Karin Bührer

È assolutamente necessario rendere l'età pensionabile ancora più flessibile, perché l'invecchiamento della società significa che in futuro ci saranno pochi miliardi nell'AVS.

Es braucht unbedingt eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters, denn aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen uns in der AHV in Zukunft Milliarden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Competenza con i cantoni

Kompetenz bei Kantonen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale come sistema, ma senza una durata maggiore, sarebbe la cosa giusta da fare.

Elternzeit als System aber ohne längere Dauer fände ich richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, però, il sistema di istruzione duale deve essere comunicato bene. È una grande e importante risorsa del sistema scolastico svizzero.

Gleichzeitig muss aber auch das duale Bildungssystem kommunikativ gut vermittelt werden. Es ist ein grosser und wichtiger Trumpf des schweizerischen Schulsystems

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono buone e giuste: la chiave è l'istruzione. In questo caso può essere utile il finanziamento di soggetti MOLTO FONDATI.

Chancengleichheit ist gut und richtig - Bildung ist der Schlüssel. Eine SEHR GEZIELTE Subjektfinanzierung kann hier sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, è importante avere le persone GIUSTE e che l'economia controlli questa immigrazione. A causa dello sviluppo, i lavoratori qualificati provenienti dai Paesi asiatici, ad esempio, sono importanti e non possono essere portati completamente nei Paesi dell'UE/EFTA.

Wichtig ist aus meiner Sicht, dass wir die RICHTIGEN Leute haben und die Wirtschaft diese Immigration steuert. Aufgrund der Entwicklung sind Fachkräfte bspw. aus asiatischen Länder wichtig und können nicht komplett in EU/EFTA Staaten geholt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole ad accordi con i cosiddetti Paesi terzi - anche su base permanente - per accogliere i richiedenti asilo dove sono culturalmente più vicini. Questo ridurrebbe anche l'incentivo ai rifugiati economici.

Ich unterstütze Abkommen mit sogenannten Drittstaaten - auch dauerhaft - um Asylsuchende dort unterzubringen wo sie kulturell näher sind. Damit würde auch der Anreiz für Wirtschaftsflüchtlinge sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PLR lo chiede da anni: ora è urgentemente necessario! Non solo per la parità e la carenza di lavoratori qualificati. Si spera che questa importante iniziativa del PLR venga accettata dal popolo.

Die FDP fordert dies seit Jahren - es ist jetzt dringend notwendig! Nicht nur wegen Gleichstellung und Fachkräftemangel. Diese wichtige Initiative der FDP wird hoffentlich vom Volk angenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, ulteriori regolamenti non aiutano, riducono la fiducia dei dipendenti e aumentano la pressione e quindi la cattiva condotta. Invece di indebolire la competitività internazionale, la responsabilità dovrebbe essere migliorata attraverso la cultura e la leadership. Questo non è un compito della politica, ma delle aziende.

Weitere Regulierungen helfen aus meiner Sicht nicht, verringern das Vertrauen der Mitarbeitenden und erhöhen den Druck und damit Fehlverhalten zusätzlich. Anstatt die internationale Wettbewerbsfähigkeit zu schwächen, sollte Verantwortung über Kultur und Führung verbessert werden. Das ist nicht Aufgabe der Politik sondern der Unternehmungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo un'acuta carenza di alloggi, anche a causa di regolamenti che non hanno senso. Spesso rendono impossibile una densificazione sensata nei luoghi giusti, al fine di fermare l'espansione urbana e creare spazio vitale prezioso per le persone. Inoltre, le procedure di approvazione troppo lunghe (anche a causa di troppi ricorsi da parte delle possibilità) portano a una grande incertezza giuridica per gli investitori. In definitiva, manca lo spazio vitale.

Wir haben eine akut drohende Wohnungsknappheit - auch aufgrund von faktisch nicht sinnvollen Regulierungen. Sie verunmöglichen oft eine sinnvolle Verdichtung an den richtigen Orten, um die Zersiedelung zu stoppen und wertvollen Lebensraum für die Menschen zu schaffen. Ausserdem führen viel zu lange Bewilligungsverfahren (auch wegen zu vielen Rekursen durch die Möglichkeiten) zu einer grossen Rechtsunsicherheit für Investoren. Schlussendlich fehlt uns Wohn- und Lebensraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo attuale va in questa direzione (anche attraverso il mercato), non c'è bisogno di ulteriori divieti.

Die aktuelle Entwicklung geht (auch über den Markt) in diese Richtung, es braucht keine zusätzlichen Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti sono (quasi) sempre la strada sbagliata da percorrere, soprattutto perché l'ambizione è a lungo termine e si vuole ottenere un cambiamento REALE nel modo in cui le persone pensano e agiscono.

Verbote sind (fast) immer der falsche Weg - vor allem weil die Ambition langfristig ist und man eine ECHTE Umstellung im Denken und Handeln der Menschen erreichen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, questo è un imperativo se vogliamo essere seri. Bisogna anche essere realistici.

Das ist aus meiner Sicht zwingend, wenn wir es ernst meinen. Da muss man schon auch realistisch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È chiaro che l'energia nucleare deve essere un pilastro importante per la protezione del clima, anche in futuro. Per investire in nuove tecnologie, questo impegno deve essere presente e abbiamo bisogno di nuove tecnologie. È importante un mix ideale di energie rinnovabili e nucleare.

Es ist klar, dass die Atomkraft für den Klimaschutz ein wichtiger Pfeiler sein muss - auch in Zukunft. Damit in neue Technologien investiert wird, muss dieses Committment vorhanden sein und die neuen Technologien brauchen wir. Wichtig ist ein idealer Mix aus Erneuerbaren und Atom.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò danneggerebbe in modo massiccio le nostre imprese industriali e quindi indebolirebbe la nostra posizione, poiché aumenteremmo la dipendenza dall'estero attraverso la deindustrializzazione.

Das würde unseren Industriebetrieben massiv schaden und somit den Standort schwächen, da wir die Abhängigkeit vom Ausland durch Deindustrialisierung verstärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono sufficientemente elevati

Die Standards sind genug hoch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'area percentuale minima prevista per legge non ha senso, perché abbiamo aree così diverse e quindi possibilità diverse.

Eine gesetzliche Mindestfläche in Prozent ist nicht sinnvoll, da wir so unterschiedliche Gebiete und damit Möglichkeiten haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò significherebbe che non utilizzeremmo più molti prodotti provenienti dall'estero, chiudendo così il nostro mercato, il che non può essere il mio obiettivo.

Damit würden wir viele Produkte aus dem Ausland nicht mehr nutzen und somit unseren Markt abschotten, das kann nicht mein Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione più forte è importante e sensata, ma l'adesione dovrebbe essere chiaramente respinta.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist wichtig und sinnvoll, ein Beitritt aber klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dovremmo bloccare le riesportazioni verso i Paesi occidentali, purché abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro.

Wir sollten den Reexport an westliche Staaten nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto la sorveglianza sistematica.

Eine systematische Überwachung lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen/Dublino è molto importante per la nostra sicurezza e ci impedisce di essere sommersi in modo incontrollato dai richiedenti asilo.

Das Schengen/Dublin Abkommen ist für unsere Sicherheit sehr wichtig und verhindert, dass wir von Asylbewerbern unkontrolliert überschwemmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante valutare attentamente le cose e mantenere e sviluppare in modo ragionevole il percorso bilaterale nell'interesse delle aziende e del luogo. Rifiuto categoricamente l'adesione

Wichtig ist, dass wir gut abwägen und im Sinne der Unternehmen und des Standorts den bilateralen Weg erhalten und sinnvoll weiterentwickeln. Einen Beitritt lehne ich strikt ab

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono importanti, soprattutto con gli Stati Uniti.

Freihandelsabkommen sind wichtig - gerade mit den USA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cosa del genere è troppo estrema e danneggia soprattutto le piccole imprese.

So etwas ist viel zu extrem und schadet gerade kleinen Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi bilaterali hanno dimostrato la loro validità e devono essere sviluppati ulteriormente; un accordo di libero scambio ci farebbe arretrare enormemente in questa importante relazione.

Die Bilateralen haben sich bewährt und sollten weiterentwickelt werden, ein Freihandelsabkommen würde uns massiv zurückwerfen in dieser wichtigen Beziehung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità deve essere al servizio della sicurezza e della politica economica estera, quindi deve essere saggiamente adattata agli sviluppi attuali nell'interesse del Paese.

Die Neutralität muss der Sicherheit und Aussenwirtschaftspolitik dienen - sie muss deshalb den aktuellen Entwicklungen im Sinne des Landes klug angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non voglio uno Stato di sorveglianza e credo che il diritto alla privacy sia estremamente importante.

Ich möchte keinen Überwachungsstaat und halte das Recht auf Privatsphäre für enorm wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni sistema ci sono dei perdenti individuali, che devono essere assorbiti da un buon sistema sociale. Fondamentalmente, l'economia di libero mercato ha aumentato costantemente il benessere fino ad oggi - visto su tutti.

In jedem System gibt es einzelne Verlierer, diese müssen mit einem guten Sozialsystem aufgefangen werden. Grundsätzlich hat die freie Marktwirtschaft den Wohlstand bis dato stetig erhöht - über alle gesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo sistemi sociali funzionanti, quindi lo Stato deve finanziare servizi che vadano a beneficio di tutti.

Wir haben funktionierende Sozialsysteme, der Staat muss deshalb Leistungen finanzieren, die allen zu Gute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia deve decidere da sola come organizzare la propria vita.

Jede Familie soll für sich entscheiden, wie sie ihr Leben organisieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì - tuttavia è importante che ci affianchiamo a una comunicazione trasparente e onesta e a una buona educazione, portando con noi le persone.

Auf jeden Fall - trotzdem ist es wichtig, dass wir mit einer transparenten und ehrlichen Kommunikation und guter Bildung flankieren und die Menschen mitnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non dobbiamo essere ingenui e dobbiamo proteggere a sufficienza la società.

Wir dürfen nicht naiv sein und müssen die Gesellschaft ausreichend schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se indeboliamo l'economia, non abbiamo più risorse per la protezione dell'ambiente, che quindi deve essere sempre intesa come parte dell'economia. E quindi utile, anche dal punto di vista economico.

Wenn wir die Wirtschaft schwächen, dann haben wir auch keine Mittel mehr für Umweltschutz, deshalb muss dieser immer als Teil der Wirtschaft verstanden werden. Und sich somit lohnen, auch wirtschaftlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di buone tecnologie per affrontare le sfide del futuro. E l'istruzione è la base della prosperità: invece di promuovere la redistribuzione e l'espansione dello Stato sociale, come chiedono gli esponenti della sinistra, dobbiamo concentrarci sull'istruzione e mantenere così alte le pari opportunità.

Wir brauchen gute Technologien, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern. Und Bildung ist die Basis für Wohlstand - statt Umverteilung zu fördern und den Sozialstaat auszubauen wie es die Linken fordern müssen wir auf Bildung setzen und damit die Chancengleichheit hoch halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è già fortemente sovvenzionato. Sarebbe sbagliato fare di più.

Öffentlicher Verkehr wird schon stark subventioniert. Mehr wäre falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non di meno, le strutture di polizia devono essere ben finanziate e la formazione deve essere elevata. Tuttavia, la politica deve sostenere la sicurezza anche ideologicamente e con buone leggi, in modo che la sicurezza possa essere attuata anche legalmente.

Auf keinen Fall weniger - die Polizeistrukturen sind gut zu finanzieren und die Ausbildung hoch zu halten. Die Politik muss die Sicherheit aber auch ideologisch und mit guten Gesetzen unterstützen, damit die Sicherheit auch rechtlich umgesetzt werden kann

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, dobbiamo concentrarci di nuovo sulla difesa, anziché solo sulla protezione della popolazione. Questo include anche un chiaro aggiornamento e un investimento nell'addestramento al combattimento.

Wir müssen vor allem wieder mehr auf die Verteidigung setzen anstatt nur auf Bevölerungsschutz. Dazu gehört auch eine klare Aufrüstung und Investition in Kampfausbildung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, è necessario stabilire criteri chiari per garantire che i fondi siano utilizzati in modo mirato, idealmente anche in collaborazione con le imprese. L'empowerment delle popolazioni locali e l'istruzione dovrebbero avere la priorità.

Vor allem müssen klare Kriterien vorhanden sein, dass die Gelder zielgerichtet eingesetzt werden, am besten auch in Zusammenarbeit mit Unternehmen. Befähigung der Menschen vor Ort und Bildung sollten Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation