Brigitte Gysin

An increase in the retirement age will be unavoidable in the long term and is reasonable and justifiable in view of the fact that we are getting older and are generally healthy for a long time. However, since the AHV age for women has only just been raised, we should refrain from a further increase at present.

Eine Erhöhung des Rentenalters wird langfristig unumgänglich sein und ist vor dem Hintergrund, dass wir älter werden und in der Regel auch lange gesund sind, sinnvoll und vertretbar. Da aber erst gerade das AHV-Alter der Frauen angehoben worden ist, sollte aktuell von einer weiteren Erhöhung abgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families sometimes pay more than 10 percent of their income for health insurance premiums, which is a huge burden. Some cantons respond to inflation and similar developments with higher premium reductions, but some unfortunately do not.

Familien zahlen teilweise mehr als 10 Prozent ihres Einkommens für die Prämien der Krankenkasse, das ist eine grosse Belastung. Manche Kantone reagieren auf Teuerung und ähnliche Entwicklungen mit einer höheren Prämienverbilligung, manche aber leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP fights together with the center for an improvement! The initiative "Yes to fair AHV pensions also for married couples - finally abolish discrimination against marriage!" demands the deletion without replacement of the cap on married couples' pensions at 150 percent. Pension issues should not determine whether someone gets married or not.

Die EVP kämpft gemeinsam mit der Mitte für eine Verbesserung! Die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» verlangt in der AHV die ersatzlose Streichung der Plafonierung von Ehepaar-Renten auf 150 Prozent. Fragen der Altersvorsorge sollen nicht die Entscheidung bestimmen, ob jemand heiratet oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EVP members of the National Council have voted in favor of the bill. However, it should be noted that the issue of the reduction to 6.0% is only one part of the bill. This part should not be considered considered in isolation. Compensatory measures or the lowering of entry barriers are also important so that part-time workers can also build up pensions.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Es ist aber zu beachten, dass die Frage der Senkung auf 6.0% nur ein Teil der Vorlage ist. Diesen Teil sollte man nicht isoliert betrachten. Wichtig sind auch Ausgleichsmassnahmen oder die Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that vaccinations are given as widely as possible. Overall, however, many parents have their children vaccinated. Therefore, a mandatory vaccination should not be introduced without good reason, but rather individual responsibility should continue to be emphasized.

Es ist zwar wichtig, dass Impfungen möglichst flächendeckend stattfinden. Insgesamt lassen aber sehr viele Eltern ihre Kinder impfen. Darum sollte nicht ohne Not eine Pflicht eingeführt, sondern weiterhin auf die Eigenverantwortung gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a first step, the subsidies for the Swiss sugar industry that still exist today should be abolished. A levy would be a possible follow-up step. This would not curtail personal freedom with regard to sugar consumption, but it would provide incentives.

In einem ersten Schritt sollten die heute noch bestehenden Subventionen für die Zuckerindustrie der Schweiz abgeschafft werden. Eine Abgabe wäre ein möglicher Folgeschritt. Damit würde die persönliche Freiheit bezglich Zuckerkonsum nicht beschnitten, es würden aber Anreize gesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Especially for those who can only just afford the premiums and do not benefit from reductions, it is difficult to save enough money to be able to raise the corresponding amount in case of illness. This increases the risk of people delaying a visit to the doctor, which can have more serious consequences for health in the longer term and thus also more drastic cost consequences.

Gerade für jene, die sich die Prämien nur knapp leisten können und nicht von Verbilligungen profitieren, ist es schwierig, genügend Geld zu sparen, um im Krankheitsfall die entsprechende Summe aufbringen zu können. Dies erhöht die Gefahr, dass Leute einen Arztbesuch hinauszögern, was längerfristige gesundheitlich schwerwiegendere Folgen und damit auch einschneidendere Kostenfolgen haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The international comparison with the actions of other governments in particular shows that the Federal Council has tried to act with a sense of proportion. Moreover, it was possible to learn from experience.

Gerade der internationale Vergleich mit dem Handeln anderer Regierungen zeigt, dass der Bundesrat mit Augenmass zu handeln versucht hat. Ausserdem konnte aus den Erfahrungen gelernt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Healthcare costs are exploding and cantonal planning does not seem to lead to the desired savings. So we can no longer afford the cantonal spirit; it seems to lead to inefficiency overall.

Die Kosten im Gesundheitswesen explodieren und die kantonalen Planungen scheinen nicht zu den gewünschten Einsparungen zu führen. Wir können uns den Kantönligeist also nicht mehr leisten, er scheint insgesamt zu Ineffizienz zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the approach of inclusion is correct. However, it should be noted that this is only possible with sufficient resources. This could become a problem due to the current shortage of specialists in the area of personnel resources. Nevertheless, there should be enough separative offers as an alternative. Children are very different, inclusion is not the best solution for all.

Grundsätzlich ist der Ansatz der Inklusion richtig Es ist aber zu beachten, dass diese nur mit genügend Ressourcen möglich ist. Dies könnte durch den aktuellen Fachkräftemangel im Bereich der personellen Ressourcen ein Problem werden. Ebenfalls sollte es trotzdem als Alternative genügend separative Angebote geben. Kinder sind sehr verschieden, ncht für alle ist Inklusion die beste Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

High requirements for the gymnasiale Maturität can help to support the dual BIldungssystem and the high permeability.

Hohe Anforderungen an die gymnasiale Maturität können mithelfen, das duale BIldungssystem und die hohe Durchlässigkeit zu stützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The education report has shown: Educational opportunities are far from equal for everyone. That is why it is very important to invest in targeted support.

Der Bildungsbericht hat gezeigt: Die Bildungschancen sind längst nicht für alle gleich. Darum ist es sehr wichtig, gezielt in die Förderung zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual requirements, such as the length of residence, could possibly be lowered. However, there are clearly more and more far-reaching demands for relaxation. That is why I reject a general relaxation,

Einzelne Ansprüche wie die Wohnfristdauer könnten evtl. gesenkt werden. Es stehen aber deutlich mehr und weitergehende Forderungen der Lockerung im Raum. Darum lehne ich eine generelle Lockerung ab,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Due to the shortage of skilled workers in many industries, this will be unavoidable.

Auf Grund des Fachkräftemangels in vielen Branchen wird dies unumgänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The correct processing of applications in accordance with the rule of law is a high priority. Anyone who has a legitimate reason for seeking asylum should be granted asylum in Switzerland and be accommodated here for the procedure.

Die korrekte rechtsstaatliche Abwicklung der Gesuche ist ein hohes Gut. Wer einen rechtmässigen Asylgrund hat, soll in der Schweiz Asyl erhalten und für das Verfahren hier untergebracht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the municipal level, this can make sense. But the decision to do so should be made by each municipality itself. In this way, the concrete situation on site can be taken into account more precisely.

Auf kommunaler Ebene kann dies sinnvoll sein. Aber der Entscheid dazu sollte von jeder Gemeinde selbst getroffen werden. So kann die konkrete Situation vor Ort genauer berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the one hand, the different regulation for alcohol and cannabis does not seem to make sense. This would speak in favor of legalization. On the other hand, experts point out that non-harmful consumption is only possible from the mid-twenties, when the brain has fully matured. It is precisely the risk of psychosis in younger people that distinguishes cannabis use from alcohol use and makes me hesitate about legalization (,which would probably be introduced from 16 or 18).

Einerseits scheint die unterschiedliche Regelung bei Alkohol und Cannabis nicht sinnvoll. Dies würde für eine Legalisierung sprechen. Andererseits wird von Experten darauf hingewiesen, dass ein nicht schädigender Konsum erst ab Mitte Zwanzig, mit der vollendeten Reifung des Gehirns, möglich ist. Gerade das Risiko einer Psychose bei jüngeren Menschen unterscheidet den Cannabiskonsum vom Alkoholkonsum und lässt mich bei einer Legalisierung (,die vermutlich ab 16 oder 18 eingeführt würde,) zögern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such an entry would at most make sense for people whose gender is neither clearly "male" nor clearly "female" biologically.

Ein solcher Eintrag wäre allenfalls für Menschen, deren Geschlecht biologisch weder klar "männlich" noch klar "weiblich" ist, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That heterosexual and homosexual couples benefit from the abolition of the marriage tax (cf. popular initiatives by the center and the EPP) is self-evident. However, I reject the access of lesbian couples to sperm donation, just as I reject foreign sperm donation in general - i.e. also for heterosexual couples.

Dass von der Abschaffung der Heirtasstrafe (vgl. Volksinitiativen dazu von Mitte und EVP) heterosexuelle und homosexuelle Paare profoititeren, ist z.B. selbstverständlich. Den Zugang lesbischer Paare zur Samenspende lehne ich aber ab, wie ich die Fremdsamenspende generell - also auch für heterosexuelle Paare - ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government has to put together savings packages - and it has to do so with the existing tax level. Against this backdrop, it is not the right moment to cut taxes.

Der Bund muss - und dies mit dem bestehenden Steuerniveau - Sparpakete schnüren. Vor diesem Hintergrund ist es nicht der richtige Moment, Steuern zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation is an administrative monster. It is clear that something has to change in the taxation of couples. That is why the EPP, together with the center, supports the initiative "Yes to fair federal taxes also for married couples". By the way, all married couples should benefit from this (see question 22).

Die Individualbesteuerung ist ein administratives Monster. Dass sich etwas bei der Besteuerung von Paaren ändern muss, ist klar. Darum setzt sich die EVP mit der Mitte für die Initiative «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare» ein. Davon sollen übrigens alle Ehepaare profitieren (vgl. Frage 22).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2012, the EPP launched an initiative for a reform of the inheritance tax. However, this provided that inheritances would only be taxed if they exceeded 2 million. One million seems too low a limit to me.

2012 hat die EVP eine Initiative für eine Reform der Erbschaftssteuer lanciert. Allerdings sah diese vor, dass Erbschaften nur besteuert werden, wenn sie über 2 Millionen gingen. Eine Million scheint mir als Grenze zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in the tax burden are too great in some cases. A moderate tightening of the fiscal equalization system to bring tax rates into line could therefore make sense.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. zu gross. Eine moderate Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, könnte daher sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, it is disturbing when someone cannot live on their wages even though they work 100%. Unfortunately, however, the minimum wage does not solve this problem because it has other negative effects that particularly affect the weakest in society. For example, price increases, fewer new hires, etc. are consequences of a minimum wage. Internships are also eliminated, especially if they are not mandatory for graduation, which is a drastic consequence for the quality of education.

Es ist natürlich störend, wenn jemand nicht von seinem Lohn leben kann, obwohl er 100% arbeitet. Leider löst aber der Mindestlohn dieses Problem nicht, weil er andere negative Wirkungen hat, die gerade die Schwächsten der Gesellschaft besonders treffen. So sind Preiserhöhungen, weniger Neueinstellungen u.a. Folgen eines Mindestlohns. Auch Praktikumsstellen fallen weg, v.a. wenn sie nicht für den Abschluss obligatorisch sind, was für die Qualität der Ausbildung eine einschneidende Folge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If cultivated land is to be protected, it must be compacted. Accordingly, the utilization figures need to be relaxed. However, there should be no relaxation with regard to noise protection.

Will man Kulturland schützen, muss verdichtet werden. Entsprechend braucht es Lockerungen bei den Ausnutzungsziffern. Bezüglich Lärmschutz sollte aber nicht gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is undisputed that equal work should be paid equally. The regulation for large companies with 100 or more employees should now be applied and evaluated in practice. Before stricter controls are decided, the effect of this regulation should be waited for.

Unbestritten soll gleiche Arbeit gleich entlohnt werden. Die Regelung für grosse Unternehmen ab 100 Angestellten sollte nun in der Praxis angewendet und ausgewertet werden. Bevor strengere Kontrollen beschlossen werden, soll die Wirkung dieser Regelung abgewartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New roads lead to more traffic and loss of further cultivated land. However, exceptions can make sense if, for example, traffic can be shifted to tunnels.

Neue Strassen führen zu mehr Verkehr und Verlust von weiterem Kulturland. Ausnahmen können aber sinnvoll sein, wenn z.B. Verkehr in Tunnels verlagert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

That combustion engines should largely disappear is kar. However, it should be observed whether the EU regulations and the change in demand will have the desired effect.

Dass Verbrennungsmotoren weitgehend verschwinden sollten, ist kar. Es sollte aber beobachtet werden, ob die EU-Regeln und die veränderte Nachfrage die gewünschte Wirkung mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather yes or rather no: In principle, it is better if incentives and target agreements are used to achieve the desired effect. But these incentives are usually expensive. As has become clear with the CFC ban, a ban is sometimes simply more sensible and leads more quickly to the goal.

Eher ja oder eher nein: Grundsätzlich ist es besser, wenn mit Anreizen und Zielvereinbarungen die gewünschte Wirkung erzielt wird. Nur sind diese Anreize in der Regel teuer. Wie beim FCKW-Verbot deutich wurde, ist ein Verbot manchmal auch einfach sinnvoller und führt schneller zum Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Securing the energy supply with climate-friendly energy sources is a priority. But this should not lead to a relaxation without barriers. After all, our landscape is also a precious asset, including for biodiversity.

Die Sicherung der Energieversorgung mit klimaschonenden Energiequellen ist prioritär. Das sollte aber nicht zu einer Lockerung ohne Schranken führen. Denn auch unsere Landschaft ist ein kostbares Gut, u.a. für die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since the construction of a nuclear power plant is very expensive, no one wants to insure it anymore, and it is difficult (if not impossible) to find local communities to locate it, the construction of a nuclear power plant - regardless of fundamental skepticism - is not very likely. Should the technical development solve the problems of safety as well as the unsolved problem of waste storage, nuclear power plants can be considered again. But that is a long way off.

Da der Bau eines Atomkraftwerks sehr teuer ist, es niemand mehr versichern will, sich schwer (bis gar keine) Standortgemeinden finden, ist ein Bau eines Atomkraftwerks - unabhängig von grundsätzlicher Skepsis - nicht sehr wahrscheinlich. Sollte die technische Weiterentwicklung Probleme der Sicherheit wie auch das bisher ungelöste Problem der Lagerung der Abfälle einmal lösen, kann auch wieder über AKWs nachgedacht werden. Aber das ist in weiter Ferne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accessibility by public transport or postal delivery, for example, should be ensured. However, it goes without saying that public service cannot be guaranteed at the same level everywhere.

Die Erreichbarkeit mit ÖV oder die Postzustellung sollten z.B. sichergestellt werden. Dass aber Service Public nicht überall auf gleichem Niveau gewährleistet werden kann, ist ebenfalls selbstverständlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For agriculture and alpine farming, predators are indeed a problem and herd protection means a great effort. However, predators enrich nature and are part of biodiversity. Therefore, they should continue to enjoy adequate protection and a relaxation may only be moderate.

Für die Land- und Alpwirtschaft stellen Raubtiere tatsächlich ein Problem dar und bedeutet der Herdenschutz einen grosse Aufwand. Allerdings bereichern Raubtiere die Natur und sind Teil der Biodiversität. Darum sollen sie auch weiterhin einen adäquaten Schutz geniessen und darf eine Lockerung nur massvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This makes sense in the sense of a circular economy. Among other things, pollution from microplastics should be avoided. However, it must also be avoided that a ban leads to the use of alternatives whose climate footprint is worse.

Im Sinn einer Kreislaufwirtschaft ist dies sinnvoll. U.a. sollen Belastungen durch Mirkoplastik vermieden werden. Allerdings muss ebenfalls vermieden werden, dass ein Verbot zur Verwendung von Alternativen führt, deren klimatischer Fussabdruck schlechter abschneidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good, factual journalism is important for a functioning democracy. Unfortunately, this does not come free of charge.

Für eine funktionierende Demokratie ist guter, sachlicher Journalismus wichtig. Diesen gibt es leider nicht gratis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the one hand, it is to be welcomed when people are introduced to poitical issues at a very young age. If people can really participate, they are naturally more motivated to do so. On the other hand, political decisions are very complex and a great responsibility. It is not logical that these decisions should be made before people come of age.

Einerseits ist es zu begrüssen, wenn Menschen schon sehr jung an poitische Fragen herangeführt werden. Wenn man sich wirklich beteiligen kann, ist man natürlich motivierter dazu. Andererseits sind politische Entscheide sehr komplex und eine grosse Verantwortung. Dass man diese schon vor der Mündigkeit treffen soll, ist nicht logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the fact that the actual number of members today is 140,000, which is above the target number of 100,000, a target number of 120,000 would not, strictly speaking, be an expansion.

Vor dem Hintergrund, dass der Effektivbestand heute mit 140'000 Angehörigen über dem Sollbestand von 100'000 liegt, wäre ein Sollbestand von 120'000 streng genommen kein Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that Switzerland would continue not to be automatically involved in military actions, it can probably benefit from the expansion of cooperation.

Vorausgesetzt dass die Schweiz weiterhin nicht automatisch in militärische Aktionen einbezogen würde, kann sie vom Ausbau der Zusammenarbeit vermutlich profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not generally become more involved in the EU, should not move in the direction of accession. Of course, however, relations must finally be clarified again.

Die Schweiz soll sich nicht generell stärker in die EU einbringen, sich nicht in Richtung Beitritt bewegen. Natürlich müssen aber die Beziehungen endlich wieder geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a state governed by the rule of law, our state should guarantee that righteousness means not getting into conflict with security authorities. From that point of view, the statement can be agreed with. Unfortunately, however, this does not apply in many countries and therefore cannot simply be taken for granted. Therefore, the statement cannot be agreed with enthusiasm.

Unser Staat sollte als Rechtsstaat garantieren, dass Rechtschaffenheit zur Folge hat, dass man nicht mit Sicherheitsbehörden in Konlikt gerät. Von daher kann der Aussage zugestimmt werden. Leider gilt dies aber in vielen Ländern nicht und kann daher nicht einfach als selbstverständlich gesehen werden. Darum kann der Aussage auch nicht mit Enthusiasmus zugestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Among the imperfect ways to regulate the economy, the free market economy, with all its weaknesses, is so far the most proven. On the one hand, the standard of living in Switzerland is improving for practically everyone, but on the other hand, the gap between rich and poor continues to widen. That is why the mood is far from "completely in agreement".

Unter den unvollkommenen Möglichkeiten, die Wirtschaft zu regeln, ist die freie Martkwirtschaft bei all ihren Schwächen bisher die bewährteste. Einerseits verbessert sich der Lebensstandard in der Schweiz für praktish alle, andererseits geht aber die Schere zwischen Arm und Reich weiter auf. Darum schlägt die Zstimmung bei weitem nicht bis "vollständig einverstanden" aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But with moderation! Redistribution is needed to ensure a dignified existence for all. But we should not act with moral cudgels and envy.

Aber mit Mass! Es braucht eine Umverteilung, um allen eine würdige Existenz zu sichern. Aber es sollte nicht mit der moralischen Keule und Neid agiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children are very different. For some, it would probably be good if one parent (or both parents divided) took over the care. Other children benefit from being supported in a daycare center, e.g. in terms of language.

Kinder sind sehr verschieden. Für manche wäre es vermutlich gut, wenn ein Elternteil (oder beide Elternteile aufgeteilt) die Betreuung übernehmen würden. Andere Kinder profitieren davon, in einer Kita z.B. sprachlich gefördert zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization opens up many positive opportunities overall. However, it is also obvious that it is important not to lose sight of the possible risks and to handle the opportunities responsibly (as with all new opportunities).

Es öffnen sich durch die Digitalisierung insgesamt viele positive Möglichkeiten. Dass es wichtig ist, die möglichen Risiken nicht aus den Augen zu verlieren und verantwortungsvoll mit den Möglichkeiten umzugehen, ist aber ebenfalls offendichtlich (wie bei allen neuen Möglichkeiten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, we should seek ways out of this "environment - economy" antagonism. But it definitely does us no good in the long term if the economy grows but the world we live in becomes more hostile to life, conflicts arise over resources, etc., which in turn has negative economic consequences.

Grundsätzlich sollten wir Wege suchen, die aus diesem Antagonismus "Umwelt - Wirtschaft" hinausführen. Aber es nützt uns langfristig definitiv nichts, wenn die Wirtschaft wächst, aber die Welt, in der wir leben, lebensfeindlicher wird, Konflikte um Ressourcen entstehen usw., was wiederum negative wirtschaftliche Folgen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation