Brigitte Gysin

Un relèvement de l'âge de la retraite sera inévitable à long terme, et il est raisonnable et justifiable compte tenu du fait que nous vieillissons et que nous sommes généralement en bonne santé pendant longtemps. Mais comme l'âge de l'AVS des femmes vient juste d'être relevé, il faudrait actuellement renoncer à un nouveau relèvement.

Eine Erhöhung des Rentenalters wird langfristig unumgänglich sein und ist vor dem Hintergrund, dass wir älter werden und in der Regel auch lange gesund sind, sinnvoll und vertretbar. Da aber erst gerade das AHV-Alter der Frauen angehoben worden ist, sollte aktuell von einer weiteren Erhöhung abgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles paient parfois plus de 10 pour cent de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, ce qui représente une lourde charge. Certains cantons réagissent au renchérissement et à d'autres évolutions similaires en augmentant la réduction des primes, mais certains ne le font malheureusement pas.

Familien zahlen teilweise mehr als 10 Prozent ihres Einkommens für die Prämien der Krankenkasse, das ist eine grosse Belastung. Manche Kantone reagieren auf Teuerung und ähnliche Entwicklungen mit einer höheren Prämienverbilligung, manche aber leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PEV se bat avec le centre pour une amélioration ! L'initiative "Oui à des rentes AVS équitables aussi pour les couples mariés - Abolir enfin la discrimination du mariage !" demande la suppression pure et simple du plafonnement des rentes de couple à 150% dans l'AVS. Les questions de prévoyance vieillesse ne doivent pas déterminer la décision de se marier ou non.

Die EVP kämpft gemeinsam mit der Mitte für eine Verbesserung! Die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» verlangt in der AHV die ersatzlose Streichung der Plafonierung von Ehepaar-Renten auf 150 Prozent. Fragen der Altersvorsorge sollen nicht die Entscheidung bestimmen, ob jemand heiratet oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les membres du Conseil national du PEV ont approuvé le projet. Il faut cependant noter que la question de la baisse à 6,0% n'est qu'une partie du projet. Il ne faut pas isoler cette partie ne doit pas être considérée. Il est également important de prendre des mesures de compensation ou d'abaisser les barrières à l'entrée afin que les personnes travaillant à temps partiel puissent également se constituer une rente.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Es ist aber zu beachten, dass die Frage der Senkung auf 6.0% nur ein Teil der Vorlage ist. Diesen Teil sollte man nicht isoliert betrachten. Wichtig sind auch Ausgleichsmassnahmen oder die Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est certes important que la vaccination soit pratiquée le plus largement possible. Mais dans l'ensemble, de très nombreux parents font vacciner leurs enfants. C'est pourquoi il ne faut pas introduire une obligation sans nécessité, mais continuer à miser sur la responsabilité individuelle.

Es ist zwar wichtig, dass Impfungen möglichst flächendeckend stattfinden. Insgesamt lassen aber sehr viele Eltern ihre Kinder impfen. Darum sollte nicht ohne Not eine Pflicht eingeführt, sondern weiterhin auf die Eigenverantwortung gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un premier temps, les subventions qui existent encore aujourd'hui pour l'industrie sucrière en Suisse devraient être supprimées. Une taxe serait une étape ultérieure possible. Cela ne limiterait pas la liberté personnelle en matière de consommation de sucre, mais constituerait une incitation.

In einem ersten Schritt sollten die heute noch bestehenden Subventionen für die Zuckerindustrie der Schweiz abgeschafft werden. Eine Abgabe wäre ein möglicher Folgeschritt. Damit würde die persönliche Freiheit bezglich Zuckerkonsum nicht beschnitten, es würden aber Anreize gesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est difficile, surtout pour ceux qui peuvent à peine se permettre de payer leurs primes et qui ne bénéficient pas de réductions, d'économiser suffisamment d'argent pour pouvoir payer la somme correspondante en cas de maladie. Cela augmente le risque que les gens retardent une consultation médicale, ce qui peut avoir des conséquences plus graves sur la santé à long terme et donc des conséquences financières plus importantes.

Gerade für jene, die sich die Prämien nur knapp leisten können und nicht von Verbilligungen profitieren, ist es schwierig, genügend Geld zu sparen, um im Krankheitsfall die entsprechende Summe aufbringen zu können. Dies erhöht die Gefahr, dass Leute einen Arztbesuch hinauszögern, was längerfristige gesundheitlich schwerwiegendere Folgen und damit auch einschneidendere Kostenfolgen haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La comparaison internationale avec l'action d'autres gouvernements montre justement que le Conseil fédéral a essayé d'agir avec discernement. En outre, les expériences ont permis de tirer des enseignements.

Gerade der internationale Vergleich mit dem Handeln anderer Regierungen zeigt, dass der Bundesrat mit Augenmass zu handeln versucht hat. Ausserdem konnte aus den Erfahrungen gelernt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé explosent et les planifications cantonales ne semblent pas aboutir aux économies souhaitées. Nous ne pouvons donc plus nous permettre l'esprit de clocher, qui semble globalement conduire à l'inefficacité.

Die Kosten im Gesundheitswesen explodieren und die kantonalen Planungen scheinen nicht zu den gewünschten Einsparungen zu führen. Wir können uns den Kantönligeist also nicht mehr leisten, er scheint insgesamt zu Ineffizienz zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'approche de l'inclusion est correcte Il convient toutefois de noter que celle-ci n'est possible qu'avec des ressources suffisantes. Cela pourrait poser problème en raison de la pénurie actuelle de personnel qualifié dans le domaine des ressources humaines. De même, il devrait y avoir suffisamment d'offres séparées comme alternative. Les enfants sont très différents les uns des autres, l'inclusion n'est pas la meilleure solution pour tous.

Grundsätzlich ist der Ansatz der Inklusion richtig Es ist aber zu beachten, dass diese nur mit genügend Ressourcen möglich ist. Dies könnte durch den aktuellen Fachkräftemangel im Bereich der personellen Ressourcen ein Problem werden. Ebenfalls sollte es trotzdem als Alternative genügend separative Angebote geben. Kinder sind sehr verschieden, ncht für alle ist Inklusion die beste Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des exigences élevées pour la maturité gymnasiale peuvent contribuer à soutenir le système de formation dual et la perméabilité élevée.

Hohe Anforderungen an die gymnasiale Maturität können mithelfen, das duale BIldungssystem und die hohe Durchlässigkeit zu stützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rapport sur l'éducation l'a montré : Les chances de formation ne sont de loin pas les mêmes pour tous. C'est pourquoi il est très important d'investir de manière ciblée dans l'encouragement.

Der Bildungsbericht hat gezeigt: Die Bildungschancen sind längst nicht für alle gleich. Darum ist es sehr wichtig, gezielt in die Förderung zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines exigences, comme la durée de résidence, pourraient éventuellement être réduites. Mais les exigences d'assouplissement sont nettement plus nombreuses et plus larges. C'est pourquoi je rejette un assouplissement général,

Einzelne Ansprüche wie die Wohnfristdauer könnten evtl. gesenkt werden. Es stehen aber deutlich mehr und weitergehende Forderungen der Lockerung im Raum. Darum lehne ich eine generelle Lockerung ab,

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée dans de nombreux secteurs, cela deviendra inévitable.

Auf Grund des Fachkräftemangels in vielen Branchen wird dies unumgänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le traitement correct des demandes dans le respect de l'Etat de droit est un bien précieux. Celui qui a un motif d'asile légitime doit obtenir l'asile en Suisse et y être hébergé pendant la procédure.

Die korrekte rechtsstaatliche Abwicklung der Gesuche ist ein hohes Gut. Wer einen rechtmässigen Asylgrund hat, soll in der Schweiz Asyl erhalten und für das Verfahren hier untergebracht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau communal, cela peut être utile. Mais la décision devrait être prise par chaque commune elle-même. Ainsi, la situation concrète sur place peut être prise en compte de manière plus précise.

Auf kommunaler Ebene kann dies sinnvoll sein. Aber der Entscheid dazu sollte von jeder Gemeinde selbst getroffen werden. So kann die konkrete Situation vor Ort genauer berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une part, la différence de réglementation entre l'alcool et le cannabis ne semble pas judicieuse. Cela plaiderait en faveur d'une légalisation. D'autre part, les experts font remarquer qu'une consommation non nocive n'est possible qu'à partir du milieu de la vingtaine, lorsque le cerveau a atteint sa pleine maturité. C'est justement le risque de psychose chez les plus jeunes qui distingue la consommation de cannabis de celle de l'alcool et qui me fait hésiter à légaliser le cannabis (qui serait probablement introduit à partir de 16 ou 18 ans).

Einerseits scheint die unterschiedliche Regelung bei Alkohol und Cannabis nicht sinnvoll. Dies würde für eine Legalisierung sprechen. Andererseits wird von Experten darauf hingewiesen, dass ein nicht schädigender Konsum erst ab Mitte Zwanzig, mit der vollendeten Reifung des Gehirns, möglich ist. Gerade das Risiko einer Psychose bei jüngeren Menschen unterscheidet den Cannabiskonsum vom Alkoholkonsum und lässt mich bei einer Legalisierung (,die vermutlich ab 16 oder 18 eingeführt würde,) zögern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle inscription serait tout au plus utile pour les personnes dont le sexe n'est biologiquement ni clairement "masculin" ni clairement "féminin".

Ein solcher Eintrag wäre allenfalls für Menschen, deren Geschlecht biologisch weder klar "männlich" noch klar "weiblich" ist, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il va de soi, par exemple, que les couples hétérosexuels et homosexuels profitent de l'abolition de la peine de mort (voir les initiatives populaires du centre et du PEV à ce sujet). Mais je rejette l'accès des couples lesbiens au don de sperme, tout comme je rejette le don de sperme d'autrui en général - donc aussi pour les couples hétérosexuels.

Dass von der Abschaffung der Heirtasstrafe (vgl. Volksinitiativen dazu von Mitte und EVP) heterosexuelle und homosexuelle Paare profoititeren, ist z.B. selbstverständlich. Den Zugang lesbischer Paare zur Samenspende lehne ich aber ab, wie ich die Fremdsamenspende generell - also auch für heterosexuelle Paare - ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit - et ce avec le niveau d'imposition actuel - mettre en place des paquets d'économies. Dans ce contexte, ce n'est pas le moment de baisser les impôts.

Der Bund muss - und dies mit dem bestehenden Steuerniveau - Sparpakete schnüren. Vor diesem Hintergrund ist es nicht der richtige Moment, Steuern zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est un monstre administratif. Il est clair que quelque chose doit changer dans l'imposition des couples. C'est pourquoi le PEV s'engage avec le centre pour l'initiative "Oui à des impôts fédéraux équitables aussi pour les couples mariés". Tous les couples mariés devraient d'ailleurs en profiter (cf. question 22).

Die Individualbesteuerung ist ein administratives Monster. Dass sich etwas bei der Besteuerung von Paaren ändern muss, ist klar. Darum setzt sich die EVP mit der Mitte für die Initiative «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare» ein. Davon sollen übrigens alle Ehepaare profitieren (vgl. Frage 22).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV a lancé une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait toutefois que les héritages ne seraient imposés que s'ils dépassaient 2 millions. Un million semble être une limite trop basse.

2012 hat die EVP eine Initiative für eine Reform der Erbschaftssteuer lanciert. Allerdings sah diese vor, dass Erbschaften nur besteuert werden, wenn sie über 2 Millionen gingen. Eine Million scheint mir als Grenze zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois trop importantes. Un renforcement modéré de la péréquation financière, afin que les taux d'imposition s'harmonisent, pourrait donc être judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. zu gross. Eine moderate Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, könnte daher sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évidemment dérangeant qu'une personne ne puisse pas vivre de son salaire alors qu'elle travaille à 100%. Mais malheureusement, le salaire minimum ne résout pas ce problème, car il a d'autres effets négatifs qui touchent particulièrement les plus faibles de la société. Ainsi, les hausses de prix, la diminution des embauches et autres sont des conséquences d'un salaire minimum. Les places de stage disparaissent également, surtout si elles ne sont pas obligatoires pour l'obtention du diplôme, ce qui est une conséquence radicale pour la qualité de la formation.

Es ist natürlich störend, wenn jemand nicht von seinem Lohn leben kann, obwohl er 100% arbeitet. Leider löst aber der Mindestlohn dieses Problem nicht, weil er andere negative Wirkungen hat, die gerade die Schwächsten der Gesellschaft besonders treffen. So sind Preiserhöhungen, weniger Neueinstellungen u.a. Folgen eines Mindestlohns. Auch Praktikumsstellen fallen weg, v.a. wenn sie nicht für den Abschluss obligatorisch sind, was für die Qualität der Ausbildung eine einschneidende Folge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'on veut protéger les terres cultivables, il faut les densifier. Il faut donc assouplir les coefficients d'utilisation du sol. En revanche, il ne faut pas assouplir la protection contre le bruit.

Will man Kulturland schützen, muss verdichtet werden. Entsprechend braucht es Lockerungen bei den Ausnutzungsziffern. Bezüglich Lärmschutz sollte aber nicht gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est incontestable que le travail égal doit être rémunéré de manière égale. La réglementation pour les grandes entreprises à partir de 100 employés devrait maintenant être appliquée et évaluée dans la pratique. Avant de décider de contrôles plus stricts, il convient d'attendre les effets de cette réglementation.

Unbestritten soll gleiche Arbeit gleich entlohnt werden. Die Regelung für grosse Unternehmen ab 100 Angestellten sollte nun in der Praxis angewendet und ausgewertet werden. Bevor strengere Kontrollen beschlossen werden, soll die Wirkung dieser Regelung abgewartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent une augmentation du trafic et la perte de nouvelles terres cultivables. Des exceptions peuvent toutefois être utiles, par exemple lorsque le trafic peut être transféré dans des tunnels.

Neue Strassen führen zu mehr Verkehr und Verlust von weiterem Kulturland. Ausnahmen können aber sinnvoll sein, wenn z.B. Verkehr in Tunnels verlagert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que les moteurs à combustion devraient en grande partie disparaître est cartésien. Il convient toutefois d'observer si les règles de l'UE et l'évolution de la demande produisent l'effet souhaité.

Dass Verbrennungsmotoren weitgehend verschwinden sollten, ist kar. Es sollte aber beobachtet werden, ob die EU-Regeln und die veränderte Nachfrage die gewünschte Wirkung mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui ou plutôt non : en principe, il est préférable d'obtenir l'effet souhaité au moyen d'incitations et de conventions d'objectifs. Mais ces incitations sont généralement coûteuses. Comme on l'a vu avec l'interdiction des CFC, une interdiction est parfois tout simplement plus judicieuse et permet d'atteindre plus rapidement l'objectif.

Eher ja oder eher nein: Grundsätzlich ist es besser, wenn mit Anreizen und Zielvereinbarungen die gewünschte Wirkung erzielt wird. Nur sind diese Anreize in der Regel teuer. Wie beim FCKW-Verbot deutich wurde, ist ein Verbot manchmal auch einfach sinnvoller und führt schneller zum Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assurer l'approvisionnement énergétique avec des sources d'énergie respectueuses du climat est une priorité. Mais cela ne doit pas conduire à un assouplissement sans barrières. Car notre paysage est également un bien précieux, entre autres pour la biodiversité.

Die Sicherung der Energieversorgung mit klimaschonenden Energiequellen ist prioritär. Das sollte aber nicht zu einer Lockerung ohne Schranken führen. Denn auch unsere Landschaft ist ein kostbares Gut, u.a. für die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Etant donné que la construction d'une centrale nucléaire est très coûteuse, que plus personne ne veut l'assurer et qu'il est difficile (voire impossible) de trouver des communes d'implantation, la construction d'une centrale nucléaire est peu probable, indépendamment d'un scepticisme de principe. Si les progrès techniques devaient un jour résoudre les problèmes de sécurité ainsi que le problème non résolu du stockage des déchets, on pourrait à nouveau envisager des centrales nucléaires. Mais cela est encore loin.

Da der Bau eines Atomkraftwerks sehr teuer ist, es niemand mehr versichern will, sich schwer (bis gar keine) Standortgemeinden finden, ist ein Bau eines Atomkraftwerks - unabhängig von grundsätzlicher Skepsis - nicht sehr wahrscheinlich. Sollte die technische Weiterentwicklung Probleme der Sicherheit wie auch das bisher ungelöste Problem der Lagerung der Abfälle einmal lösen, kann auch wieder über AKWs nachgedacht werden. Aber das ist in weiter Ferne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accessibilité par les transports publics ou la distribution du courrier devraient par exemple être assurées. Mais il va également de soi que le service public ne peut pas être garanti partout au même niveau.

Die Erreichbarkeit mit ÖV oder die Postzustellung sollten z.B. sichergestellt werden. Dass aber Service Public nicht überall auf gleichem Niveau gewährleistet werden kann, ist ebenfalls selbstverständlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prédateurs représentent effectivement un problème pour l'agriculture et l'économie alpestre, et la protection des troupeaux demande beaucoup d'efforts. Toutefois, les prédateurs enrichissent la nature et font partie de la biodiversité. C'est pourquoi ils doivent continuer à bénéficier d'une protection adéquate et tout assouplissement ne doit être que modéré.

Für die Land- und Alpwirtschaft stellen Raubtiere tatsächlich ein Problem dar und bedeutet der Herdenschutz einen grosse Aufwand. Allerdings bereichern Raubtiere die Natur und sind Teil der Biodiversität. Darum sollen sie auch weiterhin einen adäquaten Schutz geniessen und darf eine Lockerung nur massvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette démarche s'inscrit dans une logique d'économie circulaire. Il s'agit entre autres d'éviter la pollution par les microplastiques. Toutefois, il faut également éviter qu'une interdiction ne conduise à l'utilisation d'alternatives dont l'empreinte climatique est moins bonne.

Im Sinn einer Kreislaufwirtschaft ist dies sinnvoll. U.a. sollen Belastungen durch Mirkoplastik vermieden werden. Allerdings muss ebenfalls vermieden werden, dass ein Verbot zur Verwendung von Alternativen führt, deren klimatischer Fussabdruck schlechter abschneidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que la démocratie fonctionne, il est important de disposer d'un journalisme de qualité et objectif. Malheureusement, cela n'est pas gratuit.

Für eine funktionierende Demokratie ist guter, sachlicher Journalismus wichtig. Diesen gibt es leider nicht gratis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une part, il faut saluer le fait que les gens soient initiés très jeunes aux questions politiques. Si l'on peut vraiment s'impliquer, on est naturellement plus motivé. D'autre part, les décisions politiques sont très complexes et représentent une grande responsabilité. Il n'est pas logique que l'on doive les prendre avant d'avoir atteint la majorité.

Einerseits ist es zu begrüssen, wenn Menschen schon sehr jung an poitische Fragen herangeführt werden. Wenn man sich wirklich beteiligen kann, ist man natürlich motivierter dazu. Andererseits sind politische Entscheide sehr komplex und eine grosse Verantwortung. Dass man diese schon vor der Mündigkeit treffen soll, ist nicht logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du fait que l'effectif réel de 140 000 membres est aujourd'hui supérieur à l'effectif cible de 100 000, un effectif cible de 120 000 ne serait pas, à proprement parler, une extension.

Vor dem Hintergrund, dass der Effektivbestand heute mit 140'000 Angehörigen über dem Sollbestand von 100'000 liegt, wäre ein Sollbestand von 120'000 streng genommen kein Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condition que la Suisse continue à ne pas être automatiquement impliquée dans des actions militaires, elle peut probablement profiter du développement de la coopération.

Vorausgesetzt dass die Schweiz weiterhin nicht automatisch in militärische Aktionen einbezogen würde, kann sie vom Ausbau der Zusammenarbeit vermutlich profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas, de manière générale, s'impliquer davantage dans l'UE, ni aller dans le sens d'une adhésion. Mais il va de soi que les relations doivent enfin être clarifiées.

Die Schweiz soll sich nicht generell stärker in die EU einbringen, sich nicht in Richtung Beitritt bewegen. Natürlich müssen aber die Beziehungen endlich wieder geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'État de droit, notre État devrait garantir que la droiture a pour conséquence que l'on n'entre pas en conflit avec les autorités de sécurité. On peut donc être d'accord avec cette affirmation. Malheureusement, cela n'est pas le cas dans de nombreux pays et ne peut donc pas être considéré comme allant de soi. C'est pourquoi l'affirmation ne peut pas être approuvée avec enthousiasme.

Unser Staat sollte als Rechtsstaat garantieren, dass Rechtschaffenheit zur Folge hat, dass man nicht mit Sicherheitsbehörden in Konlikt gerät. Von daher kann der Aussage zugestimmt werden. Leider gilt dies aber in vielen Ländern nicht und kann daher nicht einfach als selbstverständlich gesehen werden. Darum kann der Aussage auch nicht mit Enthusiasmus zugestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parmi les possibilités imparfaites de réguler l'économie, l'économie de marché libre, malgré toutes ses faiblesses, est jusqu'à présent la plus éprouvée. D'une part, le niveau de vie en Suisse s'améliore pour pratiquement tout le monde, mais d'autre part, l'écart entre les riches et les pauvres continue de se creuser. C'est pourquoi l'opinion publique est loin d'être "totalement d'accord".

Unter den unvollkommenen Möglichkeiten, die Wirtschaft zu regeln, ist die freie Martkwirtschaft bei all ihren Schwächen bisher die bewährteste. Einerseits verbessert sich der Lebensstandard in der Schweiz für praktish alle, andererseits geht aber die Schere zwischen Arm und Reich weiter auf. Darum schlägt die Zstimmung bei weitem nicht bis "vollständig einverstanden" aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec modération ! Une redistribution est nécessaire pour assurer à tous une existence digne. Mais il ne faut pas agir avec le bâton moral et la jalousie.

Aber mit Mass! Es braucht eine Umverteilung, um allen eine würdige Existenz zu sichern. Aber es sollte nicht mit der moralischen Keule und Neid agiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants sont très différents les uns des autres. Pour certains, il serait probablement bon qu'un seul parent (ou que les deux parents se partagent la garde). D'autres enfants bénéficieraient d'un soutien linguistique dans une crèche, par exemple.

Kinder sind sehr verschieden. Für manche wäre es vermutlich gut, wenn ein Elternteil (oder beide Elternteile aufgeteilt) die Betreuung übernehmen würden. Andere Kinder profitieren davon, in einer Kita z.B. sprachlich gefördert zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'ensemble, la numérisation ouvre de nombreuses possibilités positives. Mais il est également évident qu'il est important de ne pas perdre de vue les risques potentiels et d'utiliser les possibilités de manière responsable (comme pour toutes les nouvelles possibilités).

Es öffnen sich durch die Digitalisierung insgesamt viele positive Möglichkeiten. Dass es wichtig ist, die möglichen Risiken nicht aus den Augen zu verlieren und verantwortungsvoll mit den Möglichkeiten umzugehen, ist aber ebenfalls offendichtlich (wie bei allen neuen Möglichkeiten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, nous devrions chercher des moyens de sortir de cet antagonisme "environnement - économie". Mais il ne nous sert définitivement à rien à long terme que l'économie se développe, mais que le monde dans lequel nous vivons devienne plus hostile, que des conflits pour les ressources apparaissent, etc. ce qui a à son tour des conséquences économiques négatives.

Grundsätzlich sollten wir Wege suchen, die aus diesem Antagonismus "Umwelt - Wirtschaft" hinausführen. Aber es nützt uns langfristig definitiv nichts, wenn die Wirtschaft wächst, aber die Welt, in der wir leben, lebensfeindlicher wird, Konflikte um Ressourcen entstehen usw., was wiederum negative wirtschaftliche Folgen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation