dem EU-Raum!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit se positionner politiquement du côté du droit international et doit également pouvoir prendre des sanctions en cas de violation du droit international.

Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une économie de marché libre, tout le monde ne gagne pas, il y a de nombreux perdants*. ( -> Défaillance du marché). C'est la tâche de la politique de créer un équilibre social.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen ( -> Marktversagen). Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent avoir la liberté de décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent (faire) prendre en charge leurs enfants.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'estime que les opportunités sont plus importantes que les risques. Mais les risques ne sont pas anodins.

Ich schätze die Chancen höher ein als die Risiken. Aber die Risiken sind nicht unbedenklich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À long terme, une protection accrue de l'environnement profite également à l'économie.

Langfristig nützt ein stärkerer Umweltschutz auch der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont notre principale ressource et l'avenir de notre pays.

Bildung und Forschung sind unsere wichtigste Ressource und die Zukunft unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fonds doivent être alloués de manière ciblée aux agriculteurs pour des prestations d'intérêt général telles que la promotion de la biodiversité ou la qualité du paysage.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des transports publics bien développés sont un élément important de la mobilité durable.

Ein gut ausgebauter öffentlicher Verkehr ist ein wichtiger Teil einer nachhaltigen Mobilität

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut plus de personnel dans le domaine de la sécurité publique (p. ex. plus de policiers*), mais pas d'État policier !

Es braucht mehr Personal im Bereich öffentliche Sicherheit (z.B. mehr Polizist*innen), aber keinen Überwachungsstaat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et en plus, les contributions de la Suisse à la protection mondiale du climat doivent être augmentées.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation