Therese Dietiker-Brunner

L'augmentation de l'âge de la retraite des femmes (y compris les adaptations LPP pour les salaires à temps partiel) n'a pas encore été mise en œuvre, c'est pourquoi une nouvelle augmentation n'est pas adaptée pour le moment.

Die Erhöhung des Frauenrentenalters (inkl. BVG-Anpassungen für Teilzeitlöhne) ist noch nicht umgesetzt, weshalb eine weitere Erhöhung zur Zeit unangepasst ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La différence de pension entre les couples mariés et les couples non mariés est injuste.

Die Rentenunterschiede zwischen Paaren mit und ohne Trauschein ist unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adaptation est logique en raison de l'augmentation actuelle de l'espérance de vie. La baisse du taux de conversion touche toutefois doublement les travailleurs à temps partiel et ne doit donc pas être décidée comme une mesure isolée : Avec la déduction de coordination élevée, les personnes travaillant à temps partiel et celles qui gagnent mal leur vie ne peuvent pas épargner beaucoup pour leur retraite et perdent encore le peu qu'elles épargnent en raison de la réduction de la rente.

Die Anpassung macht Sinn aufgrund der gegenwärtig höheren Lebenserwartung. Die Senkung des Umwandlungssatzes trifft jedoch Teilzeitarbeitende doppelt und darf deshalb nicht als Einzelmassnahme beschlossen werden: Mit dem hohen Koordinationsabzug können Teilzeitarbeitende und schlecht Verdienende wenig fürs Alter ansparen und verlieren das Wenige noch durch die Rentenkürzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la pénurie de logements, il faut encourager la construction de logements d'utilité publique, qui rendent le logement abordable.

Aufgrund der Wohnungsnot muss der Gemeinnützige Wohnungsbau gefördert werden, der wohnen erschwinglich macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les taux de vaccination se sont détériorés, ce qui entraîne une recrudescence des épidémies de maladies infantiles que l'on croyait éradiquées. Si ces chiffres continuent à se dégrader, il faudra réfléchir à une obligation.

Die Impfraten haben sich verschlechtert, womit Ausbrüche von ausgerottet geglaubten Kinderkrankheiten wieder zunehmen. Verschlechtern sich diese Zahlen weiter, muss über ein Obligatorium nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, la consommation de sucre est largement supérieure aux valeurs recommandées par l'OMS et entraîne de nombreuses maladies chroniques.

Der Zuckerkonsum in der Schweiz liegt weit über den empfohlenen WHO-Werten und führt zu vielen chronischen Erkrankungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population suisse prend déjà en charge environ un tiers de toutes les prestations de santé avec les franchises, les quotes-parts, les frais de dentiste et d'opticien, etc.

Die Schweizer Bevölkerung übernimmt bereits heute mit Franchisen, Selbstbehalten, Zahnarzt- und Optikerkosten usw. rund einen Drittel aller Gesundheitsleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les crises sanitaires exigent des solutions rapides qui, en Suisse, ne peuvent être mises en œuvre que par l'exécutif. La Suisse a tout de même réussi à voter trois fois sur des projets Covid, ce qui montre que la population a son mot à dire.

Gesundheitskrisen verlangen schnelle Lösungen, die in der Schweiz nur durch die Exekutive umgesetzt werden können. Die Schweiz hat es trotzdem geschafft, dreimal über Covid-Vorlagen abzustimmen, was ein Mitspracherecht der Bevölkerung zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement réalisable ; Au niveau fédéral également, trop de parties prenantes veulent participer aux décisions. La mise en œuvre d'un nouveau tarif pour les prestations ambulatoires prend déjà des années.

Kaum machbar; Auch auf Bundesebene wollen zu viele Anspruchsgruppen mitbestimmen. Bereits die Umsetzung eines neuen Tarifs für ambulante Leistungen dauert Jahre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion des élèves les plus faibles est utile. Elle nécessite des ressources suffisantes pour le soutien individuel. Si celles-ci font défaut, l'école inclusive peut pousser les enseignants à leurs limites et empêcher les enfants sans difficultés d'apprentissage de se développer.

Inklusion von schwächeren SchülerInnen ist sinnvoll. Sie erfordert genügend Ressourcen für die individuelle Unterstützung. Fehlen diese, kann die integrative Schule Lehrpersonen an ihre Grenzen bringen und Kinder ohne Lernschwierigkeiten an ihrer Entwicklung hindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences ne doivent être ni augmentées ni réduites.

Die Anforderungen sollen weder erhöht noch verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances dans l'école suisse n'est pas au mieux. De nouveaux modèles d'apprentissage et un bon mélange des classes sont probablement de meilleures approches que des bons pour des cours de soutien.

Um die Chancengleichheit in der Schweizer Schule steht es nicht zum besten. Neue Lernmodelle und eine gute Durchmischung der Klassen sind vermutlich bessere Ansätze als Gutscheine für Nachhilfeunterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Argovie, les exigences en matière de naturalisation ont été constamment renforcées ces dernières années (le délai de résidence dans la commune pour la procédure de naturalisation n'est plus d'actualité).

Im Aargau wurden die Einbürgerungsanforderungen in den letzten Jahren dauernd verschärft (Wohnsitzfrist in der Gemeinde für das Einbürgerungsverfahren ist nicht mehr zeitgemäss)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance des formations dans les pays non membres de l'UE/AELE doit absolument être adaptée ; Il y a beaucoup de personnes qui ont suivi des formations dans leur pays et qui ne sont pas reconnues en Suisse. Les professionnels sont ainsi relégués au rang d'auxiliaires, ce qui n'est judicieux ni pour l'individu, ni pour l'économie, ni pour l'État social.

Die Anerkennung von Ausbildungen in Nicht-EU/EFTA-Staaten sind unbedingt anzupassen; Es gibt viele Menschen, die in ihren Ländern Ausbildungen absolviert haben, die in der Schweiz nicht anerkannt werden. So werden Fachpersonen zu Hilfskräften degradiert, was weder für das Individuum, für die Wirtschaft noch für den Sozialstaat sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures d'asile doivent être redéfinies au niveau européen (Frontex, répartition des demandeurs d'asile entre les différents pays, etc.) Il n'est pas judicieux que la Suisse fasse cavalier seul, même si les demandes d'asile étaient traitées dans le respect de la dignité humaine et de l'Etat de droit.

Die Asylverfahren müssen gesamteuropäisch neu entwickelt werden (Frontex, Zuteilungen der Asylbewerbenden auf die einzelnen Länder usw.). Ein Alleingang der Schweiz ist nicht sinnvoll auch wenn die Asylgesuche menschenwürdig und rechtsstaatlich korrekt durchgeführt würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les étrangers qui vivent, travaillent et paient des impôts en Suisse depuis dix ans doivent avoir un droit de regard. Comme une part toujours plus grande de la population n'a pas la nationalité suisse, les décisions politiques sont prises par une part toujours plus petite de la population, ce qui remet en question la démocratie directe.

AusländerInnen, die seit zehn Jahren in der Schweiz leben, arbeiten und Steuern bezahlen, sollen ein Mitspracherecht haben. Da ein immer grösserer Teil der Bevölkerung keine Schweizer Staatsbürgerschaft hat, werden politische Entscheidungen von einem immer kleineren Teil der Bevölkerung gefällt, was die direkte Demokratie infrage stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation légale d'alcool cause déjà trop de problèmes et de souffrances. Même si l'effet du cannabis est différent, il reste une substance addictive, avec des conséquences parfois désastreuses sur les consommateurs.

Bereits der legale Alkoholkonsum verursacht zu viele Probleme und zu viel Leid. Auch wenn die Wirkung von Cannabis anders ist, bleibt Cannabis ein Suchtmittel, mit teilweise verheerenden Folgen auf die Konsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Définition ?

Definition?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsque des couples, quelle que soit leur composition, assument une responsabilité l'un envers l'autre, ils doivent avoir les mêmes droits et les mêmes devoirs. Je suis toutefois réticente lorsqu'il s'agit du "droit à ses propres enfants" par le biais de la maternité de substitution, etc.

Wenn Paare in welcher Zusammensetzung auch immer füreinander Verantwortung übernehmen, sollen sie dieselben Rechte und Pflichten haben. Ich bin jedoch zurückhaltend, wenn es um das "Recht auf eigene Kinder" durch Leihmutterschaft usw. geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, la Confédération se plaint du manque de moyens et met en place des programmes d'économie qui ne s'arrêtent pas à l'aide au développement, aux subventions pour la garde d'enfants, etc.

Momentan jammert der Bund über fehlende Mittel und schnürt Sparprogramme, die auch vor der Entwicklungshilfe, Kinderbetreuungszuschüsse usw. nicht stoppen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère l'héritage comme le seul revenu qui ne doit pas être gagné. Partager ce don avec la société par le biais d'un impôt est approprié. Les gains de loterie, etc. doivent également être imposés.

Erbschaften erachte ich als das einzige Einkommen, das nicht verdient werden muss. Dieses Geschenk über eine Steuer mit der Gesellschaft zu teilen ist angemessen. Gewinne aus Lotterien usw. müssen auch versteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum permet d'éviter les working poor, où les travailleurs ne gagnent pas assez pour faire face à leurs obligations. Il est inacceptable que l'aide sociale devienne indirectement une aide économique en raison de salaires trop bas. Les apprentis et les stagiaires ne bénéficient du salaire minimum qu'après leur formation en tant que salariés.

Ein Mindestlohn verhindert Working poor, wo Arbeitnehmende zu wenig verdienen, um ihren Verpflichtungen nachzukommen. Es kann nicht sein, dass die Sozialhilfe indirekt zur Wirtschaftshilfe wird wegen zu tiefen Löhnen. Lernende sowie PraktikantInnen haben den Mindestlohn erst nach ihrer Ausbildung als Arbeitnehmende zugut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qu'il s'agisse d'abonnements de téléphonie mobile, de caisses maladie ou d'autres services : Beaucoup sont dépassés ou se perdent dans la chasse à l'offre la moins chère. Dans ce contexte, on peut se demander si la libéralisation en vaut la peine.

Ob Handyabos, Krankenkassen oder weitere Dienstleistungen: Viele sind damit überfordert oder verlieren sich auf der Jagd nach dem billigsten Angebot. Ob sich die Liberalisierung auf diesem Hintergrund lohnt ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de construction ont fortement augmenté ces dernières années.

Die Bauvorschriften haben in den letzten Jahren stark zugenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de salaire sont toujours une réalité.

Die Lohnunterschiede sind immer noch Tatsache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension entraîne de nouveaux embouteillages sur les routes de desserte. Les transports publics, y compris les nouvelles formes telles que les taxis à la demande ou collectifs, ainsi que le trafic cycliste ont un grand potentiel de développement.

Ausbau führt zu neuen Staus auf den Zubringerstrassen. Die Mobilität muss nicht in Autostrassen entwickelt werden. öV inkl.neue Formen wie Ruf- oder Sammeltaxi sowie Veloverkehr haben ein grosses Ausbaupotenzial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme il n'existe pas d'industrie automobile en Suisse, les nouvelles immatriculations s'aligneront sur les directives de l'UE.

Da in der Schweiz keine Autoindustrie existiert, werden sich die Neuzulassungen an den Vorgaben der EU orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations sont belles, mais elles ne peuvent favoriser que de petits pas vers les objectifs. Les dommages climatiques qui deviennent également un problème pour la Suisse (intempéries, recul du permafrost, éboulements, sécheresse et chaleur) exigent un changement de cap qui ne sera pas atteint avec de bonnes intentions.

Anreize sind schön, können aber nur kleine Zielschritte begünstigen. Die Klimaschäden, die auch für die Schweiz zu einem Problem werden (Unwetterereignisse, Rückgang von Permafrost, Bergstürze, Trockenheit und Hitze) erfordern eine Umkehr, die mit guten Absichten nicht erreicht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des tarifs d'électricité progressifs entraîneraient un changement de mentalité en matière de consommation d'énergie et constitueraient un levier d'économie d'électricité de premier ordre. Ils vont cependant à l'encontre de l'économie de marché qui ne fait que rabaisser la surconsommation.

Progressive Stromtarife würden zu einem Umdenken beim Energiekonsum führen und wären ein Stromsparhebel erster Güte. Sie widersprechen jedoch der Marktwirtschaft, die nur den Mehrkonsum rabattiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions de protection sont actuellement assouplies par petites étapes. Le comportement de la population face aux grands prédateurs doit être enseigné afin d'éviter les accidents. De même, l'agriculture et l'économie alpestre doivent être soutenues dans leur coexistence avec les grands prédateurs.

Die Schutzbestimmungen werden zur Zeit in kleinen Schritten gelockert. Der Umgang der Bevölkerung mit den Grossraubtieren muss gelehrt werden, um Unfälle zu verhindern. Ebenso muss die Land- und Alpwirtschaft in der Co-Existenz mit den Grossraubtieren unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des règles plus strictes en matière de bien-être animal entraînent une hausse des prix des denrées alimentaires.

Strengere Tierschutzregelungen haben höhere Lebensmittelpreise zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est massivement sous pression en raison de la pression urbaine, des changements climatiques, etc. et a besoin de suffisamment d'espace.

Die Biodiversität ist aufgrund des Siedlungsdruckes, der Klimaveränderungen usw. massiv unter Druck und benötigt genügend Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction du plastique à usage unique complique la logistique. Le recyclage du plastique en est encore à ses balbutiements.

Ein Verbot von Einwegplastik verkompliziert die Logistik. Das Kunststoffrecycling steckt noch in den Kinderschuhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une utilisation durable doit être encouragée ; elle a un impact important et positif sur l'environnement et réduit l'économie de profit rapide.

Eine nachhaltige Nutzung ist zu fördern; sie hat grosse, positive Auswirkungen auf die Umwelt und reduziert das Wirtschaften mit schnellem Gewinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On en sait encore trop peu sur les "effets secondaires" de cette technique. Les moyens de communication doivent également être testés avant d'être utilisés/diffusés. Le génie génétique dans le domaine des plantes, par exemple, est abordé avec plus de prudence.

Noch immer weiss man zu wenig über die "Nebenwirkungen" dieser Technik. Auch Kommunikationsmittel sollen ausgetestet werden, bevor sie eingesetzt/verbreitet werden. Die Gentechnologie bei Pflanzen beispielsweise wird vorsichtiger angegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le traitement des informations est un travail de spécialiste qui a son prix. Des informations pertinentes sont indispensables, et pas seulement pour une démocratie. Face à la multitude de fausses informations et de théories du complot, un journalisme de qualité est plus que jamais nécessaire.

Die Aufbereitung von Nachrichten ist eine Facharbeit, die ihren Preis hat. Sachgerechte Informationen sind nicht nur für eine Demokratie unabdingbar. Im grossen Angebot von Falschmeldungen und Verschwörungstheorien ist guter Journalismus notwendiger denn je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes qui s'intéressent à la politique doivent pouvoir exercer le droit de vote et d'éligibilité. Pendant la formation au niveau secondaire 2, l'instruction civique peut non seulement être apprise de manière théorique, mais aussi être exercée de manière pratique. Cela permet d'atteindre des jeunes qui ne ressentaient pas d'intérêt politique auparavant. La part de votants et d'électeurs parmi la population jeune peut augmenter.

Jugendliche, die sich politisch interessieren, sollen das aktive Stimm- und Wahlrecht ausüben dürfen. Während der Ausbildung in der Sekundarstufe 2 kann Staatskunde nicht nur theoretisch gelernt sondern auch praktisch ausgeübt werden. Damit können auch Jugendliche erreicht werden, die zuvor noch keine politischen Interessen verspürten. Der Stimm- und Wahlanteil bei der jungen Bevölkerung kann sich erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération doit être définie comme donnant-donnant. Actuellement, la Suisse profite, au cœur de l'Europe, de la coopération des pays limitrophes de l'OTAN sans avoir à s'engager.

Die Zusammenarbeit muss als Geben und Nehmen definiert werden. Zur Zeit profitiert die Schweiz mitten in Europa von der Zusammenarbeit der angrenzenden NATO-Staaten, ohne sich engagieren zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une guerre d'agression contraire au droit international ne peut pas non plus être réglée avec plus d'armes. Pour mettre fin aux souffrances de la guerre, des efforts diplomatiques sont indispensables. En tant que pays neutre, la Suisse pourrait créer des possibilités de discussion. En tant que nation neutre, elle a un rôle différent de celui des Etats voisins et ne doit pas s'immiscer dans les affaires d'armes mais peut mettre à disposition d'autres bons services.

Auch ein völkerrechtswidriger Angriffskrieg kann nicht mit noch mehr Waffen beigelegt werden. Um das Kriegsleid zu beenden, sind diplomatische Bemühungen unabdingbar. Die Schweiz könnte als neutraler Staat Gesprächsmöglichkeiten schaffen. Als neutrale Nation hat sie eine andere Rolle als die Nachbarstaaten und muss sie sich nicht in Waffengeschäfte einmischen sondern kann andere gute Dienste zur Verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est le voisin de la Suisse ! La recherche, l'économie, etc. dans un contexte culturel similaire est plus simple que la coopération avec la Chine et absolument nécessaire. L'absence d'accord-cadre entraîne des détériorations, par exemple dans les programmes de formation ou dans la recherche.

Die EU ist der Nachbar der Schweiz! Das Forschen, Wirtschaften usw. in einem ähnlichen Kulturkreis ist einfacher als die Zusammenarbeit mit China und absolut notwendig. Das fehlende Rahmenabkommen führt zu Verschlechterungen z.B. bei Bildungsprogrammen oder bei der Forschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un monde globalisé, les normes sociales et environnementales ne peuvent pas s'appliquer uniquement aux pays européens. Les injustices sociales et les dommages environnementaux dans les pays du tiers monde entraînent des migrations, ce qui nous permet de payer les produits les moins chers avec des programmes d'intégration.

In einer globalisierten Welt können die Sozial- und Umweltstandards nicht nur für europäische Länder gelten. Soziale Ungerechtigkeiten und Umweltschäden in Drittweltstaaten führen zu Migration, womit wir die Billigstprodukte mit Integrationsprogrammen bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché a apporté la prospérité. Tout le monde n'en profite pas dans la même mesure : quelques-uns s'enrichissent, beaucoup deviennent des perdants.

Die Marktwirtschaft brachte Wohlstand. Es profitieren nicht alle in demselben Masse: Einige wenige werden reich, viele werden zu Verlierern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

différents défis sociaux sont abordés de manière différente ou insuffisante par les cantons : par exemple, prestations complémentaires pour les familles au lieu de l'aide sociale, congé maternité, etc.

verschiedene soziale Herausforderungen werden von den Kantonen unterschiedlich oder mangelhaft angegangen: z.B. Ergänzungsleistungen für Familien anstelle von Sozialhilfe, Mutterschaftsurlaub usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les aliments doivent avoir un prix : Il est inutile que l'État rémunère l'agriculture pour son travail et éduque ainsi le consommateur à l'idée que les denrées alimentaires ne doivent pas coûter grand-chose. La population a suffisamment de moyens financiers pour acheter des aliments transformés (ceux-ci sont relativement chers) et peut donc aussi acheter des aliments non transformés. Les subventions ont privé l'agriculture de sa capacité d'innovation : on produit ce que l'État rémunère.

Lebensmittel sollen ihren Preis haben: Es ist sinnlos, wenn der Staat die Landwirtschaft entschädigt für ihre Arbeit und damit den Konsumenten dahingehend erzieht, dass Lebensmittel kaum etwas kosten dürfen. Die Bevölkerung hat genügend finanzielle Mittel für verarbeitete Lebensmittel (diese sind verhältnismässig teuer), vermag somit auch unverarbeitete Lebensmittel. Die Subventionen haben der Landwirtschaft die Innovationskraft genommen: man produziert, was vom Staat entschädigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison des émissions de CO2 en Suisse, il est urgent de promouvoir les transports publics afin que les voyageurs optent pour des moyens de transport moins polluants.

Aufgrund des CO2-Ausstosses in der Schweiz ist der öV dringend zu fördern, damit Reisende umsteigen auf weniger umweltschädigende Verkehrsmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Réduire la pollution par le CO2 et non l'encourager. Promouvoir la mobilité active grâce à une infrastructure cyclable directe et bien développée.

CO2-Belastung senken nicht fördern. Aktive Mobilität fördern durch direkte und gut ausgebaute Veloinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tâches doivent être adaptées en fonction des nouvelles possibilités de danger.

Aufgaben sind aufgrund neuer Gefahrenmöglichkeiten anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a une marge de progression en matière de coopération au développement. Il ne faut pas que des projets soient réduits en raison de la guerre en Ukraine, qui absorbe également beaucoup de fonds d'aide.

Die Schweiz hat in der Entwicklungszusammenarbeit Luft nach oben. Es darf nicht sein, dass Projekte aufgrund des Ukrainekrieges, der ebenfalls viele Hilfsgelder absorbiert, gekürzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation