Therese Dietiker-Brunner

The increase in the women's pension age (incl. BVG adjustments for part-time salaries) has not yet been implemented, which is why a further increase is currently unadjusted.

Die Erhöhung des Frauenrentenalters (inkl. BVG-Anpassungen für Teilzeitlöhne) ist noch nicht umgesetzt, weshalb eine weitere Erhöhung zur Zeit unangepasst ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The pension disparity between couples with and without a marriage certificate is unfair.

Die Rentenunterschiede zwischen Paaren mit und ohne Trauschein ist unfair.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The adjustment makes sense due to the currently higher life expectancy. However, the reduction in the conversion rate hits part-time workers twice and must therefore not be adopted as an individual measure: With the high coordination deduction, part-time workers and low earners can save little for old age and lose what little they have through the pension reduction.

Die Anpassung macht Sinn aufgrund der gegenwärtig höheren Lebenserwartung. Die Senkung des Umwandlungssatzes trifft jedoch Teilzeitarbeitende doppelt und darf deshalb nicht als Einzelmassnahme beschlossen werden: Mit dem hohen Koordinationsabzug können Teilzeitarbeitende und schlecht Verdienende wenig fürs Alter ansparen und verlieren das Wenige noch durch die Rentenkürzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the housing shortage, non-profit housing must be promoted, which makes housing affordable.

Aufgrund der Wohnungsnot muss der Gemeinnützige Wohnungsbau gefördert werden, der wohnen erschwinglich macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination rates have deteriorated, which means that outbreaks of childhood diseases that were thought to have been eradicated are on the rise again. If these rates continue to deteriorate, a mandatory vaccination program will have to be considered.

Die Impfraten haben sich verschlechtert, womit Ausbrüche von ausgerottet geglaubten Kinderkrankheiten wieder zunehmen. Verschlechtern sich diese Zahlen weiter, muss über ein Obligatorium nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar consumption in Switzerland is far above the recommended WHO levels and leads to many chronic diseases.

Der Zuckerkonsum in der Schweiz liegt weit über den empfohlenen WHO-Werten und führt zu vielen chronischen Erkrankungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss population already covers about one third of all health care services with deductibles, copayments, dentist and optician fees, etc.

Die Schweizer Bevölkerung übernimmt bereits heute mit Franchisen, Selbstbehalten, Zahnarzt- und Optikerkosten usw. rund einen Drittel aller Gesundheitsleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health crises require quick solutions, which in Switzerland can only be implemented by the executive. Switzerland has nevertheless managed to vote on Covid bills three times, which shows a voice for the population.

Gesundheitskrisen verlangen schnelle Lösungen, die in der Schweiz nur durch die Exekutive umgesetzt werden können. Die Schweiz hat es trotzdem geschafft, dreimal über Covid-Vorlagen abzustimmen, was ein Mitspracherecht der Bevölkerung zeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly feasible; Even at the federal level, too many stakeholders want to have a say. Even the implementation of a new tariff for outpatient services takes years.

Kaum machbar; Auch auf Bundesebene wollen zu viele Anspruchsgruppen mitbestimmen. Bereits die Umsetzung eines neuen Tarifs für ambulante Leistungen dauert Jahre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion of weaker students makes sense. It requires sufficient resources for individual support. If these are lacking, inclusive schools can push teachers to their limits and prevent children without learning difficulties from developing.

Inklusion von schwächeren SchülerInnen ist sinnvoll. Sie erfordert genügend Ressourcen für die individuelle Unterstützung. Fehlen diese, kann die integrative Schule Lehrpersonen an ihre Grenzen bringen und Kinder ohne Lernschwierigkeiten an ihrer Entwicklung hindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements are not to be increased or decreased.

Die Anforderungen sollen weder erhöht noch verringert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality of opportunity in Swiss schools is not at its best. New learning models and a good mix of classes are probably better approaches than vouchers for private lessons.

Um die Chancengleichheit in der Schweizer Schule steht es nicht zum besten. Neue Lernmodelle und eine gute Durchmischung der Klassen sind vermutlich bessere Ansätze als Gutscheine für Nachhilfeunterricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Aargau, the naturalization requirements have been continuously tightened in recent years (the period of residence in the municipality for the naturalization procedure is no longer appropriate).

Im Aargau wurden die Einbürgerungsanforderungen in den letzten Jahren dauernd verschärft (Wohnsitzfrist in der Gemeinde für das Einbürgerungsverfahren ist nicht mehr zeitgemäss)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The recognition of training in non-EU/EFTA countries must be adapted; there are many people who have completed training in their countries that is not recognized in Switzerland. In this way, professionals are degraded to auxiliary workers, which makes no sense for the individual, for the economy or for the welfare state.

Die Anerkennung von Ausbildungen in Nicht-EU/EFTA-Staaten sind unbedingt anzupassen; Es gibt viele Menschen, die in ihren Ländern Ausbildungen absolviert haben, die in der Schweiz nicht anerkannt werden. So werden Fachpersonen zu Hilfskräften degradiert, was weder für das Individuum, für die Wirtschaft noch für den Sozialstaat sinnvoll ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum procedures must be redeveloped on a pan-European basis (Frontex, allocation of asylum seekers to individual countries, etc.). It does not make sense for Switzerland to go it alone, even if the asylum applications were carried out in a humane manner and in accordance with the rule of law.

Die Asylverfahren müssen gesamteuropäisch neu entwickelt werden (Frontex, Zuteilungen der Asylbewerbenden auf die einzelnen Länder usw.). Ein Alleingang der Schweiz ist nicht sinnvoll auch wenn die Asylgesuche menschenwürdig und rechtsstaatlich korrekt durchgeführt würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Foreigners who have lived, worked and paid taxes in Switzerland for ten years should have a say. Since an ever larger part of the population does not have Swiss citizenship, political decisions are made by an ever smaller part of the population, which calls direct democracy into question.

AusländerInnen, die seit zehn Jahren in der Schweiz leben, arbeiten und Steuern bezahlen, sollen ein Mitspracherecht haben. Da ein immer grösserer Teil der Bevölkerung keine Schweizer Staatsbürgerschaft hat, werden politische Entscheidungen von einem immer kleineren Teil der Bevölkerung gefällt, was die direkte Demokratie infrage stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already the legal consumption of alcohol causes too many problems and too much suffering. Even if the effect of cannabis is different, cannabis remains an addictive substance, with sometimes devastating consequences on the users.

Bereits der legale Alkoholkonsum verursacht zu viele Probleme und zu viel Leid. Auch wenn die Wirkung von Cannabis anders ist, bleibt Cannabis ein Suchtmittel, mit teilweise verheerenden Folgen auf die Konsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Definition?

Definition?

This text has been automatically translated Show original Show translation

When couples take responsibility for each other in whatever composition, they should have the same rights and obligations. However, I am reluctant when it comes to the "right to have one's own children" through surrogacy and so on.

Wenn Paare in welcher Zusammensetzung auch immer füreinander Verantwortung übernehmen, sollen sie dieselben Rechte und Pflichten haben. Ich bin jedoch zurückhaltend, wenn es um das "Recht auf eigene Kinder" durch Leihmutterschaft usw. geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, the federal government is whining about a lack of funds and is putting together austerity programs that don't stop at development aid, childcare subsidies, etc.

Momentan jammert der Bund über fehlende Mittel und schnürt Sparprogramme, die auch vor der Entwicklungshilfe, Kinderbetreuungszuschüsse usw. nicht stoppen

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consider inheritances to be the only income that does not have to be earned. Sharing this gift with society through a tax is appropriate. Winnings from lotteries etc. must also be taxed.

Erbschaften erachte ich als das einzige Einkommen, das nicht verdient werden muss. Dieses Geschenk über eine Steuer mit der Gesellschaft zu teilen ist angemessen. Gewinne aus Lotterien usw. müssen auch versteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum wage prevents the working poor, where employees earn too little to meet their obligations. It is not acceptable that social assistance indirectly becomes economic assistance because of too low wages. Apprentices and trainees are entitled to the minimum wage only after their training as employees.

Ein Mindestlohn verhindert Working poor, wo Arbeitnehmende zu wenig verdienen, um ihren Verpflichtungen nachzukommen. Es kann nicht sein, dass die Sozialhilfe indirekt zur Wirtschaftshilfe wird wegen zu tiefen Löhnen. Lernende sowie PraktikantInnen haben den Mindestlohn erst nach ihrer Ausbildung als Arbeitnehmende zugut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whether cell phone subscriptions, health insurance or other services: Many people are overwhelmed or get lost in the hunt for the cheapest offer. Whether liberalization is worthwhile against this background is questionable.

Ob Handyabos, Krankenkassen oder weitere Dienstleistungen: Viele sind damit überfordert oder verlieren sich auf der Jagd nach dem billigsten Angebot. Ob sich die Liberalisierung auf diesem Hintergrund lohnt ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Building codes have increased dramatically in recent years.

Die Bauvorschriften haben in den letzten Jahren stark zugenommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The wage gap is still a fact of life.

Die Lohnunterschiede sind immer noch Tatsache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expansion leads to new traffic jams on the feeder roads. Mobility does not have to be developed in car streets. Public transport including new forms such as call or shared cabs as well as bicycle traffic have a great potential for expansion.

Ausbau führt zu neuen Staus auf den Zubringerstrassen. Die Mobilität muss nicht in Autostrassen entwickelt werden. öV inkl.neue Formen wie Ruf- oder Sammeltaxi sowie Veloverkehr haben ein grosses Ausbaupotenzial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since there is no car industry in Switzerland, new registrations will be based on EU specifications.

Da in der Schweiz keine Autoindustrie existiert, werden sich die Neuzulassungen an den Vorgaben der EU orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives are nice, but can only encourage small target steps. The climate damage that is also becoming a problem for Switzerland (severe weather events, permafrost retreat, landslides, drought and heat) requires a reversal that will not be achieved with good intentions.

Anreize sind schön, können aber nur kleine Zielschritte begünstigen. Die Klimaschäden, die auch für die Schweiz zu einem Problem werden (Unwetterereignisse, Rückgang von Permafrost, Bergstürze, Trockenheit und Hitze) erfordern eine Umkehr, die mit guten Absichten nicht erreicht wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity tariffs would lead to a rethinking of energy consumption and would be a first-rate electricity-saving lever. However, they contradict the market economy, which only discounts additional consumption.

Progressive Stromtarife würden zu einem Umdenken beim Energiekonsum führen und wären ein Stromsparhebel erster Güte. Sie widersprechen jedoch der Marktwirtschaft, die nur den Mehrkonsum rabattiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection regulations are currently being relaxed in small steps. The handling of the population with the large carnivores must be taught in order to prevent accidents. Likewise, the agriculture and alpine economy must be supported in the co-existence with the large carnivores.

Die Schutzbestimmungen werden zur Zeit in kleinen Schritten gelockert. Der Umgang der Bevölkerung mit den Grossraubtieren muss gelehrt werden, um Unfälle zu verhindern. Ebenso muss die Land- und Alpwirtschaft in der Co-Existenz mit den Grossraubtieren unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stricter animal welfare regulations result in higher food prices.

Strengere Tierschutzregelungen haben höhere Lebensmittelpreise zur Folge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biodiversity is under massive pressure due to settlement pressure, climate change, etc. and needs sufficient space.

Die Biodiversität ist aufgrund des Siedlungsdruckes, der Klimaveränderungen usw. massiv unter Druck und benötigt genügend Raum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A ban on single-use plastic complicates logistics. Plastic recycling is still in its infancy.

Ein Verbot von Einwegplastik verkompliziert die Logistik. Das Kunststoffrecycling steckt noch in den Kinderschuhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable use is to be encouraged; it has great, positive effects on the environment and reduces the business of quick profit.

Eine nachhaltige Nutzung ist zu fördern; sie hat grosse, positive Auswirkungen auf die Umwelt und reduziert das Wirtschaften mit schnellem Gewinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Still too little is known about the "side effects" of this technology. Communication tools should also be tested before they are used/distributed. Genetic engineering in plants, for example, is being approached more cautiously.

Noch immer weiss man zu wenig über die "Nebenwirkungen" dieser Technik. Auch Kommunikationsmittel sollen ausgetestet werden, bevor sie eingesetzt/verbreitet werden. Die Gentechnologie bei Pflanzen beispielsweise wird vorsichtiger angegangen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The preparation of news is a skilled job that comes at a price. Factual information is not only indispensable for a democracy. In the wide range of false reports and conspiracy theories, good journalism is more necessary than ever.

Die Aufbereitung von Nachrichten ist eine Facharbeit, die ihren Preis hat. Sachgerechte Informationen sind nicht nur für eine Demokratie unabdingbar. Im grossen Angebot von Falschmeldungen und Verschwörungstheorien ist guter Journalismus notwendiger denn je.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people who are interested in politics should be allowed to exercise the right to vote and to be elected. During education in secondary level 2, civics can not only be learned theoretically but also practiced practically. In this way, young people who previously had no political interests can also be reached. The proportion of young people who vote can be increased.

Jugendliche, die sich politisch interessieren, sollen das aktive Stimm- und Wahlrecht ausüben dürfen. Während der Ausbildung in der Sekundarstufe 2 kann Staatskunde nicht nur theoretisch gelernt sondern auch praktisch ausgeübt werden. Damit können auch Jugendliche erreicht werden, die zuvor noch keine politischen Interessen verspürten. Der Stimm- und Wahlanteil bei der jungen Bevölkerung kann sich erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation must be defined as give and take. At present, Switzerland benefits in the middle of Europe from the cooperation of the neighboring NATO countries without having to get involved.

Die Zusammenarbeit muss als Geben und Nehmen definiert werden. Zur Zeit profitiert die Schweiz mitten in Europa von der Zusammenarbeit der angrenzenden NATO-Staaten, ohne sich engagieren zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even a war of aggression that violates international law cannot be settled with more weapons. In order to end the suffering of war, diplomatic efforts are indispensable. Switzerland, as a neutral nation, could create opportunities for talks. As a neutral nation it has a different role than the neighboring states and does not have to interfere in arms deals but can provide other good offices.

Auch ein völkerrechtswidriger Angriffskrieg kann nicht mit noch mehr Waffen beigelegt werden. Um das Kriegsleid zu beenden, sind diplomatische Bemühungen unabdingbar. Die Schweiz könnte als neutraler Staat Gesprächsmöglichkeiten schaffen. Als neutrale Nation hat sie eine andere Rolle als die Nachbarstaaten und muss sie sich nicht in Waffengeschäfte einmischen sondern kann andere gute Dienste zur Verfügung stellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is Switzerland's neighbor! Researching, doing business, etc. in a similar cultural area is easier than cooperating with China and absolutely necessary. The missing framework agreement leads to deteriorations e.g. in education programs or in research.

Die EU ist der Nachbar der Schweiz! Das Forschen, Wirtschaften usw. in einem ähnlichen Kulturkreis ist einfacher als die Zusammenarbeit mit China und absolut notwendig. Das fehlende Rahmenabkommen führt zu Verschlechterungen z.B. bei Bildungsprogrammen oder bei der Forschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a globalized world, social and environmental standards cannot apply only to European countries. Social injustices and environmental damage in third world countries lead to migration, which is how we pay for the cheapest products with integration programs.

In einer globalisierten Welt können die Sozial- und Umweltstandards nicht nur für europäische Länder gelten. Soziale Ungerechtigkeiten und Umweltschäden in Drittweltstaaten führen zu Migration, womit wir die Billigstprodukte mit Integrationsprogrammen bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market economy brought prosperity. Not everyone benefits to the same extent: a few become rich, many become losers.

Die Marktwirtschaft brachte Wohlstand. Es profitieren nicht alle in demselben Masse: Einige wenige werden reich, viele werden zu Verlierern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

various social challenges are addressed differently or inadequately by the cantons: e.g. supplementary benefits for families instead of social assistance, maternity leave, etc.

verschiedene soziale Herausforderungen werden von den Kantonen unterschiedlich oder mangelhaft angegangen: z.B. Ergänzungsleistungen für Familien anstelle von Sozialhilfe, Mutterschaftsurlaub usw.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Food should have its price: It makes no sense for the state to compensate agriculture for its work and thus educate the consumer that food should hardly cost anything. The population has sufficient financial means for processed food (which is relatively expensive), and can therefore also afford unprocessed food. The subsidies have deprived agriculture of the power of innovation: one produces what is compensated by the state.

Lebensmittel sollen ihren Preis haben: Es ist sinnlos, wenn der Staat die Landwirtschaft entschädigt für ihre Arbeit und damit den Konsumenten dahingehend erzieht, dass Lebensmittel kaum etwas kosten dürfen. Die Bevölkerung hat genügend finanzielle Mittel für verarbeitete Lebensmittel (diese sind verhältnismässig teuer), vermag somit auch unverarbeitete Lebensmittel. Die Subventionen haben der Landwirtschaft die Innovationskraft genommen: man produziert, was vom Staat entschädigt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the CO2 emissions in Switzerland, public transport urgently needs to be promoted so that travelers switch to less environmentally harmful means of transport.

Aufgrund des CO2-Ausstosses in der Schweiz ist der öV dringend zu fördern, damit Reisende umsteigen auf weniger umweltschädigende Verkehrsmittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reduce CO2 pollution, not promote it. Promote active mobility through direct and well-developed bicycle infrastructure.

CO2-Belastung senken nicht fördern. Aktive Mobilität fördern durch direkte und gut ausgebaute Veloinfrastruktur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tasks are to be adjusted based on new hazard opportunities.

Aufgaben sind aufgrund neuer Gefahrenmöglichkeiten anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has room for improvement in development cooperation. Projects must not be cut because of the war in Ukraine, which is also absorbing a lot of aid money.

Die Schweiz hat in der Entwicklungszusammenarbeit Luft nach oben. Es darf nicht sein, dass Projekte aufgrund des Ukrainekrieges, der ebenfalls viele Hilfsgelder absorbiert, gekürzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation