Therese Dietiker-Brunner

L'aumento dell'età pensionabile delle donne (compresi gli adeguamenti LPP per i salari part-time) non è ancora stato attuato, per cui un ulteriore aumento non è attualmente previsto.

Die Erhöhung des Frauenrentenalters (inkl. BVG-Anpassungen für Teilzeitlöhne) ist noch nicht umgesetzt, weshalb eine weitere Erhöhung zur Zeit unangepasst ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La disparità pensionistica tra coppie con e senza certificato di matrimonio è ingiusta.

Die Rentenunterschiede zwischen Paaren mit und ohne Trauschein ist unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'adeguamento ha senso a causa dell'attuale maggiore aspettativa di vita. Tuttavia, la riduzione del tasso di conversione colpisce due volte i lavoratori part-time e non deve quindi essere adottata come misura individuale: Con l'elevata deduzione di coordinamento, i lavoratori a tempo parziale e i lavoratori a basso reddito possono risparmiare poco per la vecchiaia e perdere quel poco che hanno con la riduzione della pensione.

Die Anpassung macht Sinn aufgrund der gegenwärtig höheren Lebenserwartung. Die Senkung des Umwandlungssatzes trifft jedoch Teilzeitarbeitende doppelt und darf deshalb nicht als Einzelmassnahme beschlossen werden: Mit dem hohen Koordinationsabzug können Teilzeitarbeitende und schlecht Verdienende wenig fürs Alter ansparen und verlieren das Wenige noch durch die Rentenkürzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa della carenza di alloggi, è necessario promuovere l'edilizia non profit per rendere gli alloggi accessibili.

Aufgrund der Wohnungsnot muss der Gemeinnützige Wohnungsbau gefördert werden, der wohnen erschwinglich macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tassi di vaccinazione sono peggiorati, il che significa che i focolai di malattie infantili che si pensava fossero stati debellati sono di nuovo in aumento. Se questi tassi continueranno a peggiorare, si dovrà prendere in considerazione la vaccinazione obbligatoria.

Die Impfraten haben sich verschlechtert, womit Ausbrüche von ausgerottet geglaubten Kinderkrankheiten wieder zunehmen. Verschlechtern sich diese Zahlen weiter, muss über ein Obligatorium nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo di zucchero in Svizzera è di gran lunga superiore ai livelli raccomandati dall'OMS e porta a molte malattie croniche.

Der Zuckerkonsum in der Schweiz liegt weit über den empfohlenen WHO-Werten und führt zu vielen chronischen Erkrankungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione svizzera paga già circa un terzo di tutti i servizi sanitari con franchigie, ticket, onorari di dentisti e ottici, ecc.

Die Schweizer Bevölkerung übernimmt bereits heute mit Franchisen, Selbstbehalten, Zahnarzt- und Optikerkosten usw. rund einen Drittel aller Gesundheitsleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le crisi sanitarie richiedono soluzioni rapide, che in Svizzera possono essere attuate solo dall'esecutivo. Ciononostante, la Svizzera è riuscita a votare tre volte sulle proposte di legge Covid, il che dimostra che la popolazione ha voce in capitolo.

Gesundheitskrisen verlangen schnelle Lösungen, die in der Schweiz nur durch die Exekutive umgesetzt werden können. Die Schweiz hat es trotzdem geschafft, dreimal über Covid-Vorlagen abzustimmen, was ein Mitspracherecht der Bevölkerung zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile da realizzare; anche a livello federale, troppe parti interessate vogliono avere voce in capitolo. Anche l'implementazione di una nuova tariffa per le prestazioni ambulatoriali richiede anni.

Kaum machbar; Auch auf Bundesebene wollen zu viele Anspruchsgruppen mitbestimmen. Bereits die Umsetzung eines neuen Tarifs für ambulante Leistungen dauert Jahre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusione degli alunni più deboli ha senso. Richiede risorse sufficienti per il sostegno individuale. Se queste mancano, le scuole inclusive possono spingere gli insegnanti al limite e impedire ai bambini senza difficoltà di apprendimento di svilupparsi.

Inklusion von schwächeren SchülerInnen ist sinnvoll. Sie erfordert genügend Ressourcen für die individuelle Unterstützung. Fehlen diese, kann die integrative Schule Lehrpersonen an ihre Grenzen bringen und Kinder ohne Lernschwierigkeiten an ihrer Entwicklung hindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti non devono essere aumentati o ridotti.

Die Anforderungen sollen weder erhöht noch verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità nelle scuole svizzere non sono al massimo. Nuovi modelli di apprendimento e un buon mix di classi sono probabilmente approcci migliori dei buoni per le lezioni private.

Um die Chancengleichheit in der Schweizer Schule steht es nicht zum besten. Neue Lernmodelle und eine gute Durchmischung der Klassen sind vermutlich bessere Ansätze als Gutscheine für Nachhilfeunterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Argovia, i requisiti per la naturalizzazione sono stati costantemente inaspriti negli ultimi anni (il periodo di residenza nel comune per la procedura di naturalizzazione non è più aggiornato).

Im Aargau wurden die Einbürgerungsanforderungen in den letzten Jahren dauernd verschärft (Wohnsitzfrist in der Gemeinde für das Einbürgerungsverfahren ist nicht mehr zeitgemäss)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento della formazione nei Paesi non appartenenti all'UE/AELS deve essere adattato; ci sono molte persone che hanno completato una formazione nei loro Paesi che non è riconosciuta in Svizzera. Questo degrada i professionisti a lavoratori non qualificati, il che non ha senso né per l'individuo, né per l'economia, né per lo Stato sociale.

Die Anerkennung von Ausbildungen in Nicht-EU/EFTA-Staaten sind unbedingt anzupassen; Es gibt viele Menschen, die in ihren Ländern Ausbildungen absolviert haben, die in der Schweiz nicht anerkannt werden. So werden Fachpersonen zu Hilfskräften degradiert, was weder für das Individuum, für die Wirtschaft noch für den Sozialstaat sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure di asilo devono essere riorganizzate su base paneuropea (Frontex, assegnazione dei richiedenti asilo ai singoli Paesi, ecc.). Non ha senso che la Svizzera proceda da sola, anche se le richieste di asilo sono state condotte in modo umano e nel rispetto dello Stato di diritto.

Die Asylverfahren müssen gesamteuropäisch neu entwickelt werden (Frontex, Zuteilungen der Asylbewerbenden auf die einzelnen Länder usw.). Ein Alleingang der Schweiz ist nicht sinnvoll auch wenn die Asylgesuche menschenwürdig und rechtsstaatlich korrekt durchgeführt würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli stranieri che hanno vissuto, lavorato e pagato le tasse in Svizzera per dieci anni dovrebbero avere voce in capitolo. Poiché una parte crescente della popolazione non ha la cittadinanza svizzera, le decisioni politiche vengono prese da una parte sempre più piccola della popolazione, il che mette in discussione la democrazia diretta.

AusländerInnen, die seit zehn Jahren in der Schweiz leben, arbeiten und Steuern bezahlen, sollen ein Mitspracherecht haben. Da ein immer grösserer Teil der Bevölkerung keine Schweizer Staatsbürgerschaft hat, werden politische Entscheidungen von einem immer kleineren Teil der Bevölkerung gefällt, was die direkte Demokratie infrage stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo di alcolici, già legale, causa troppi problemi e troppe sofferenze. Anche se l'effetto della cannabis è diverso, essa rimane una sostanza che crea dipendenza, con conseguenze a volte devastanti per i consumatori.

Bereits der legale Alkoholkonsum verursacht zu viele Probleme und zu viel Leid. Auch wenn die Wirkung von Cannabis anders ist, bleibt Cannabis ein Suchtmittel, mit teilweise verheerenden Folgen auf die Konsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Definizione?

Definition?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando le coppie si assumono la responsabilità reciproca in qualsiasi composizione, dovrebbero avere gli stessi diritti e doveri. Tuttavia, sono riluttante quando si parla del "diritto di avere i propri figli" attraverso la maternità surrogata e così via.

Wenn Paare in welcher Zusammensetzung auch immer füreinander Verantwortung übernehmen, sollen sie dieselben Rechte und Pflichten haben. Ich bin jedoch zurückhaltend, wenn es um das "Recht auf eigene Kinder" durch Leihmutterschaft usw. geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, il governo federale si lamenta della mancanza di fondi e sta mettendo a punto programmi di austerità che non si fermano nemmeno agli aiuti allo sviluppo, ai sussidi per l'infanzia, ecc.

Momentan jammert der Bund über fehlende Mittel und schnürt Sparprogramme, die auch vor der Entwicklungshilfe, Kinderbetreuungszuschüsse usw. nicht stoppen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che le eredità siano l'unico reddito che non deve essere guadagnato. È opportuno condividere questo dono con la società attraverso una tassa. Anche le vincite delle lotterie, ecc. devono essere tassate.

Erbschaften erachte ich als das einzige Einkommen, das nicht verdient werden muss. Dieses Geschenk über eine Steuer mit der Gesellschaft zu teilen ist angemessen. Gewinne aus Lotterien usw. müssen auch versteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo previene i lavoratori poveri, quando i dipendenti guadagnano troppo poco per far fronte ai loro obblighi. Non è accettabile che l'assistenza sociale si trasformi indirettamente in assistenza economica a causa dei bassi salari. Gli apprendisti e i tirocinanti hanno diritto al salario minimo solo dopo la loro formazione come dipendenti.

Ein Mindestlohn verhindert Working poor, wo Arbeitnehmende zu wenig verdienen, um ihren Verpflichtungen nachzukommen. Es kann nicht sein, dass die Sozialhilfe indirekt zur Wirtschaftshilfe wird wegen zu tiefen Löhnen. Lernende sowie PraktikantInnen haben den Mindestlohn erst nach ihrer Ausbildung als Arbeitnehmende zugut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che si tratti di abbonamenti di telefonia mobile, assicurazioni sanitarie o altri servizi: Molti sono sopraffatti da questa situazione o si perdono nella ricerca dell'offerta più conveniente. Se la liberalizzazione sia utile in questo contesto è discutibile.

Ob Handyabos, Krankenkassen oder weitere Dienstleistungen: Viele sind damit überfordert oder verlieren sich auf der Jagd nach dem billigsten Angebot. Ob sich die Liberalisierung auf diesem Hintergrund lohnt ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le normative edilizie sono aumentate notevolmente negli ultimi anni.

Die Bauvorschriften haben in den letzten Jahren stark zugenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divario salariale è ancora un dato di fatto.

Die Lohnunterschiede sind immer noch Tatsache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione porta a nuovi ingorghi sulle strade di collegamento. La mobilità non deve necessariamente svilupparsi nelle strade per le auto: il trasporto pubblico, comprese le nuove forme come i taxi a chiamata o condivisi, e il traffico ciclistico hanno un grande potenziale di espansione.

Ausbau führt zu neuen Staus auf den Zubringerstrassen. Die Mobilität muss nicht in Autostrassen entwickelt werden. öV inkl.neue Formen wie Ruf- oder Sammeltaxi sowie Veloverkehr haben ein grosses Ausbaupotenzial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché in Svizzera non esiste un'industria automobilistica, le nuove immatricolazioni si baseranno sulle specifiche dell'UE.

Da in der Schweiz keine Autoindustrie existiert, werden sich die Neuzulassungen an den Vorgaben der EU orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi sono belli, ma possono incoraggiare solo piccoli passi avanti. I danni climatici che stanno diventando un problema anche per la Svizzera (gravi eventi atmosferici, ritiro del permafrost, frane, siccità e caldo) richiedono un'inversione di tendenza che non si otterrà con le buone intenzioni.

Anreize sind schön, können aber nur kleine Zielschritte begünstigen. Die Klimaschäden, die auch für die Schweiz zu einem Problem werden (Unwetterereignisse, Rückgang von Permafrost, Bergstürze, Trockenheit und Hitze) erfordern eine Umkehr, die mit guten Absichten nicht erreicht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tariffe elettriche progressive porterebbero a un ripensamento dei consumi energetici e sarebbero una leva di primo piano per il risparmio di elettricità. Tuttavia, sono in contraddizione con l'economia di mercato, che sconta solo i consumi aggiuntivi.

Progressive Stromtarife würden zu einem Umdenken beim Energiekonsum führen und wären ein Stromsparhebel erster Güte. Sie widersprechen jedoch der Marktwirtschaft, die nur den Mehrkonsum rabattiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente le norme di protezione vengono allentate a piccoli passi. La popolazione deve essere istruita su come affrontare i grandi carnivori per evitare incidenti. Allo stesso modo, l'agricoltura e l'allevamento alpino devono essere sostenuti nella loro coesistenza con i grandi carnivori.

Die Schutzbestimmungen werden zur Zeit in kleinen Schritten gelockert. Der Umgang der Bevölkerung mit den Grossraubtieren muss gelehrt werden, um Unfälle zu verhindern. Ebenso muss die Land- und Alpwirtschaft in der Co-Existenz mit den Grossraubtieren unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme più severe sul benessere degli animali comportano un aumento dei prezzi degli alimenti.

Strengere Tierschutzregelungen haben höhere Lebensmittelpreise zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità è sottoposta a una pressione massiccia a causa della pressione degli insediamenti, dei cambiamenti climatici, ecc. e ha bisogno di spazio sufficiente.

Die Biodiversität ist aufgrund des Siedlungsdruckes, der Klimaveränderungen usw. massiv unter Druck und benötigt genügend Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto della plastica monouso complica la logistica. Il riciclaggio della plastica è ancora agli inizi.

Ein Verbot von Einwegplastik verkompliziert die Logistik. Das Kunststoffrecycling steckt noch in den Kinderschuhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario promuovere l'uso sostenibile, che ha un grande impatto positivo sull'ambiente e riduce l'economia del profitto rapido.

Eine nachhaltige Nutzung ist zu fördern; sie hat grosse, positive Auswirkungen auf die Umwelt und reduziert das Wirtschaften mit schnellem Gewinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si sa ancora troppo poco sugli "effetti collaterali" di questa tecnologia. Anche gli strumenti di comunicazione dovrebbero essere testati prima di essere utilizzati/distribuiti. L'ingegneria genetica delle piante, ad esempio, viene affrontata con maggiore cautela.

Noch immer weiss man zu wenig über die "Nebenwirkungen" dieser Technik. Auch Kommunikationsmittel sollen ausgetestet werden, bevor sie eingesetzt/verbreitet werden. Die Gentechnologie bei Pflanzen beispielsweise wird vorsichtiger angegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La preparazione delle notizie è un lavoro qualificato che ha il suo prezzo. L'informazione fattuale non è solo indispensabile per una democrazia. Nell'ampia offerta di notizie false e teorie cospirative, un buon giornalismo è più necessario che mai.

Die Aufbereitung von Nachrichten ist eine Facharbeit, die ihren Preis hat. Sachgerechte Informationen sind nicht nur für eine Demokratie unabdingbar. Im grossen Angebot von Falschmeldungen und Verschwörungstheorien ist guter Journalismus notwendiger denn je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani interessati alla politica dovrebbero poter esercitare il diritto di voto e di elezione. Durante l'istruzione del livello secondario 2, l'educazione civica non può essere appresa solo teoricamente, ma anche praticata. In questo modo si possono raggiungere anche i giovani che prima non avevano interessi politici. Si può aumentare la percentuale di giovani che votano.

Jugendliche, die sich politisch interessieren, sollen das aktive Stimm- und Wahlrecht ausüben dürfen. Während der Ausbildung in der Sekundarstufe 2 kann Staatskunde nicht nur theoretisch gelernt sondern auch praktisch ausgeübt werden. Damit können auch Jugendliche erreicht werden, die zuvor noch keine politischen Interessen verspürten. Der Stimm- und Wahlanteil bei der jungen Bevölkerung kann sich erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione deve essere definita come un dare e avere. Attualmente, al centro dell'Europa, la Svizzera beneficia della cooperazione dei Paesi NATO confinanti senza essere coinvolta.

Die Zusammenarbeit muss als Geben und Nehmen definiert werden. Zur Zeit profitiert die Schweiz mitten in Europa von der Zusammenarbeit der angrenzenden NATO-Staaten, ohne sich engagieren zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche una guerra di aggressione che viola il diritto internazionale non può essere risolta con più armi. Per porre fine alle sofferenze della guerra, sono indispensabili gli sforzi diplomatici. La Svizzera, in quanto nazione neutrale, potrebbe creare opportunità di dialogo. In quanto nazione neutrale, ha un ruolo diverso rispetto agli Stati confinanti e non deve interferire nei traffici di armi, ma può fornire altri buoni uffici.

Auch ein völkerrechtswidriger Angriffskrieg kann nicht mit noch mehr Waffen beigelegt werden. Um das Kriegsleid zu beenden, sind diplomatische Bemühungen unabdingbar. Die Schweiz könnte als neutraler Staat Gesprächsmöglichkeiten schaffen. Als neutrale Nation hat sie eine andere Rolle als die Nachbarstaaten und muss sie sich nicht in Waffengeschäfte einmischen sondern kann andere gute Dienste zur Verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è il vicino della Svizzera! Fare ricerca, fare affari, ecc. in un ambiente culturale simile è più facile che cooperare con la Cina e assolutamente necessario. La mancanza di un accordo quadro porta a un peggioramento, ad esempio nei programmi di istruzione o nella ricerca.

Die EU ist der Nachbar der Schweiz! Das Forschen, Wirtschaften usw. in einem ähnlichen Kulturkreis ist einfacher als die Zusammenarbeit mit China und absolut notwendig. Das fehlende Rahmenabkommen führt zu Verschlechterungen z.B. bei Bildungsprogrammen oder bei der Forschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un mondo globalizzato, gli standard sociali e ambientali non possono essere applicati solo ai Paesi europei. Le ingiustizie sociali e i danni ambientali nei Paesi del Terzo Mondo portano alla migrazione, ed è così che paghiamo i prodotti più economici con i programmi di integrazione.

In einer globalisierten Welt können die Sozial- und Umweltstandards nicht nur für europäische Länder gelten. Soziale Ungerechtigkeiten und Umweltschäden in Drittweltstaaten führen zu Migration, womit wir die Billigstprodukte mit Integrationsprogrammen bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di mercato ha portato prosperità. Non tutti ne beneficiano nella stessa misura: pochi si arricchiscono, molti perdono.

Die Marktwirtschaft brachte Wohlstand. Es profitieren nicht alle in demselben Masse: Einige wenige werden reich, viele werden zu Verlierern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

varie sfide sociali sono affrontate in modo diverso o inadeguato dai Cantoni: ad esempio, prestazioni integrative per le famiglie al posto dell'assistenza sociale, congedo di maternità, ecc.

verschiedene soziale Herausforderungen werden von den Kantonen unterschiedlich oder mangelhaft angegangen: z.B. Ergänzungsleistungen für Familien anstelle von Sozialhilfe, Mutterschaftsurlaub usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cibo deve avere un prezzo: Non ha senso che lo Stato compensi l'agricoltura per il suo lavoro e che quindi educhi il consumatore al fatto che il cibo non deve costare quasi nulla. La popolazione ha mezzi finanziari sufficienti per gli alimenti trasformati (che sono relativamente costosi) e può quindi permettersi anche alimenti non trasformati. I sussidi hanno privato l'agricoltura della sua forza innovativa: le persone producono ciò per cui lo Stato le compensa.

Lebensmittel sollen ihren Preis haben: Es ist sinnlos, wenn der Staat die Landwirtschaft entschädigt für ihre Arbeit und damit den Konsumenten dahingehend erzieht, dass Lebensmittel kaum etwas kosten dürfen. Die Bevölkerung hat genügend finanzielle Mittel für verarbeitete Lebensmittel (diese sind verhältnismässig teuer), vermag somit auch unverarbeitete Lebensmittel. Die Subventionen haben der Landwirtschaft die Innovationskraft genommen: man produziert, was vom Staat entschädigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa delle emissioni di CO2 in Svizzera, è urgente promuovere il trasporto pubblico in modo che i viaggiatori passino a mezzi di trasporto meno dannosi per l'ambiente.

Aufgrund des CO2-Ausstosses in der Schweiz ist der öV dringend zu fördern, damit Reisende umsteigen auf weniger umweltschädigende Verkehrsmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ridurre l'inquinamento da CO2, non promuoverlo. Promuovere la mobilità attiva attraverso infrastrutture ciclabili dirette e ben sviluppate.

CO2-Belastung senken nicht fördern. Aktive Mobilität fördern durch direkte und gut ausgebaute Veloinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I compiti devono essere adattati alle nuove possibilità di pericolo.

Aufgaben sind aufgrund neuer Gefahrenmöglichkeiten anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha margini di miglioramento nella cooperazione allo sviluppo. I progetti non devono essere tagliati a causa della guerra in Ucraina, che sta assorbendo molti fondi per gli aiuti.

Die Schweiz hat in der Entwicklungszusammenarbeit Luft nach oben. Es darf nicht sein, dass Projekte aufgrund des Ukrainekrieges, der ebenfalls viele Hilfsgelder absorbiert, gekürzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation