Ruth Müri

Sono favorevole a un'età pensionabile flessibile.

Ich bin für ein flexibles Rentenalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni delle donne, dei lavoratori part-time e dei lavoratori a basso reddito sono già oggi troppo basse. È necessaria una riforma che tenga conto degli attuali modelli di lavoro e di vita (Nuovo Lavoro).

Die Renten von Frauen, Teilzeitbeschäftigten und Geringverdiennenden sind bereits heute zu tief. Es braucht eine Reform, die aktuelle Arbeits- und Lebensmodelle (New Work) berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho un atteggiamento positivo nei confronti delle vaccinazioni e in generale sono favorevole al più alto tasso di vaccinazione possibile secondo le raccomandazioni ufficiali di vaccinazione. Tuttavia, la decisione di essere vaccinati o meno deve essere presa individualmente.

Ich stehe Impfungen positiv gegenüber und begrüssen grundsätzlich eine möglichst hohe Impfquote gemäss den offiziellen Impfempfehlungen. Der Entscheid, sich impfen zu lassen oder nicht, soll jedoch individuell gefällt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Troppo zucchero è causa di molte malattie. Spesso i consumatori non sono nemmeno consapevoli della quantità di zucchero contenuta in un prodotto. In linea di principio, sono favorevole alle tasse di incentivazione se vengono distribuite alla popolazione su base pro capite (ad esempio, attraverso una riduzione dei premi dell'assicurazione sanitaria).

Zuviel Zucker verursacht viele Krankheiten. Oft ist den Verbraucher*innen gar nicht klar, wieviel Zucker ein Produkt enthält. Grundsätzlich begrüsse ich Lenkungsabgaben, wenn sie pro Kopf (z.B. über eine Reduktion der Krankenkassenprämien) wieder an die Bevölkerung zurückverteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi europei, la popolazione svizzera contribuisce già molto ai costi.

Die Bevölkerung in der Schweiz beteiligt sich im europäischen Vergleich schon heute stark an den Kosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un equilibrio tra i vincoli sociali ed economici e la tutela della salute.

Es braucht eine Balance zwischen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Einschränkungen sowie dem Schutz der Gesundheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pianificazione ospedaliera è necessaria una prospettiva intercantonale e nazionale più forte di quella attuale, o una cooperazione obbligatoria. Tuttavia, il governo federale non dovrebbe essere l'unico responsabile.

Bei der Spitalplanung braucht es eine stärkere interkantonale und nationale Perspektive als heute bzw. eine verpflichtende Zusammenarbeit. Der Bund soll dafür aber nicht allein zuständig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'implementazione di scuole inclusive può avere successo solo con risorse sufficienti (personale docente e socio-educativo).

Die Umsetzung der integrativen Schule kann aber nur mit genügend Ressourcen (Lehr- und sozialpädagogisches Personal) gelingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sarebbe auspicabile che i requisiti di ammissione, il momento del trasferimento e la durata fossero armonizzati. Solo in questo modo i certificati di maturità saranno comparabili tra i cantoni e si eviteranno le ingiustizie.

Es wäre jedoch zu begrüssen, wenn die Zulassungsbedingungen, der Zeitpunkt des Übertritts und die Dauer harmonisiert werden. Nur so werden Maturitätszeugnisse zwischen den Kantonen vergleichbar und Ungerechtigkeiten vermieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità educative, professionali e di promozione dovrebbero essere distribuite in modo più equo: Il talento e le prestazioni dovrebbero essere determinanti, non l'origine, il sesso o altre caratteristiche individuali.

Die Bildungs-, Berufs- und Aufstiegschancen sollen fairer verteilt werden: Talent und Leistung soll ausschlaggebend sein, nicht Herkunft, Geschlecht oder andere individuelle Merkmale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi paga le tasse dovrebbe anche avere voce in capitolo su come vengono spese. Almeno a livello comunale.

Wer Steuern zahlt, soll auch über die Verwendung mitbestimmen können. Zumindest auf Gemeindeebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessarie diverse misure per contrastare la carenza di manodopera e di lavoratori qualificati, come ad esempio l'aumento della quota di paesi terzi.

Es braucht verschiedene Massnahmen, um dem Fach- und Arbeitskräftemangel zu begegnen, z.B. die Erhöhung des Drittstaatenkontingents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, anche prima (ad esempio dopo 5 anni).

Aus meiner Sich sogar schon früher (z.B. nach 5 Jahren)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo con una protezione dei giovani ben sviluppata.

Nur mit einem gut ausgebauten Jugendschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esistenza delle persone non binarie deve essere riconosciuta da una terza voce di genere.

Die Existenx non-binärer Menschen soll durch einen dritten Geschlechtseintrag anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio per tutti è un risultato importante. Questa uguaglianza giuridica deve ora essere vissuta anche nella società.

Die Ehe für alle ist eine wichtige Errungenschaft. Diese rechtliche Gleichstellung muss nun auch gesellschaftlich gelebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

con la crisi climatica, ci aspettano compiti importanti - e la crisi di Corona ha lasciato profondi buchi nel bilancio nazionale.

mit der Klimakrise stehen grosse Aufgaben an - und die Coronakrise hat tiefe Löcher im Staatshaushalt hinterlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò contribuisce all'uguaglianza dei partner e si adatta meglio ai nuovi modi di vivere e lavorare rispetto all'attuale tassazione.

Die trägt zur Gleichstellung der Partner*innen bei und wird den neuen Lebens- und Arbeitsformen besser gerecht als die aktuelle Besteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni già più ricchi sono quelli che beneficiano maggiormente delle ultime decisioni sulla tassazione delle imprese. Per questo motivo dovrebbero contribuire maggiormente al sistema di perequazione fiscale, in modo che le differenze nella forza finanziaria dei cantoni non continuino ad aumentare.

Die bereits reichsten Kantone profitieren von den jüngsten Entscheiden zur Firmenbesteuerung am meisten. Darum sollen sie mehr in den Finanzausgleich leisten, damit die Unterschiede in der Finanzkraft der Kantone nicht ständig noch weiter anwächst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema di bonus disincentiva il management.

Das bestehende Bonussystem führt zu Fehlanreizen für das Management.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, è necessario garantire l'attuazione della transizione energetica.

Zuerst muss die Umsetzung der Energiewende sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme di tutela non devono essere allentate. Dovrebbe essere consentita un'altezza maggiore degli edifici, ad esempio per metodi di costruzione particolarmente ecologici e a risparmio di risorse o per alloggi a prezzi accessibili. Allo stesso tempo, devono essere creati sufficienti spazi esterni di alta qualità con aree verdi e alberi.

Schutzvorschriften sollen nicht gelockert werden. Höheres Bauen soll zulässig sein, z.B. bei besonders ökologischer und ressourcenschonender Bauweise oder für preisgünstiges Wohnen. Dabei sind genügend qualitativ hochwertige Aussenräume mit Grünflächen und Bäumen zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione per un lavoro di pari valore non solo dovrebbe essere scritta nella legge, ma dovrebbe essere effettivamente garantita.

Gleicher Lohn für gleichwertige Arbeit soll nicht nur im Gesetz stehen, sondern auch wirklich gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più spazio per i trasporti crea nuova domanda e contraddice gli sforzi per affrontare la crisi climatica. È necessaria una mobilità sostenibile e più verde anziché grigio!

Mehr Verkehrsfläche schafft neue Nachfrage und widerspricht den Anstrengungen zur Bewältigung der Klimakrise. Es braucht eine nachhaltige Mobilität und mehr grün statt grau!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è in linea con i regolamenti dell'UE e rappresenta un mezzo efficace per combattere la crisi climatica.

Das entspricht der EU-Regelung und ist ein wirksames Mittel um die Klimakrise zu bekämpfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un mix di misure efficaci, socialmente accettabili ed efficienti, che siano anche accettate. Sono necessari incentivi e accordi sugli obiettivi, ma anche divieti e restrizioni.

Es braucht einen Mix von Massnahmen, die wirksam, sozialverträglich und effizient sind und die auch Akzeptanz finden. Es braucht sowohl Anreize und Zielvereinbarungen als auch Verbote und Einschränkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La semplificazione delle procedure è necessaria, ma la protezione non deve essere indebolita alla luce del massiccio declino della biodiversità.

Es braucht eine Vereinfachung der Verfahren, aber der Schutz darf angesichts des massiven Rückgangs der Biodiversität nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare non è né rinnovabile né adatta ai nipoti. Non voglio lasciare montagne di scorie irradiate alla prossima generazione!

Atomstrom ist weder erneuerbar noch enkeltauglich. Ich will den nachfolgenden Generation keine strahlenden Abfallberge hinterlassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un servizio pubblico di base è importante anche nelle regioni rurali per lo sviluppo sostenibile di queste aree.

Ein Grundangebot an Service-Public ist auch in ländlichen Regionen wichtig für eine nachhaltige Entwicklung dieser Gebiete.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò aumenta l'incentivo a migliorare l'efficienza energetica.

Das erhöht den Anreiz für eine bessere Energieeffizienz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altrimenti sovvenzioniamo e promuoviamo azioni distruttive per l'ambiente (ad esempio l'inquinamento delle acque da pesticidi).

Sonst subventionieren und fördern wir umweltzerstörendes Handeln (z.B. Gewässerverschmutzung durch Pflanzenschutzmittel)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non conta solo la quantità, ma anche la qualità dello spazio.

Es kommt nicht nur auf die Quantität, sondern auch auf die Qualität der Flächen an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Particolarmente importante è la riduzione dei contenitori monouso e la loro sostituzione con sistemi riutilizzabili.

Wichtig ist vor allem der Reduktion von Einweggebinden und der Ersatz mit Mehrweg-Systemen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo utilizzare le nostre risorse in modo efficiente con una produzione e un consumo sostenibili e promuovere l'economia circolare.

Wir müssen mit nachhaltiger Produktion und nachhaltigem Konsum unsere Ressourcen effizient einsetzen und die Kreislaufwirtschaft fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione della rete di telefonia mobile non dovrebbe avvenire il più rapidamente possibile, ma in modo ben ponderato: Una pianificazione strategica permette di ridurre l'esposizione alle radiazioni secondo il principio di precauzione. L'accesso veloce a Internet dovrebbe essere possibile in Svizzera indipendentemente dalla posizione.

Der Ausbau den Mobilfunknetzes soll nicht möglichst schnell, sondern durchdacht passieren: Eine strategische Planung ermöglicht eine tiefere Strahlenbelastung im Sinne des Vorsorgeprinzips. Der schnelle Zugang ins Internet soll in der Schweiz unabhängig vom Standort möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Specifiche e standard vincolanti garantiscono una migliore sicurezza informatica e l'interoperabilità dei sistemi.

Verbindliche Vorgaben und Standards garantieren einen bessere Cybersicherheit und die Interoperabilität der Systeme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Argomento importante nell'era delle teorie cospirative e delle fake news.

Wichtiges Thema im Zeitalter von Verschwörungstheorien und Fake-News.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una radio e una televisione di Stato sono rilevanti (vedi domanda 3).

Ein staatliches Radio- und Fernsehen ist relevant (siehe Frage 3).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Parlamento ha la responsabilità finale nel processo di bilancio e deve esercitare anche questa responsabilità. Ciò vale anche per i crediti supplementari che si rendono necessari nel corso dell'anno. Lo strumento del freno all'indebitamento significa che la Confederazione deve sempre mantenere le proprie spese entro limiti ristretti. Un referendum bloccherebbe l'esecuzione dei compiti per mesi, anche per quanto riguarda gli obblighi finanziari pluriennali.

Das Parlament hat die abschliessende Verantwortung im Budgetprozess und muss diese auch wahrnehmen. Das gilt ebenso bei Nachtragskrediten, die unter dem Jahr nötig werden. Das Instrument der Schuldenbremse bewirkt, dass der Bund seine Ausgaben immer im engen Rahmen halten muss. Mit einem Referendum würde die Aufgabenwahrnehmung über Monate blockiert – auch im Bereich mehrjähriger Finanzverpflichtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, siamo critici nei confronti di diversi aspetti degli accordi di Schengen/Dublino, tra cui l'armamento delle frontiere esterne dell'UE per respingere i rifugiati.

Wir sind aber durchaus kritisch gegenüber verschiedenen Aspekten der Schengen/Dublin Abkommen, u.a. die Aufrüstung an den EU-Aussengrenzen zur Flüchtlingsabwehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì alla responsabilità aziendale!

Ja zur Konzernverantwortung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno della forza lavoro dell'area UE!

Wir brauchen die Arbeitskräfte aus dem EU-Raum!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe posizionarsi politicamente dalla parte del diritto internazionale ed essere in grado di adottare sanzioni in caso di violazione del diritto internazionale.

Die Schweiz soll sich politisch auf der Seite des Völkerrechts positionieren und bei Verstössen gegen das Völkerrecht auch Sanktionen ergreifen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un'economia di libero mercato, non tutti vincono, ci sono molti perdenti. ( -> fallimento del mercato). È compito della politica creare un equilibrio sociale.

In einer freien Marktwirtschaft gewinnen nicht alle, es gibt zahlreiche Verlierer*innen ( -> Marktversagen). Es ist Aufgabe der Politik, einen sozialen Ausgleich zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori dovrebbero avere la libertà di decidere da soli come vogliono (far curare) i propri figli.

Eltern sollen die Freiheit haben, selber zu entscheiden, wie sie ihre Kinder betreuen (lassen) möchten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità sono superiori ai rischi. Ma i rischi non sono innocui.

Ich schätze die Chancen höher ein als die Risiken. Aber die Risiken sind nicht unbedenklich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel lungo periodo, una maggiore protezione dell'ambiente va a vantaggio anche dell'economia.

Langfristig nützt ein stärkerer Umweltschutz auch der Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono la nostra risorsa più importante e il futuro del nostro Paese.

Bildung und Forschung sind unsere wichtigste Ressource und die Zukunft unseres Landes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il denaro deve essere destinato specificamente agli agricoltori per servizi pubblici come la promozione della biodiversità o della qualità del paesaggio.

Die Gelder müssen gezielt den Bäuerinnen und Bauern für gemeinwirtschaftliche Leistungen wie Förderung der Biodiversität oder Landschaftsqualität zukommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un trasporto pubblico ben sviluppato è una parte importante della mobilità sostenibile

Ein gut ausgebauter öffentlicher Verkehr ist ein wichtiger Teil einer nachhaltigen Mobilität

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è bisogno di più personale nel settore della sicurezza pubblica (ad esempio, più agenti di polizia), ma non di uno Stato di sorveglianza!

Es braucht mehr Personal im Bereich öffentliche Sicherheit (z.B. mehr Polizist*innen), aber keinen Überwachungsstaat!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, è necessario aumentare il contributo della Svizzera alla protezione del clima globale.

Und zusätzlich müssen die Beiträge der Schweiz an den globalen Klimaschutz erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation