Roland Frauchiger

L'aspettativa di vita è aumentata notevolmente da quando è stata fissata l'ultima età pensionabile.

Die Lebenserwartung ist seit der letzten Festlegung des Rentenalters markant gestiegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ora non saranno solo le vedove sposate a ricevere la pensione. Di conseguenza, la restrizione del 150% delle pensioni per le persone sposate sarà eliminata.

Neu sollen nicht mehr nur verheiratete Witwenrenten erhalten. Folgerichtig wird diese Einschränkung von 150% Renten für Verheiratete fallen gelassen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pensioni devono essere adeguate alla maggiore aspettativa di vita. Se la durata della pensione cresce più della durata dei versamenti contributivi, il tasso di conversione deve logicamente diminuire.

Die Renten müssen der höheren Lebenserwartung angepasst werden. Wenn die Dauer des Rentenbezugs stärker wächst als die Dauer der Beitragszahlungen, muss logischerweise der Umwandlungssatz sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe più importante alleviare l'onere finanziario delle famiglie aumentando gli assegni familiari.

Wichtiger wäre die finanzielle Entlastung von Familien durch eine Erhöhung der Kinderzulagen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione di cooperative edilizie può essere utile.

Die Förderung von Wohnbau-Genossenschaften kann sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la spinta alle vaccinazioni Corona, la fiducia nel programma di vaccinazione ne ha risentito. Dopo tutto, tutti possono far vaccinare i propri figli.

Mit dem Druck auf die Corona-Impfungen hat das Vertrauen in einen Impfplan eher gelitten. Es können ja alle ihre Kinder impfen lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prelievi non hanno un grande impatto e il fatto che le somme raccolte siano utilizzate in modo saggio è discutibile.

Abgaben haben keine grosse Wirkung und ob die gesammelten Beträge sinnvoll eingesetzt werden, ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario applicare una tariffa di base per ogni consultazione, soprattutto quando si tratta di una visita d'emergenza in ospedale.

Es sollte pro Konsultation ein Grundbetrag erhoben werden, insbesondere beim Aufsuchen des Notfalls in einem Spital.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiudere i ristoranti è inutile.

Die Schliessung von Restaurants ist sinnlos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un piano ospedaliero nazionale non sarà migliore di uno cantonale.

Eine nationale Spitalplanung wird nicht besser als eine kantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente una buona idea, ma spesso molto difficile nei singoli casi

Grundsätzlich eine gute Idee, aber im Einzelfall oftmals sehr schwierig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il tasso di abbandono scolastico è oggi troppo alto. Abbiamo troppi filistei che, nonostante un'istruzione costosa, non danno un contributo prezioso alla società. Gli artigiani qualificati, invece, dovrebbero essere promossi con più forza. Se sono qualificati, ci sono buone opportunità di formazione continua.

Die Maturitätsquote ist heute zu hoch. Wir haben zu viele Phil-Ier, welche trotz teurer Ausbildung für die Gesellschaft keinen wirklich wertvollen Beitrag leisten. Handwerkliche Fachkräfte sollen hingegen stärker gefördert werden. Den Berufsleuten stehen bei Eignung gute Weiterbildungsmöglichkeiten offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando manca la comprensione, anche il sostegno raggiunge i suoi limiti. Con un reddito basso e un talento comprovato, nel migliore dei casi, si può fare.

Wo es am Verständnis fehlt, kommt auch die Förderung an ihre Grenzen. Bei geringem Einkommen und nachgewiesenen Talenten allenfalls schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti sono già oggi bassi. Chiunque voglia diventare cittadino naturalizzato può farlo oggi senza grandi sforzi.

Die Anforderungen sind heute schon tief. Wer sich einbürgern lassen will, kann dies ohne grossen Aufwand heute schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo smettere di lavorare nel settore del governo e delle consulenze, che complicano inutilmente la vita, e concentrarci sull'essenziale.

Wir sollten Arbeiten im Bereich von Staat und Beratungen, welche das Leben unnötig kompliziert machen, einstellen und uns auf das Wesentliche konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I delinquenti o le persone che non vogliono integrarsi, nel migliore dei casi, lo fanno.

Straffällige Personen oder Personen, die sich nicht integrieren wollen, allenfalls schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Che sia federale, cantonale o comunale non fa differenza. Potete farvi naturalizzare.

Ob Bund, Kanton oder Gemeinde macht keinen Unterschied. Sie können sich ja einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non posso pensare che i consumatori di canabis arricchiscano la società.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Canabis-Komsumenten die Gesellschaft bereichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale normativa è già sufficientemente permissiva.

Die heutige Regelung ist bereits genügend lasch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Biologicamente, esistono due generi. Per me il genere non è uno stato emotivo.

Biologisch gibt es zwei Geschlechter. Geschlecht ist für mich nicht ein Gefühlszustand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No. Questo non fa che complicare inutilmente la vita. Ci sono altri modi per raggiungere l'uguaglianza fiscale per le coppie sposate.

Nein. Das macht das Leben nur unnötig noch komplizierter. Man kann die steuerliche Gleichstellung von Ehepaaren anders erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i primi 10 milioni, l'aliquota fiscale dovrebbe essere molto bassa, perché altrimenti una tassa del genere metterebbe in difficoltà le PMI.

Für die ersten 10 Millionen müsste der Steuersatz sehr tief sein, denn sonst bringt eine solche Steuer die KMU in Bedrängnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni finanziariamente forti beneficiano in molti modi degli altri cantoni.

Finanzstarke Kantone profitieren in Vielem von anderen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono situazioni in cui il salario minimo non è giustificato. Nel caso di persone non sufficientemente formate, le cui prestazioni lavorative non giustificano un salario minimo, c'è il rischio che nessuno voglia assumerle. Con la carenza di manodopera qualificata, il livello dei salari tenderà ad aumentare, ma anche il rischio di inflazione.

Es gibt Situationen wo ein Mindestlohn nicht gerechtfertigt ist. Bei ungenügend ausgebildeten Personen, deren Arbeitsleistung einen Mindestlohn nicht gerechtfertigt, besteht das Risiko, dass niemand diese anstellen will. Mit dem Fachkräftemangel wird das Lohnniveau eher steigen, aber das Inflationsrisiko ebenfalls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'anno scorso abbiamo visto che molte aziende sono state sommerse dagli acquisti di elettricità sul mercato libero. Le aziende private lo sarebbero ancora di più. L'ulteriore sforzo amministrativo non è giustificato.

Wir haben im letzten Jahr gesehen, dass viele Firmen mit dem Stromeinkauf auf dem freien Markt überfordert waren. Private wären es noch mehr. Der administrative Mehraufwand ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa domanda è eterogenea. Protezione dal rumore no, dati di utilizzo forse sì.

Diese Frage ist heterogen. Lärmschutz nein, Ausnützungsziffern ev. ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende non possono più permettersi di pagare stipendi più bassi in base al genere. Gli stipendi che variano a seconda del settore sono fuori controllo.

Unternehmen können es sich heute gar nicht mehr leisten, geschlechterbedingt tiefere Saläre auszuzahlen. Nach Branchen unterschiedliche Saläre sind ausserhalb jeder Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il traffico scorre meglio con due o tre corsie.

Bei zwei mal drei Spuren fliesst der Verkehr besser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura è inutile finché non si sa da dove prenderemo l'energia elettrica in un futuro lontano.

Diese Massnahme ist sinnlos, solange niemand weiss, woher wir in ferner Zukunft die elektrische Energie beziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi sì. Gli accordi sugli obiettivi non sono realistici perché non c'è un partner chiaro. Gli obiettivi utopici portano a regolamentazioni insensate e mettono in pericolo la coesistenza.

Anreize ja. Zielvereinbarungen sind kaum realistisch, da kein klarer Vereinbarungspartner da ist. Utopische Ziele führen zu unsinnigen Regelungen und gefährden das Zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In singoli casi, sì. Ma non può essere che le Alpi siano ricoperte di moduli fotovoltaici su una vasta area.

In einzelnen Fällen ja. Es kann aber nicht sein, dass die Alpen grossräumig mit PV-Modulen bedeckt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti gli studi dimostrano che a lungo termine la Svizzera dipenderà dalle importazioni di energia elettrica in inverno. Tuttavia, i Paesi circostanti avranno essi stessi troppa poca energia elettrica in inverno. Pertanto, è necessario costruire nuove centrali nucleari al posto di quelle attuali. La Germania ha chiuso le sue centrali nucleari e ora acquista energia nucleare dalla Francia. Che ipocrisia!

Alle Studien zeigen, dass die Schweiz langfristig im Winter auf Stromimporte angewiesen ist. Die umliegenden Länder werden aber im Winter selber über zu wenig elektrische Energie verfügen. Daher sind anstelle der heutigen Kernkraftwerke neue zu erstellen. Deutschland hat die Kernkraftwerke abgestellt und bezieht nun Atomstrom aus Frankreich. Was für eine Heuchelei!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Collegamenti con i trasporti pubblici sì, ma per esempio uffici postali condizionati.

ÖV-Verbindungen ja, aber zum Beispiel Poststellen bedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La definizione di criteri ragionevoli sarà probabilmente molto difficile. I piccoli consumatori beneficiano già dell'infrastruttura, che è cofinanziata dai grandi consumatori. Con l'aumento dell'autoconsumo da impianti fotovoltaici, ci saranno sempre più piccoli consumatori, che però dipendono anche da una rete di distribuzione forte in ogni momento e producono anche picchi sproporzionati e distorsioni di tensione.

Die Festlegung vernünftiger Kriterien dürfte sehr schwierig sein. Die Kleinverbraucher profitieren heute schon von der Infrastruktur, welche durch Grossverbraucher mitfinanziert werden. Mit zunehmendem Eigenverbrauch aus PV-Anlagen wird es zunehmend Kleinverbraucher geben, welche aber jederzeit auch ein starkes Verteilnetz angewiesen sind und zudem überproportionale Spitzen und Spannungsverzerrungen produzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I grandi carnivori hanno troppo pochi nemici naturali. Pertanto, la regolamentazione dovrebbe essere possibile.

Grossraubtiere haben zu wenig natürliche Feinde. Daher soll eine Regulierung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le aziende agricole forniscono un contributo alla società che giustifica i pagamenti diretti.

Alle Landwirtschaftsbetriebe erbringen einen Beitrag an die Gesellschaft, welcher Direktzahlungen rechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I nostri regolamenti sono già oggi relativamente severi.

Unsere Regelungen sind heute schon relativ streng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le convenzioni ONU di cui la Svizzera (chiunque) è firmataria non hanno necessariamente senso. Io le attuerei secondo lo stile dei Paesi del Sud, includendo tutte le aree esistenti che non limitano la biodiversità. La Svizzera non deve sempre fare l'esempio.

UN-Konventionen, welche die Schweiz (wer auch immer) mitunterzeichnet hat, sind nicht zwingend sinnvoll. Ich würde die Umsetzung im Stil der Südländer machen, und alle bestehenden Flächen, welche die Artenvielfalt nicht einschränken, schon mal dazuzählen. Die Schweiz muss nicht immer Musterknabe spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda non è abbastanza differenziata. Perché una plastica non dovrebbe essere riciclabile? La plastica è anche un prezioso combustibile per gli impianti di incenerimento dei rifiuti che producono elettricità e alimentano le reti di teleriscaldamento.

Die Frage ist zu wenig differenziert. Warum soll ein Kunststoff nicht rezyklierbar sein? Kunststoff ist zudem ein wertvoller Brennstoff für Kehrichtverbrennungsanlagen, welche Strom produzieren und Fernwärmenetze beliefern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gettare via merci con difetti minori è fastidioso. Ma se lo Stato possa adottare misure significative in questo caso è più che discutibile.

Das Wegwerfen von Waren mit kleinen Defekten ist ärgerlich. Aber ob der Staat hier sinnvolle Massnahmen treffen kann, ist mehr als fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo standard 5G trasmette in modo selettivo e quindi ha meno perdite di dispersione. Con una rete più fitta, anche la potenza di trasmissione può essere ridotta. Tuttavia, gli utenti di telefoni cellulari e PC dovrebbero essere incoraggiati a ottenere grandi quantità di dati (film, banche dati, ecc.) tramite WLAN. Le linee di trasmissione dell'elettricità (alta tensione) sono state riunite in un'unica società (Swissgrid). Lo stesso dovrebbe avvenire per le reti mobili.

Der 5G-Standard sendet punktuell und hat daher weniger Streuverluste. Bei einem dichteren Netz kann zudem die Sendeleistung reduziert werden. Die Nutzer von Handys mobilen PCs sollten aber angehalten werden, grosse Datenmengen (Filme, Datenbanken, etc.) über WLAN zu beziehen. Die Übertragungsleitungen für elektrischen Strom (Hochspannung) wurden in einer Gesellschaft zusammengefasst (Swissgrid). Das selbe sollte mit den Mobilfunknetzen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale dovrebbe innanzitutto occuparsi della sicurezza dei propri dati!

Der Bund soll sich zuerst einmal um seine Datensicherheit kümmern!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La disinformazione è relativa. La libertà di espressione non deve essere toccata.

Desinformation ist relativ. Die Meinungsfreiheit darf nicht angetastet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'importo attuale è troppo costoso per molte famiglie. Molti programmi SRF sono interessanti solo per i gruppi più piccoli. Si potrebbero ridurre ulteriormente i costi causati da questa situazione. Inoltre, i costi di licenza per le trasmissioni sportive sono troppo elevati.

Der heutige Betrag ist für viele Familien zu teuer. Viele Sendungen der SRF sind nur für kleinste Personenkreise interessant. Man könnte die damit verursachten Kosten weiter reduzieren. Zudem fallen für Sportübertragungen zu hohe Lizenzkosten an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'età di voto dovrebbe corrispondere alla maggiore età. La partecipazione dei diciottenni è già oggi bassa.

Das Stimmrechtalter soll mit der Volljährigkeit übereinstimmen. Bei den 18-Jährigen ist die Beteiligung heute schon tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cittadini dovrebbero influenzare indirettamente la spesa federale eleggendo il Parlamento.

Die Bürger sollen die Bundesausgaben mit der Wahl des Parlamentes indirekt beeinflussen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale inventario dell'esercito non ispira molta fiducia.

Der heutige Bestand der Armee ist nicht besonders vertrauenserweckend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è solo parzialmente compatibile con la neutralità.

Dies lässt sich nur bedingt mit der Neutralität vereinbaren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le condizioni contrattuali concordate in quel momento devono essere mantenute.

Die damals vereinbarten Vertragsbedingungen sollen erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il "Grande Fratello ti osserva" deve essere impedito. Tuttavia, in caso di reati penali o simili, si dovrebbe consentire la pubblicazione delle immagini per individuare i responsabili.

"Big brother is watching you" ist zu verhindern. Nach Straftaten oder so sollen aber die Bilder zur Suche der Verantwortlichen publiziert werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione con l'UE non deve essere ulteriormente ampliata. Una risoluzione dell'Accordo di Schengen non è probabilmente ragionevole.

Die Zusammenarbeit mit der EU ist nicht weiter auszubauen. Eine Kündigung des Schengen-Abkommens ist vermutlich nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE non è particolarmente amata dai suoi cittadini. La Svizzera dovrebbe mantenere le sue libertà e non "svendersi" all'UE.

Die EU ist von ihren eigenen Bürgern nicht besonders geliebt. Die Schweiz soll ihre Freiheiten behalten und sich nicht an die EU "verkaufen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio possono essere utili, soprattutto in quanto non membro dell'UE.

Freihandelsabkommen können hilfreich sein, vor allem auch als Nichtmitglied der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è difficilmente realizzabile.

Dies ist kaum umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Potrebbe essere un'opzione interessante.

Dies könnte eine interessante Option sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È interessante notare che questa domanda non viene posta a un arbitro.

Diese Frage stellt man bei einem Schiedsrichter interessanterweise nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fortunatamente, nel nostro Stato non c'è arbitrarietà.

Glückerlicherweise gibt es in unserem Staat keine Willkür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le iniziative degli altri esseri umani vengono limitate, ciò è controproducente.

Wenn die Eigeninitiativen der Mitmenschen beschnitten werden, ist dies kontraproduktiv.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone con minori risorse dovrebbero ricevere una compensazione. Questo avviene già oggi in larga misura (ad esempio nel settore sanitario).

Minderbemittelte Mitmenschen sollen einen Ausgleich erhalten. Dies geschieht ja heute schon weitgehend (z.B. beim Gesundheitswesen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se ciò è possibile dal punto di vista economico e i genitori sono in grado di prendersi cura del bambino, questa affermazione è pienamente valida nei primi anni di vita del bambino.

Wenn dies finanziell möglich ist und die Eltern kompetent sind für ein Kind zu sorgen, gilt diese Aussage in den ersten prägenden Lebensjahren eines Kindes voll und ganz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grazie alla digitalizzazione, molte cose possono essere fatte in modo più efficiente. Ma, come per tutte le cose, la digitalizzazione può anche essere abusata.

Dank Digitalisierung kann Vieles effizienter erledigt werden. Aber wie es bei Allem so ist, kann auch die Digitalisierung missbraucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pene devono avere anche un effetto deterrente. Pertanto, le pene dovrebbero essere ancora più elevate in alcuni casi e dovrebbero essere ampiamente comunicate. Per le persone volenterose, invece, il reinserimento dovrebbe essere chiaramente supportato.

Eine Bestrafung soll auch abschreckend wirken. Daher sollten die Strafmasse teilweise noch höher ausfallen und auch breit kommuniziert werden. Bei willigen Menschen soll eine Wiedereingliederung aber klar unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia non può sempre crescere e quindi non è la priorità assoluta. Ma se sia davvero necessaria una maggiore protezione dell'ambiente non mi sembra ovvio.

Die Wirtschaft kann nicht immer wachsen und hat somit nicht oberste Priorität. Ob aber ein stärkerer Umweltschutz wirklich notwendig ist, scheint mir nicht offensichtlich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La domanda è troppo ampia.

Diese Frage ist zu umfassend.

This text has been automatically translated Show original Show translation