Roland Frauchiger

L'espérance de vie a augmenté de manière significative depuis la dernière fixation de l'âge de la retraite.

Die Lebenserwartung ist seit der letzten Festlegung des Rentenalters markant gestiegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Désormais, les rentes de veuves ne seront plus réservées aux personnes mariées. En toute logique, cette limitation de 150% des rentes pour les personnes mariées est abandonnée.

Neu sollen nicht mehr nur verheiratete Witwenrenten erhalten. Folgerichtig wird diese Einschränkung von 150% Renten für Verheiratete fallen gelassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pensions doivent être adaptées à l'augmentation de l'espérance de vie. Si la durée de perception de la pension augmente plus que la durée de cotisation, le taux de conversion doit logiquement baisser.

Die Renten müssen der höheren Lebenserwartung angepasst werden. Wenn die Dauer des Rentenbezugs stärker wächst als die Dauer der Beitragszahlungen, muss logischerweise der Umwandlungssatz sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plus important d'alléger la charge financière des familles en augmentant les allocations familiales.

Wichtiger wäre die finanzielle Entlastung von Familien durch eine Erhöhung der Kinderzulagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il peut être utile de promouvoir les coopératives d'habitation.

Die Förderung von Wohnbau-Genossenschaften kann sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la pression exercée sur les vaccins Corona, la confiance dans un plan de vaccination a plutôt souffert. Après tout, tout le monde peut faire vacciner ses enfants.

Mit dem Druck auf die Corona-Impfungen hat das Vertrauen in einen Impfplan eher gelitten. Es können ja alle ihre Kinder impfen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les taxes n'ont pas un grand impact et on peut se demander si les sommes collectées sont utilisées à bon escient.

Abgaben haben keine grosse Wirkung und ob die gesammelten Beträge sinnvoll eingesetzt werden, ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un montant de base devrait être prélevé par consultation, en particulier lorsque le patient se rend en urgence à l'hôpital.

Es sollte pro Konsultation ein Grundbetrag erhoben werden, insbesondere beim Aufsuchen des Notfalls in einem Spital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fermer des restaurants ne sert à rien.

Die Schliessung von Restaurants ist sinnlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une planification hospitalière nationale ne sera pas meilleure qu'une planification cantonale.

Eine nationale Spitalplanung wird nicht besser als eine kantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne idée en principe, mais souvent très difficile à réaliser au cas par cas

Grundsätzlich eine gute Idee, aber im Einzelfall oftmals sehr schwierig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de maturités est aujourd'hui trop élevé. Nous avons trop de Phil-Ier qui, malgré une formation coûteuse, n'apportent pas de contribution vraiment précieuse à la société. En revanche, les artisans qualifiés doivent être davantage encouragés. Les professionnels ont de bonnes possibilités de formation continue s'ils ont les aptitudes requises.

Die Maturitätsquote ist heute zu hoch. Wir haben zu viele Phil-Ier, welche trotz teurer Ausbildung für die Gesellschaft keinen wirklich wertvollen Beitrag leisten. Handwerkliche Fachkräfte sollen hingegen stärker gefördert werden. Den Berufsleuten stehen bei Eignung gute Weiterbildungsmöglichkeiten offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où la compréhension fait défaut, l'encouragement atteint lui aussi ses limites. En cas de revenus modestes et de talents avérés, c'est à la rigueur le cas.

Wo es am Verständnis fehlt, kommt auch die Förderung an ihre Grenzen. Bei geringem Einkommen und nachgewiesenen Talenten allenfalls schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences sont déjà basses aujourd'hui. Les personnes qui souhaitent se faire naturaliser peuvent le faire dès aujourd'hui sans grand effort.

Die Anforderungen sind heute schon tief. Wer sich einbürgern lassen will, kann dies ohne grossen Aufwand heute schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions cesser de travailler dans le domaine de l'État et des conseils, qui compliquent inutilement la vie, et nous concentrer sur l'essentiel.

Wir sollten Arbeiten im Bereich von Staat und Beratungen, welche das Leben unnötig kompliziert machen, einstellen und uns auf das Wesentliche konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les délinquants ou les personnes qui ne veulent pas s'intégrer, oui, le cas échéant.

Straffällige Personen oder Personen, die sich nicht integrieren wollen, allenfalls schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que ce soit au niveau fédéral, cantonal ou communal, cela ne fait aucune différence. Vous pouvez toujours vous faire naturaliser.

Ob Bund, Kanton oder Gemeinde macht keinen Unterschied. Sie können sich ja einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne peux pas imaginer que les consommateurs de cannabis enrichissent la société.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Canabis-Komsumenten die Gesellschaft bereichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation actuelle est déjà suffisamment laxiste.

Die heutige Regelung ist bereits genügend lasch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biologiquement, il y a deux sexes. Pour moi, le sexe n'est pas un état d'esprit.

Biologisch gibt es zwei Geschlechter. Geschlecht ist für mich nicht ein Gefühlszustand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, cela ne fait que compliquer inutilement la vie. On peut obtenir l'égalité fiscale des couples mariés d'une autre manière.

Nein. Das macht das Leben nur unnötig noch komplizierter. Man kann die steuerliche Gleichstellung von Ehepaaren anders erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les 10 premiers millions, le taux d'imposition devrait être très bas, sinon un tel impôt mettrait les PME en difficulté.

Für die ersten 10 Millionen müsste der Steuersatz sehr tief sein, denn sonst bringt eine solche Steuer die KMU in Bedrängnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons financièrement forts profitent à bien des égards des autres cantons.

Finanzstarke Kantone profitieren in Vielem von anderen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des situations où un salaire minimum n'est pas justifié. Dans le cas de personnes insuffisamment formées dont le travail ne justifie pas un salaire minimum, le risque est que personne ne veuille les embaucher. Avec la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, le niveau des salaires aura tendance à augmenter, mais le risque d'inflation également.

Es gibt Situationen wo ein Mindestlohn nicht gerechtfertigt ist. Bei ungenügend ausgebildeten Personen, deren Arbeitsleistung einen Mindestlohn nicht gerechtfertigt, besteht das Risiko, dass niemand diese anstellen will. Mit dem Fachkräftemangel wird das Lohnniveau eher steigen, aber das Inflationsrisiko ebenfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons vu l'année dernière que de nombreuses entreprises étaient dépassées par l'achat d'électricité sur le marché libre. Les particuliers seraient encore plus nombreux. Le surcroît de travail administratif n'est pas justifié.

Wir haben im letzten Jahr gesehen, dass viele Firmen mit dem Stromeinkauf auf dem freien Markt überfordert waren. Private wären es noch mehr. Der administrative Mehraufwand ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est hétérogène. Protection contre le bruit non, indices d'utilisation éventuellement oui.

Diese Frage ist heterogen. Lärmschutz nein, Ausnützungsziffern ev. ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les entreprises ne peuvent plus se permettre de verser des salaires inférieurs en fonction du sexe. Les différences de salaires selon les secteurs d'activité échappent à tout contrôle.

Unternehmen können es sich heute gar nicht mehr leisten, geschlechterbedingt tiefere Saläre auszuzahlen. Nach Branchen unterschiedliche Saläre sind ausserhalb jeder Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec deux fois trois voies, la circulation est plus fluide.

Bei zwei mal drei Spuren fliesst der Verkehr besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette mesure n'a aucun sens tant que personne ne sait d'où nous tirerons l'énergie électrique dans un avenir lointain.

Diese Massnahme ist sinnlos, solange niemand weiss, woher wir in ferner Zukunft die elektrische Energie beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des incitations, oui. Les accords d'objectifs ne sont guère réalistes, car il n'y a pas de partenaire d'accord clair. Des objectifs utopiques conduisent à des réglementations absurdes et mettent en péril la cohabitation.

Anreize ja. Zielvereinbarungen sind kaum realistisch, da kein klarer Vereinbarungspartner da ist. Utopische Ziele führen zu unsinnigen Regelungen und gefährden das Zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains cas, oui. Mais il n'est pas acceptable que les Alpes soient recouvertes de modules photovoltaïques à grande échelle.

In einzelnen Fällen ja. Es kann aber nicht sein, dass die Alpen grossräumig mit PV-Modulen bedeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les études montrent qu'à long terme, la Suisse sera dépendante des importations d'électricité en hiver. Or, les pays environnants ne disposeront pas eux-mêmes de suffisamment d'énergie électrique en hiver. Il faut donc construire de nouvelles centrales nucléaires à la place des centrales actuelles. L'Allemagne a arrêté ses centrales nucléaires et achète désormais de l'électricité nucléaire à la France. Quelle hypocrisie !

Alle Studien zeigen, dass die Schweiz langfristig im Winter auf Stromimporte angewiesen ist. Die umliegenden Länder werden aber im Winter selber über zu wenig elektrische Energie verfügen. Daher sind anstelle der heutigen Kernkraftwerke neue zu erstellen. Deutschland hat die Kernkraftwerke abgestellt und bezieht nun Atomstrom aus Frankreich. Was für eine Heuchelei!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des liaisons de transports publics, oui, mais des bureaux de poste, par exemple, sous condition.

ÖV-Verbindungen ja, aber zum Beispiel Poststellen bedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La définition de critères raisonnables risque d'être très difficile. Les petits consommateurs profitent déjà aujourd'hui de l'infrastructure cofinancée par les gros consommateurs. Avec l'augmentation de l'autoconsommation des installations photovoltaïques, il y aura de plus en plus de petits consommateurs, qui dépendent toutefois aussi à tout moment d'un réseau de distribution solide et qui produisent en outre des pointes et des distorsions de tension disproportionnées.

Die Festlegung vernünftiger Kriterien dürfte sehr schwierig sein. Die Kleinverbraucher profitieren heute schon von der Infrastruktur, welche durch Grossverbraucher mitfinanziert werden. Mit zunehmendem Eigenverbrauch aus PV-Anlagen wird es zunehmend Kleinverbraucher geben, welche aber jederzeit auch ein starkes Verteilnetz angewiesen sind und zudem überproportionale Spitzen und Spannungsverzerrungen produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grands prédateurs ont trop peu d'ennemis naturels. C'est pourquoi une régulation doit être possible.

Grossraubtiere haben zu wenig natürliche Feinde. Daher soll eine Regulierung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutes les exploitations agricoles fournissent une contribution à la société qui justifie les paiements directs.

Alle Landwirtschaftsbetriebe erbringen einen Beitrag an die Gesellschaft, welcher Direktzahlungen rechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos réglementations sont déjà relativement strictes aujourd'hui.

Unsere Regelungen sind heute schon relativ streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conventions de l'ONU que la Suisse (quelle qu'elle soit) a cosignées ne sont pas forcément judicieuses. Je ferais la mise en œuvre à la manière des pays du Sud, en comptant déjà toutes les surfaces existantes qui ne limitent pas la biodiversité. La Suisse ne doit pas toujours jouer les bons élèves.

UN-Konventionen, welche die Schweiz (wer auch immer) mitunterzeichnet hat, sind nicht zwingend sinnvoll. Ich würde die Umsetzung im Stil der Südländer machen, und alle bestehenden Flächen, welche die Artenvielfalt nicht einschränken, schon mal dazuzählen. Die Schweiz muss nicht immer Musterknabe spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question n'est pas assez différenciée. Pourquoi un plastique ne serait-il pas recyclable ? Le plastique est en outre un combustible précieux pour les usines d'incinération des ordures ménagères, qui produisent de l'électricité et alimentent les réseaux de chauffage urbain.

Die Frage ist zu wenig differenziert. Warum soll ein Kunststoff nicht rezyklierbar sein? Kunststoff ist zudem ein wertvoller Brennstoff für Kehrichtverbrennungsanlagen, welche Strom produzieren und Fernwärmenetze beliefern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeter des marchandises présentant de petits défauts est agaçant. Mais il est plus que douteux que l'Etat puisse prendre des mesures utiles dans ce domaine.

Das Wegwerfen von Waren mit kleinen Defekten ist ärgerlich. Aber ob der Staat hier sinnvolle Massnahmen treffen kann, ist mehr als fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La norme 5G émet de manière ponctuelle et présente donc moins de pertes de diffusion. Dans le cas d'un réseau plus dense, la puissance d'émission peut en outre être réduite. Les utilisateurs de téléphones portables et de PC mobiles devraient toutefois être encouragés à obtenir de grandes quantités de données (films, bases de données, etc.) via WLAN. Les lignes de transmission du courant électrique (haute tension) ont été regroupées au sein d'une société (Swissgrid). La même chose devrait être faite avec les réseaux de téléphonie mobile.

Der 5G-Standard sendet punktuell und hat daher weniger Streuverluste. Bei einem dichteren Netz kann zudem die Sendeleistung reduziert werden. Die Nutzer von Handys mobilen PCs sollten aber angehalten werden, grosse Datenmengen (Filme, Datenbanken, etc.) über WLAN zu beziehen. Die Übertragungsleitungen für elektrischen Strom (Hochspannung) wurden in einer Gesellschaft zusammengefasst (Swissgrid). Das selbe sollte mit den Mobilfunknetzen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Que la Confédération s'occupe d'abord de la sécurité de ses données !

Der Bund soll sich zuerst einmal um seine Datensicherheit kümmern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La désinformation est relative. La liberté d'expression ne doit pas être touchée.

Desinformation ist relativ. Die Meinungsfreiheit darf nicht angetastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le montant actuel est trop cher pour de nombreuses familles. De nombreuses émissions de la SRF n'intéressent que de très petits groupes de personnes. On pourrait encore réduire les coûts ainsi occasionnés. De plus, les retransmissions sportives entraînent des frais de licence trop élevés.

Der heutige Betrag ist für viele Familien zu teuer. Viele Sendungen der SRF sind nur für kleinste Personenkreise interessant. Man könnte die damit verursachten Kosten weiter reduzieren. Zudem fallen für Sportübertragungen zu hohe Lizenzkosten an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote doit correspondre à l'âge de la majorité. Aujourd'hui, la participation des jeunes de 18 ans est déjà faible.

Das Stimmrechtalter soll mit der Volljährigkeit übereinstimmen. Bei den 18-Jährigen ist die Beteiligung heute schon tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les citoyens doivent influencer indirectement les dépenses fédérales en élisant leur parlement.

Die Bürger sollen die Bundesausgaben mit der Wahl des Parlamentes indirekt beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif actuel de l'armée n'inspire pas particulièrement confiance.

Der heutige Bestand der Armee ist nicht besonders vertrauenserweckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'est que partiellement compatible avec la neutralité.

Dies lässt sich nur bedingt mit der Neutralität vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions contractuelles convenues à l'époque doivent être maintenues.

Die damals vereinbarten Vertragsbedingungen sollen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut empêcher "Big brother is watching you". Mais après des délits ou autres, les images doivent pouvoir être publiées pour rechercher les responsables.

"Big brother is watching you" ist zu verhindern. Nach Straftaten oder so sollen aber die Bilder zur Suche der Verantwortlichen publiziert werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération avec l'UE ne doit pas être développée davantage. Une résiliation de l'accord de Schengen n'est probablement pas judicieuse.

Die Zusammenarbeit mit der EU ist nicht weiter auszubauen. Eine Kündigung des Schengen-Abkommens ist vermutlich nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE n'est pas particulièrement aimée par ses propres citoyens. La Suisse doit conserver ses libertés et ne pas se "vendre" à l'UE.

Die EU ist von ihren eigenen Bürgern nicht besonders geliebt. Die Schweiz soll ihre Freiheiten behalten und sich nicht an die EU "verkaufen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange peuvent être utiles, surtout si l'on n'est pas membre de l'UE.

Freihandelsabkommen können hilfreich sein, vor allem auch als Nichtmitglied der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela est difficilement réalisable.

Dies ist kaum umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pourrait être une option intéressante.

Dies könnte eine interessante Option sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Curieusement, on ne pose pas cette question à un arbitre.

Diese Frage stellt man bei einem Schiedsrichter interessanterweise nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Heureusement, l'arbitraire n'existe pas dans notre État.

Glückerlicherweise gibt es in unserem Staat keine Willkür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les initiatives personnelles de nos concitoyens sont réduites, cela est contre-productif.

Wenn die Eigeninitiativen der Mitmenschen beschnitten werden, ist dies kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes les moins bien loties doivent recevoir une compensation. C'est déjà largement le cas aujourd'hui (par exemple dans le domaine de la santé).

Minderbemittelte Mitmenschen sollen einen Ausgleich erhalten. Dies geschieht ja heute schon weitgehend (z.B. beim Gesundheitswesen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela est possible financièrement et que les parents sont compétents pour s'occuper d'un enfant, cette affirmation s'applique pleinement aux premières années marquantes de la vie d'un enfant.

Wenn dies finanziell möglich ist und die Eltern kompetent sind für ein Kind zu sorgen, gilt diese Aussage in den ersten prägenden Lebensjahren eines Kindes voll und ganz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à la numérisation, beaucoup de choses peuvent être faites plus efficacement. Mais comme c'est le cas pour tout, la numérisation peut aussi être utilisée à mauvais escient.

Dank Digitalisierung kann Vieles effizienter erledigt werden. Aber wie es bei Allem so ist, kann auch die Digitalisierung missbraucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une sanction doit également avoir un effet dissuasif. C'est pourquoi les peines devraient parfois être encore plus lourdes et faire l'objet d'une large communication. Pour les personnes volontaires, la réinsertion doit toutefois être clairement soutenue.

Eine Bestrafung soll auch abschreckend wirken. Daher sollten die Strafmasse teilweise noch höher ausfallen und auch breit kommuniziert werden. Bei willigen Menschen soll eine Wiedereingliederung aber klar unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie ne peut pas toujours croître et n'est donc pas une priorité absolue. Mais il ne me semble pas évident de savoir si une protection accrue de l'environnement est vraiment nécessaire.

Die Wirtschaft kann nicht immer wachsen und hat somit nicht oberste Priorität. Ob aber ein stärkerer Umweltschutz wirklich notwendig ist, scheint mir nicht offensichtlich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette question est trop vaste.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation