Brigitte Gysin

Un aumento dell'età pensionabile sarà inevitabile a lungo termine ed è ragionevole e giustificabile alla luce del fatto che stiamo invecchiando e che in genere siamo in buona salute per molto tempo. Tuttavia, poiché l'età AVS per le donne è stata appena innalzata, per il momento dovremmo astenerci da un ulteriore aumento.

Eine Erhöhung des Rentenalters wird langfristig unumgänglich sein und ist vor dem Hintergrund, dass wir älter werden und in der Regel auch lange gesund sind, sinnvoll und vertretbar. Da aber erst gerade das AHV-Alter der Frauen angehoben worden ist, sollte aktuell von einer weiteren Erhöhung abgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie pagano a volte più del 10% del loro reddito per i premi dell'assicurazione sanitaria, un onere pesante. Alcuni cantoni reagiscono all'inflazione e a sviluppi simili con riduzioni dei premi più elevate, ma purtroppo altri non lo fanno.

Familien zahlen teilweise mehr als 10 Prozent ihres Einkommens für die Prämien der Krankenkasse, das ist eine grosse Belastung. Manche Kantone reagieren auf Teuerung und ähnliche Entwicklungen mit einer höheren Prämienverbilligung, manche aber leider nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il PPE si batte per un miglioramento insieme al centro! L'iniziativa "Sì a pensioni AVS eque anche per le coppie sposate - abolire finalmente la discriminazione contro il matrimonio!" chiede l'eliminazione del limite massimo del 150% delle pensioni AVS per le coppie sposate, senza alcuna sostituzione. Le questioni pensionistiche non dovrebbero determinare il fatto che una persona si sposi o meno.

Die EVP kämpft gemeinsam mit der Mitte für eine Verbesserung! Die Initiative «Ja zu fairen AHV-Renten auch für Ehepaare – Diskriminierung der Ehe endlich abschaffen!» verlangt in der AHV die ersatzlose Streichung der Plafonierung von Ehepaar-Renten auf 150 Prozent. Fragen der Altersvorsorge sollen nicht die Entscheidung bestimmen, ob jemand heiratet oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I membri dell'EVP del Consiglio nazionale hanno votato a favore della legge. Va notato, tuttavia, che la questione della riduzione al 6,0% è solo una parte della proposta di legge. Questa parte non deve essere considerata in modo isolato. Sono importanti anche le misure compensative o l'abbassamento delle barriere all'ingresso, in modo che anche i lavoratori a tempo parziale possano maturare una pensione.

Die EVP-Nationalratsmitglieder haben der Vorlage zugestimmt. Es ist aber zu beachten, dass die Frage der Senkung auf 6.0% nur ein Teil der Vorlage ist. Diesen Teil sollte man nicht isoliert betrachten. Wichtig sind auch Ausgleichsmassnahmen oder die Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che le vaccinazioni avvengano nel modo più ampio possibile. Nel complesso, tuttavia, molti genitori fanno vaccinare i propri figli. Pertanto, non si dovrebbe introdurre una vaccinazione obbligatoria senza una buona ragione, ma piuttosto continuare a sottolineare la responsabilità individuale.

Es ist zwar wichtig, dass Impfungen möglichst flächendeckend stattfinden. Insgesamt lassen aber sehr viele Eltern ihre Kinder impfen. Darum sollte nicht ohne Not eine Pflicht eingeführt, sondern weiterhin auf die Eigenverantwortung gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come primo passo, si dovrebbero abolire i sussidi all'industria svizzera dello zucchero che esistono ancora oggi. Un'imposta sarebbe un possibile passo successivo. Questo non limiterebbe la libertà personale in merito al consumo di zucchero, ma fornirebbe degli incentivi.

In einem ersten Schritt sollten die heute noch bestehenden Subventionen für die Zuckerindustrie der Schweiz abgeschafft werden. Eine Abgabe wäre ein möglicher Folgeschritt. Damit würde die persönliche Freiheit bezglich Zuckerkonsum nicht beschnitten, es würden aber Anreize gesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per chi può permettersi appena i premi e non beneficia di riduzioni, è difficile risparmiare abbastanza per poter aumentare l'importo corrispondente in caso di malattia. Questo aumenta il rischio che le persone ritardino una visita dal medico, il che può avere conseguenze più gravi per la salute a lungo termine e quindi anche conseguenze più drastiche sui costi.

Gerade für jene, die sich die Prämien nur knapp leisten können und nicht von Verbilligungen profitieren, ist es schwierig, genügend Geld zu sparen, um im Krankheitsfall die entsprechende Summe aufbringen zu können. Dies erhöht die Gefahr, dass Leute einen Arztbesuch hinauszögern, was längerfristige gesundheitlich schwerwiegendere Folgen und damit auch einschneidendere Kostenfolgen haben kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto il confronto internazionale con le azioni di altri governi dimostra che il Consiglio federale ha cercato di agire con senso della misura. Inoltre, è stato possibile imparare dall'esperienza.

Gerade der internationale Vergleich mit dem Handeln anderer Regierungen zeigt, dass der Bundesrat mit Augenmass zu handeln versucht hat. Ausserdem konnte aus den Erfahrungen gelernt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della sanità stanno esplodendo e la pianificazione cantonale non sembra portare ai risparmi desiderati. Quindi non possiamo più permetterci lo spirito cantonale, che sembra portare all'inefficienza generale.

Die Kosten im Gesundheitswesen explodieren und die kantonalen Planungen scheinen nicht zu den gewünschten Einsparungen zu führen. Wir können uns den Kantönligeist also nicht mehr leisten, er scheint insgesamt zu Ineffizienz zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, l'approccio dell'inclusione è corretto, ma va notato che ciò è possibile solo con risorse sufficienti. Questo potrebbe diventare un problema a causa dell'attuale carenza di lavoratori qualificati nel settore delle risorse umane. Ciononostante, dovrebbero esserci sufficienti offerte separate come alternativa. I bambini sono molto diversi e l'inclusione non è la soluzione migliore per tutti.

Grundsätzlich ist der Ansatz der Inklusion richtig Es ist aber zu beachten, dass diese nur mit genügend Ressourcen möglich ist. Dies könnte durch den aktuellen Fachkräftemangel im Bereich der personellen Ressourcen ein Problem werden. Ebenfalls sollte es trotzdem als Alternative genügend separative Angebote geben. Kinder sind sehr verschieden, ncht für alle ist Inklusion die beste Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli elevati requisiti della palestra Matura possono contribuire a sostenere il sistema educativo duale e l'elevata permeabilità.

Hohe Anforderungen an die gymnasiale Maturität können mithelfen, das duale BIldungssystem und die hohe Durchlässigkeit zu stützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rapporto sull'istruzione ha dimostrato che: Le opportunità educative sono ben lungi dall'essere uguali per tutti. Per questo è molto importante investire in modo specifico nel sostegno.

Der Bildungsbericht hat gezeigt: Die Bildungschancen sind längst nicht für alle gleich. Darum ist es sehr wichtig, gezielt in die Förderung zu investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Singole richieste, come la durata della residenza, potrebbero essere ridotte. Tuttavia, è evidente che le richieste di allentamento sono sempre più ampie. Per questo motivo respingo un allentamento generale,

Einzelne Ansprüche wie die Wohnfristdauer könnten evtl. gesenkt werden. Es stehen aber deutlich mehr und weitergehende Forderungen der Lockerung im Raum. Darum lehne ich eine generelle Lockerung ab,

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa della carenza di lavoratori qualificati in molti settori, questo sarà inevitabile.

Auf Grund des Fachkräftemangels in vielen Branchen wird dies unumgänglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il corretto trattamento delle domande secondo lo stato di diritto è una priorità assoluta. Chiunque abbia un motivo legittimo per chiedere asilo dovrebbe ottenere l'asilo in Svizzera ed essere ospitato qui durante la procedura.

Die korrekte rechtsstaatliche Abwicklung der Gesuche ist ein hohes Gut. Wer einen rechtmässigen Asylgrund hat, soll in der Schweiz Asyl erhalten und für das Verfahren hier untergebracht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello comunale, questo può avere senso. Ma la decisione in tal senso dovrebbe essere presa da ciascun Comune. In questo modo, la situazione concreta sul campo può essere presa in considerazione con maggiore precisione.

Auf kommunaler Ebene kann dies sinnvoll sein. Aber der Entscheid dazu sollte von jeder Gemeinde selbst getroffen werden. So kann die konkrete Situation vor Ort genauer berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un lato, la diversa regolamentazione di alcol e cannabis non sembra avere senso. Ciò depone a favore della legalizzazione. D'altra parte, gli esperti sottolineano che un consumo non dannoso è possibile solo a partire dalla metà dei vent'anni, quando il cervello è completamente maturato. È proprio il rischio di psicosi nei giovani che distingue il consumo di cannabis da quello di alcol e mi fa esitare sulla legalizzazione (che probabilmente verrebbe introdotta a partire dai 16 o 18 anni).

Einerseits scheint die unterschiedliche Regelung bei Alkohol und Cannabis nicht sinnvoll. Dies würde für eine Legalisierung sprechen. Andererseits wird von Experten darauf hingewiesen, dass ein nicht schädigender Konsum erst ab Mitte Zwanzig, mit der vollendeten Reifung des Gehirns, möglich ist. Gerade das Risiko einer Psychose bei jüngeren Menschen unterscheidet den Cannabiskonsum vom Alkoholkonsum und lässt mich bei einer Legalisierung (,die vermutlich ab 16 oder 18 eingeführt würde,) zögern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una voce del genere avrebbe al massimo senso per le persone il cui genere non è biologicamente né chiaramente "maschile" né chiaramente "femminile".

Ein solcher Eintrag wäre allenfalls für Menschen, deren Geschlecht biologisch weder klar "männlich" noch klar "weiblich" ist, sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È evidente che le coppie eterosessuali e omosessuali trarrebbero beneficio dall'abolizione della pena matrimoniale (cfr. le iniziative popolari del Centro e del PPE). Tuttavia, respingo l'accesso delle coppie lesbiche alla donazione di sperma, così come respingo la donazione di sperma da parte di terzi in generale, cioè anche per le coppie eterosessuali.

Dass von der Abschaffung der Heirtasstrafe (vgl. Volksinitiativen dazu von Mitte und EVP) heterosexuelle und homosexuelle Paare profoititeren, ist z.B. selbstverständlich. Den Zugang lesbischer Paare zur Samenspende lehne ich aber ab, wie ich die Fremdsamenspende generell - also auch für heterosexuelle Paare - ablehne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale deve - e questo con l'attuale livello di tassazione - mettere a punto pacchetti di austerità. In questo contesto, non è il momento giusto per tagliare le tasse.

Der Bund muss - und dies mit dem bestehenden Steuerniveau - Sparpakete schnüren. Vor diesem Hintergrund ist es nicht der richtige Moment, Steuern zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale è un mostro amministrativo. È chiaro che qualcosa deve cambiare nella tassazione delle coppie. Per questo motivo il PPE, insieme al centro, sostiene l'iniziativa "Sì a un'imposta federale equa anche per le coppie sposate". Per inciso, tutte le coppie sposate dovrebbero beneficiarne (cfr. domanda 22).

Die Individualbesteuerung ist ein administratives Monster. Dass sich etwas bei der Besteuerung von Paaren ändern muss, ist klar. Darum setzt sich die EVP mit der Mitte für die Initiative «Ja zu fairen Bundessteuern auch für Ehepaare» ein. Davon sollen übrigens alle Ehepaare profitieren (vgl. Frage 22).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2012, il PPE ha lanciato un'iniziativa per una riforma dell'imposta di successione. Tuttavia, prevedeva che le successioni sarebbero state tassate solo se avessero superato i 2 milioni. Un milione mi sembra un limite troppo basso.

2012 hat die EVP eine Initiative für eine Reform der Erbschaftssteuer lanciert. Allerdings sah diese vor, dass Erbschaften nur besteuert werden, wenn sie über 2 Millionen gingen. Eine Million scheint mir als Grenze zu tief.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze nella pressione fiscale sono in parte troppo elevate. Un moderato inasprimento del sistema di perequazione fiscale, in modo da far convergere le aliquote fiscali, potrebbe quindi avere senso.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind z.T. zu gross. Eine moderate Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, könnte daher sinnvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ovviamente preoccupante quando qualcuno non riesce a vivere con il proprio stipendio anche se lavora al 100%. Purtroppo, però, il salario minimo non risolve questo problema perché ha altri effetti negativi che colpiscono soprattutto i più deboli della società. L'aumento dei prezzi, la diminuzione delle assunzioni, ecc. sono conseguenze del salario minimo. Anche gli stage vengono eliminati, soprattutto se non sono obbligatori per la laurea, il che è una conseguenza drastica per la qualità dell'istruzione.

Es ist natürlich störend, wenn jemand nicht von seinem Lohn leben kann, obwohl er 100% arbeitet. Leider löst aber der Mindestlohn dieses Problem nicht, weil er andere negative Wirkungen hat, die gerade die Schwächsten der Gesellschaft besonders treffen. So sind Preiserhöhungen, weniger Neueinstellungen u.a. Folgen eines Mindestlohns. Auch Praktikumsstellen fallen weg, v.a. wenn sie nicht für den Abschluss obligatorisch sind, was für die Qualität der Ausbildung eine einschneidende Folge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si vuole proteggere la terra coltivata, è necessario densificarla. Di conseguenza, le cifre di utilizzo devono essere allentate. Tuttavia, non ci dovrebbe essere alcun allentamento per quanto riguarda la protezione dal rumore.

Will man Kulturland schützen, muss verdichtet werden. Entsprechend braucht es Lockerungen bei den Ausnutzungsziffern. Bezüglich Lärmschutz sollte aber nicht gelockert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indiscutibile che un lavoro uguale debba essere retribuito allo stesso modo. Il regolamento per le grandi aziende con 100 o più dipendenti dovrebbe ora essere applicato e valutato nella pratica. Prima di decidere controlli più severi, si dovrebbe attendere l'effetto di questo regolamento.

Unbestritten soll gleiche Arbeit gleich entlohnt werden. Die Regelung für grosse Unternehmen ab 100 Angestellten sollte nun in der Praxis angewendet und ausgewertet werden. Bevor strengere Kontrollen beschlossen werden, soll die Wirkung dieser Regelung abgewartet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuove strade comportano un aumento del traffico e la perdita di altre terre coltivate. Tuttavia, le eccezioni possono avere senso se, ad esempio, il traffico può essere spostato in galleria.

Neue Strassen führen zu mehr Verkehr und Verlust von weiterem Kulturland. Ausnahmen können aber sinnvoll sein, wenn z.B. Verkehr in Tunnels verlagert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che i motori a combustione debbano in gran parte scomparire è evidente. Tuttavia, è necessario osservare se le normative UE e il cambiamento della domanda avranno l'effetto desiderato.

Dass Verbrennungsmotoren weitgehend verschwinden sollten, ist kar. Es sollte aber beobachtet werden, ob die EU-Regeln und die veränderte Nachfrage die gewünschte Wirkung mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì o piuttosto no: in linea di principio, è meglio se si utilizzano incentivi e accordi sugli obiettivi per ottenere l'effetto desiderato. Ma questi incentivi sono di solito costosi. Come è emerso chiaramente con il divieto dei CFC, a volte un divieto ha semplicemente più senso e porta all'obiettivo più rapidamente.

Eher ja oder eher nein: Grundsätzlich ist es besser, wenn mit Anreizen und Zielvereinbarungen die gewünschte Wirkung erzielt wird. Nur sind diese Anreize in der Regel teuer. Wie beim FCKW-Verbot deutich wurde, ist ein Verbot manchmal auch einfach sinnvoller und führt schneller zum Ziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire l'approvvigionamento energetico con fonti di energia rispettose del clima è una priorità. Tuttavia, questo non deve portare a un rilassamento senza barriere. Dopo tutto, anche il nostro paesaggio è un bene prezioso, tra l'altro per la biodiversità.

Die Sicherung der Energieversorgung mit klimaschonenden Energiequellen ist prioritär. Das sollte aber nicht zu einer Lockerung ohne Schranken führen. Denn auch unsere Landschaft ist ein kostbares Gut, u.a. für die Biodiversität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato che la costruzione di una centrale nucleare è molto costosa, nessuno vuole più assicurarla ed è difficile (se non impossibile) trovare comunità locali che la localizzino, la costruzione di una centrale nucleare - a prescindere dallo scetticismo di fondo - non è molto probabile. Se l'ulteriore sviluppo tecnico dovesse risolvere i problemi di sicurezza e il problema, ancora irrisolto, dello stoccaggio delle scorie, le centrali nucleari potrebbero essere nuovamente prese in considerazione. Ma questo è molto lontano.

Da der Bau eines Atomkraftwerks sehr teuer ist, es niemand mehr versichern will, sich schwer (bis gar keine) Standortgemeinden finden, ist ein Bau eines Atomkraftwerks - unabhängig von grundsätzlicher Skepsis - nicht sehr wahrscheinlich. Sollte die technische Weiterentwicklung Probleme der Sicherheit wie auch das bisher ungelöste Problem der Lagerung der Abfälle einmal lösen, kann auch wieder über AKWs nachgedacht werden. Aber das ist in weiter Ferne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere garantita l'accessibilità ai trasporti pubblici o alla posta, ad esempio. Tuttavia, va da sé che i servizi pubblici non possono essere garantiti allo stesso livello ovunque.

Die Erreichbarkeit mit ÖV oder die Postzustellung sollten z.B. sichergestellt werden. Dass aber Service Public nicht überall auf gleichem Niveau gewährleistet werden kann, ist ebenfalls selbstverständlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I predatori sono effettivamente un problema per l'agricoltura e l'allevamento alpino e la protezione delle mandrie comporta un grande sforzo. Tuttavia, i predatori arricchiscono la natura e fanno parte della biodiversità. Pertanto, dovrebbero continuare a godere di un'adeguata protezione e qualsiasi allentamento dovrebbe essere solo moderato.

Für die Land- und Alpwirtschaft stellen Raubtiere tatsächlich ein Problem dar und bedeutet der Herdenschutz einen grosse Aufwand. Allerdings bereichern Raubtiere die Natur und sind Teil der Biodiversität. Darum sollen sie auch weiterhin einen adäquaten Schutz geniessen und darf eine Lockerung nur massvoll sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò ha senso nel senso di un'economia circolare. Tra l'altro, l'inquinamento da microplastiche dovrebbe essere evitato. Tuttavia, bisogna anche evitare che un divieto porti all'utilizzo di alternative la cui impronta climatica sia peggiore.

Im Sinn einer Kreislaufwirtschaft ist dies sinnvoll. U.a. sollen Belastungen durch Mirkoplastik vermieden werden. Allerdings muss ebenfalls vermieden werden, dass ein Verbot zur Verwendung von Alternativen führt, deren klimatischer Fussabdruck schlechter abschneidet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buon giornalismo fattuale è importante per una democrazia funzionante. Purtroppo, però, non è gratuito.

Für eine funktionierende Demokratie ist guter, sachlicher Journalismus wichtig. Diesen gibt es leider nicht gratis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un lato, è positivo che le persone siano introdotte alle questioni politiche fin dalla più tenera età. Se si può davvero partecipare, si è naturalmente più motivati a farlo. D'altra parte, le decisioni politiche sono molto complesse e comportano una grande responsabilità. Non è logico che queste decisioni vengano prese prima della maggiore età.

Einerseits ist es zu begrüssen, wenn Menschen schon sehr jung an poitische Fragen herangeführt werden. Wenn man sich wirklich beteiligen kann, ist man natürlich motivierter dazu. Andererseits sind politische Entscheide sehr komplex und eine grosse Verantwortung. Dass man diese schon vor der Mündigkeit treffen soll, ist nicht logisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato che il numero effettivo di membri (140.000) è superiore al numero obiettivo (100.000), un numero obiettivo di 120.000 non sarebbe, in senso stretto, un'espansione.

Vor dem Hintergrund, dass der Effektivbestand heute mit 140'000 Angehörigen über dem Sollbestand von 100'000 liegt, wäre ein Sollbestand von 120'000 streng genommen kein Ausbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la Svizzera continui a non essere automaticamente coinvolta in azioni militari, può probabilmente trarre vantaggio dall'ampliamento della cooperazione.

Vorausgesetzt dass die Schweiz weiterhin nicht automatisch in militärische Aktionen einbezogen würde, kann sie vom Ausbau der Zusammenarbeit vermutlich profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, la Svizzera non dovrebbe essere più coinvolta nell'UE, non dovrebbe muoversi verso l'adesione. Ma naturalmente le relazioni devono essere nuovamente chiarite.

Die Schweiz soll sich nicht generell stärker in die EU einbringen, sich nicht in Richtung Beitritt bewegen. Natürlich müssen aber die Beziehungen endlich wieder geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto Stato di diritto, il nostro Stato dovrebbe garantire che la rettitudine significhi non entrare in conflitto con le autorità di sicurezza. Da questo punto di vista, l'affermazione può essere condivisa. Purtroppo, questo non avviene in molti Paesi e non può essere dato per scontato. Pertanto, l'affermazione non può essere condivisa con entusiasmo.

Unser Staat sollte als Rechtsstaat garantieren, dass Rechtschaffenheit zur Folge hat, dass man nicht mit Sicherheitsbehörden in Konlikt gerät. Von daher kann der Aussage zugestimmt werden. Leider gilt dies aber in vielen Ländern nicht und kann daher nicht einfach als selbstverständlich gesehen werden. Darum kann der Aussage auch nicht mit Enthusiasmus zugestimmt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra i modi imperfetti di regolare l'economia, quello del libero mercato, pur con tutte le sue debolezze, si è finora rivelato il più efficace. Da un lato, il tenore di vita in Svizzera sta migliorando praticamente per tutti, ma dall'altro il divario tra ricchi e poveri si sta allargando. Ecco perché l'umore è tutt'altro che "completamente d'accordo".

Unter den unvollkommenen Möglichkeiten, die Wirtschaft zu regeln, ist die freie Martkwirtschaft bei all ihren Schwächen bisher die bewährteste. Einerseits verbessert sich der Lebensstandard in der Schweiz für praktish alle, andererseits geht aber die Schere zwischen Arm und Reich weiter auf. Darum schlägt die Zstimmung bei weitem nicht bis "vollständig einverstanden" aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con moderazione! La ridistribuzione è necessaria per garantire un'esistenza dignitosa a tutti. Ma non deve essere fatta con randelli morali e invidia.

Aber mit Mass! Es braucht eine Umverteilung, um allen eine würdige Existenz zu sichern. Aber es sollte nicht mit der moralischen Keule und Neid agiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini sono molto diversi. Per alcuni di essi, sarebbe probabilmente opportuno che un genitore (o entrambi i genitori divisi) si facesse carico della cura. Altri bambini traggono beneficio dall'assistenza in un centro diurno, ad esempio per quanto riguarda il linguaggio.

Kinder sind sehr verschieden. Für manche wäre es vermutlich gut, wenn ein Elternteil (oder beide Elternteile aufgeteilt) die Betreuung übernehmen würden. Andere Kinder profitieren davon, in einer Kita z.B. sprachlich gefördert zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione apre molte opportunità positive nel complesso. Tuttavia, è altrettanto ovvio che è importante non perdere di vista i possibili rischi e gestire le opportunità in modo responsabile (come per tutte le nuove opportunità).

Es öffnen sich durch die Digitalisierung insgesamt viele positive Möglichkeiten. Dass es wichtig ist, die möglichen Risiken nicht aus den Augen zu verlieren und verantwortungsvoll mit den Möglichkeiten umzugehen, ist aber ebenfalls offendichtlich (wie bei allen neuen Möglichkeiten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sostanza, dovremmo cercare delle vie d'uscita da questo antagonismo "ambiente - economia". Ma di sicuro non ci fa bene nel lungo periodo se l'economia cresce ma il mondo in cui viviamo diventa più ostile, nascono conflitti per le risorse, ecc. che a loro volta hanno conseguenze economiche negative.

Grundsätzlich sollten wir Wege suchen, die aus diesem Antagonismus "Umwelt - Wirtschaft" hinausführen. Aber es nützt uns langfristig definitiv nichts, wenn die Wirtschaft wächst, aber die Welt, in der wir leben, lebensfeindlicher wird, Konflikte um Ressourcen entstehen usw., was wiederum negative wirtschaftliche Folgen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation