Karin Bührer

Il faut absolument assouplir davantage l'âge de la retraite, car en raison du vieillissement de la société, il nous manquera des milliards dans l'AVS à l'avenir.

Es braucht unbedingt eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters, denn aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen uns in der AHV in Zukunft Milliarden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compétence des cantons

Kompetenz bei Kantonen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental en tant que système, mais sans durée prolongée, me semblerait juste.

Elternzeit als System aber ohne längere Dauer fände ich richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en même temps, le système de formation dual doit être bien transmis en termes de communication. C'est un grand et important atout du système scolaire suisse

Gleichzeitig muss aber auch das duale Bildungssystem kommunikativ gut vermittelt werden. Es ist ein grosser und wichtiger Trumpf des schweizerischen Schulsystems

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est bonne et juste - l'éducation est la clé. Un financement par sujet TRÈS CIBLE peut être utile à cet égard.

Chancengleichheit ist gut und richtig - Bildung ist der Schlüssel. Eine SEHR GEZIELTE Subjektfinanzierung kann hier sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, il est important que nous ayons les BONNES personnes et que l'économie gère cette immigration. En raison de l'évolution de la situation, il est important de faire venir des spécialistes des pays asiatiques, par exemple, et il n'est pas possible de les faire venir entièrement dans les pays de l'UE/AELE.

Wichtig ist aus meiner Sicht, dass wir die RICHTIGEN Leute haben und die Wirtschaft diese Immigration steuert. Aufgrund der Entwicklung sind Fachkräfte bspw. aus asiatischen Länder wichtig und können nicht komplett in EU/EFTA Staaten geholt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les accords avec les pays dits tiers - même de manière permanente - afin d'héberger les demandeurs d'asile là où ils sont culturellement plus proches. Cela permettrait également de réduire l'incitation à l'immigration économique.

Ich unterstütze Abkommen mit sogenannten Drittstaaten - auch dauerhaft - um Asylsuchende dort unterzubringen wo sie kulturell näher sind. Damit würde auch der Anreiz für Wirtschaftsflüchtlinge sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le FDP le réclame depuis des années - c'est maintenant une nécessité urgente ! Pas seulement à cause de l'égalité et du manque de personnel qualifié. Espérons que cette initiative importante du PLR sera acceptée par le peuple.

Die FDP fordert dies seit Jahren - es ist jetzt dringend notwendig! Nicht nur wegen Gleichstellung und Fachkräftemangel. Diese wichtige Initiative der FDP wird hoffentlich vom Volk angenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, des réglementations supplémentaires ne sont d'aucune aide, elles réduisent la confiance des collaborateurs et augmentent encore la pression et donc les comportements erronés. Au lieu d'affaiblir la compétitivité internationale, il faudrait améliorer la responsabilité par la culture et la direction. Ce n'est pas la tâche de la politique, mais celle des entreprises.

Weitere Regulierungen helfen aus meiner Sicht nicht, verringern das Vertrauen der Mitarbeitenden und erhöhen den Druck und damit Fehlverhalten zusätzlich. Anstatt die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu schwächen, sollte Verantwortung über Kultur und Führung verbessert werden. Das ist nicht Aufgabe der Politik sondern der Unternehmungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes confrontés à une grave pénurie de logements - notamment en raison de réglementations qui, dans les faits, n'ont aucun sens. Elles empêchent souvent une densification judicieuse aux bons endroits, afin de stopper l'étalement urbain et de créer un espace de vie précieux pour les gens. En outre, des procédures d'autorisation beaucoup trop longues (notamment en raison des trop nombreux recours liés aux possibilités) entraînent une grande insécurité juridique pour les investisseurs. En fin de compte, nous manquons d'espace de vie et d'habitat.

Wir haben eine akut drohende Wohnungsknappheit - auch aufgrund von faktisch nicht sinnvollen Regulierungen. Sie verunmöglichen oft eine sinnvolle Verdichtung an den richtigen Orten, um die Zersiedelung zu stoppen und wertvollen Lebensraum für die Menschen zu schaffen. Ausserdem führen viel zu lange Bewilligungsverfahren (auch wegen zu vielen Rekursen durch die Möglichkeiten) zu einer grossen Rechtsunsicherheit für Investoren. Schlussendlich fehlt uns Wohn- und Lebensraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'évolution actuelle va dans ce sens (notamment via le marché), il n'y a pas besoin d'interdictions supplémentaires.

Die aktuelle Entwicklung geht (auch über den Markt) in diese Richtung, es braucht keine zusätzlichen Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions sont (presque) toujours la mauvaise solution - surtout parce que l'ambition est à long terme et que l'on veut obtenir un VRAI changement dans la manière de penser et d'agir des gens.

Verbote sind (fast) immer der falsche Weg - vor allem weil die Ambition langfristig ist und man eine ECHTE Umstellung im Denken und Handeln der Menschen erreichen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, c'est impératif si nous voulons être sérieux. Il faut être réaliste.

Das ist aus meiner Sicht zwingend, wenn wir es ernst meinen. Da muss man schon auch realistisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair que l'énergie nucléaire doit être un pilier important de la protection du climat, même à l'avenir. Pour que l'on investisse dans de nouvelles technologies, il faut que cet engagement soit présent et nous avons besoin de ces nouvelles technologies. Il est important de trouver un mélange idéal entre les énergies renouvelables et le nucléaire.

Es ist klar, dass die Atomkraft für den Klimaschutz ein wichtiger Pfeiler sein muss - auch in Zukunft. Damit in neue Technologien investiert wird, muss dieses Committment vorhanden sein und die neuen Technologien brauchen wir. Wichtig ist ein idealer Mix aus Erneuerbaren und Atom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela nuirait massivement à nos entreprises industrielles et affaiblirait donc le site, car nous renforcerions notre dépendance vis-à-vis de l'étranger en nous désindustrialisant.

Das würde unseren Industriebetrieben massiv schaden und somit den Standort schwächen, da wir die Abhängigkeit vom Ausland durch Deindustrialisierung verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont suffisamment élevées

Die Standards sind genug hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surface minimale légale en pourcentage n'a pas de sens, car nous avons ainsi des zones différentes et donc des possibilités différentes.

Eine gesetzliche Mindestfläche in Prozent ist nicht sinnvoll, da wir so unterschiedliche Gebiete und damit Möglichkeiten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, nous n'utiliserions plus de nombreux produits provenant de l'étranger et fermerions ainsi notre marché, ce qui ne peut pas être mon objectif.

Damit würden wir viele Produkte aus dem Ausland nicht mehr nutzen und somit unseren Markt abschotten, das kann nicht mein Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important et judicieux de renforcer la coopération, mais il faut clairement rejeter une adhésion.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist wichtig und sinnvoll, ein Beitritt aber klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devrions pas bloquer les réexportations vers les pays occidentaux tant qu'ils disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre.

Wir sollten den Reexport an westliche Staaten nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis opposé à une surveillance systématique.

Eine systematische Überwachung lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin sont très importants pour notre sécurité et nous empêchent d'être submergés par des demandeurs d'asile incontrôlés.

Das Schengen/Dublin Abkommen ist für unsere Sicherheit sehr wichtig und verhindert, dass wir von Asylbewerbern unkontrolliert überschwemmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important est de bien peser le pour et le contre et de maintenir et développer judicieusement la voie bilatérale dans l'intérêt des entreprises et de la place économique. Je rejette catégoriquement une adhésion

Wichtig ist, dass wir gut abwägen und im Sinne der Unternehmen und des Standorts den bilateralen Weg erhalten und sinnvoll weiterentwickeln. Einen Beitritt lehne ich strikt ab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont importants - notamment avec les États-Unis.

Freihandelsabkommen sind wichtig - gerade mit den USA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce genre de choses est bien trop extrême et nuit particulièrement aux petites entreprises.

So etwas ist viel zu extrem und schadet gerade kleinen Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux ont fait leurs preuves et doivent être développés, un accord de libre-échange nous ferait prendre un retard considérable dans cette relation importante.

Die Bilateralen haben sich bewährt und sollten weiterentwickelt werden, ein Freihandelsabkommen würde uns massiv zurückwerfen in dieser wichtigen Beziehung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit servir la sécurité et la politique économique extérieure - elle doit donc être adaptée intelligemment aux évolutions actuelles dans l'intérêt du pays.

Die Neutralität muss der Sicherheit und Aussenwirtschaftspolitik dienen - sie muss deshalb den aktuellen Entwicklungen im Sinne des Landes klug angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne veux pas d'un état de surveillance et je considère que le droit à la vie privée est extrêmement important.

Ich möchte keinen Überwachungsstaat und halte das Recht auf Privatsphäre für enorm wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tout système, il y a des perdants, qui doivent être pris en charge par un bon système social. En principe, l'économie de marché libre a jusqu'à présent augmenté la prospérité de manière constante - pour tous.

In jedem System gibt es einzelne Verlierer, diese müssen mit einem guten Sozialsystem aufgefangen werden. Grundsätzlich hat die freie Marktwirtschaft den Wohlstand bis dato stetig erhöht - über alle gesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons des systèmes sociaux qui fonctionnent, l'État doit donc financer des prestations qui profitent à tous.

Wir haben funktionierende Sozialsysteme, der Staat muss deshalb Leistungen finanzieren, die allen zu Gute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit décider pour elle-même de la manière dont elle organise sa vie.

Jede Familie soll für sich entscheiden, wie sie ihr Leben organisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument - néanmoins, il est important que nous accompagnions cela d'une communication transparente et honnête et d'une bonne éducation, et que nous entraînions les gens avec nous.

Auf jeden Fall - trotzdem ist es wichtig, dass wir mit einer transparenten und ehrlichen Kommunikation und guter Bildung flankieren und die Menschen mitnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne devons pas être naïfs et devons protéger suffisamment la société.

Wir dürfen nicht naiv sein und müssen die Gesellschaft ausreichend schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous affaiblissons l'économie, nous n'aurons plus les moyens de protéger l'environnement, c'est pourquoi celui-ci doit toujours être considéré comme faisant partie de l'économie. Et donc rentable, y compris sur le plan économique.

Wenn wir die Wirtschaft schwächen, dann haben wir auch keine Mittel mehr für Umweltschutz, deshalb muss dieser immer als Teil der Wirtschaft verstanden werden. Und sich somit lohnen, auch wirtschaftlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de bonnes technologies pour relever les défis de l'avenir. Et l'éducation est la base de la prospérité - au lieu de promouvoir la redistribution et d'étendre l'État social comme le demande la gauche, nous devons miser sur l'éducation et maintenir ainsi un niveau élevé d'égalité des chances.

Wir brauchen gute Technologien, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern. Und Bildung ist die Basis für Wohlstand - statt Umverteilung zu fördern und den Sozialstaat auszubauen wie es die Linken fordern müssen wir auf Bildung setzen und damit die Chancengleichheit hoch halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont déjà fortement subventionnés. En faire plus serait une erreur.

Öffentlicher Verkehr wird schon stark subventioniert. Mehr wäre falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas moins - les structures de police doivent être bien financées et la formation doit être maintenue à un niveau élevé. Mais la politique doit également soutenir la sécurité sur le plan idéologique et par de bonnes lois, afin que la sécurité puisse également être mise en œuvre sur le plan juridique.

Auf keinen Fall weniger - die Polizeistrukturen sind gut zu finanzieren und die Ausbildung hoch zu halten. Die Politik muss die Sicherheit aber auch ideologisch und mit guten Gesetzen unterstützen, damit die Sicherheit auch rechtlich umgesetzt werden kann

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons avant tout mettre l'accent sur la défense plutôt que sur la protection de la population. Cela implique également un réarmement clair et un investissement dans la formation au combat.

Wir müssen vor allem wieder mehr auf die Verteidigung setzen anstatt nur auf Bevölerungsschutz. Dazu gehört auch eine klare Aufrüstung und Investition in Kampfausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout des critères clairs pour que les fonds soient utilisés de manière ciblée, de préférence en collaboration avec des entreprises. L'autonomisation des populations locales et l'éducation devraient être des priorités.

Vor allem müssen klare Kriterien vorhanden sein, dass die Gelder zielgerichtet eingesetzt werden, am besten auch in Zusammenarbeit mit Unternehmen. Befähigung der Menschen vor Ort und Bildung sollten Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation