Hanspeter Steiner

Si l'âge de la retraite doit encore être relevé, de nouveaux modèles sont nécessaires. Il existe des groupes professionnels qui peuvent travailler plus longtemps. Par exemple, les personnes qui étudient jusqu'à 30 ans et qui n'entrent dans la vie active qu'à ce moment-là et qui n'effectuent pas de travail physiquement pénible.

Wenn das Rentenalter weiter erhöht werden muss, braucht es neue Modelle. Es gibt durchaus Berufsgruppen die länger arbeiten können. Zum Beispiel Menschen die bis 30 studieren und erst dann ins Berufsleben einsteigen und keine körperlich schwere Arbeit verrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais pas pour les personnes qui gagnent bien leur vie.

Ja aber nicht für für Gutverdienende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés ne doivent plus être punis

Ehepaar sollen nicht länger bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une solution nationale. Mais je préférerais une augmentation modérée en plusieurs étapes.

Zu einer nationalen Lösung bin ich positiv eingestellt. Würde aber eine moderate Erhöhung in mehreren Schritten bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préfère que les pédiatres donnent de bons conseils et des recommandations. L'obligation de vaccination met les détracteurs de la vaccination sur les barricades.

Ich bevorzuge eine gute Beratung durch die Kinderärzte und eine Empfehlung. Impfpflicht bringt Impfkritiker auf die Barrikade.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela avait pour effet d'éviter que les gens ne se précipitent chez le médecin pour la moindre broutille, je pourrais accepter une augmentation.

Wenn man dadurch eine Wirkung erreichen würde, dass man nicht wegen jeder Bagatelle zum Arzt rennt, könnte ich einer Erhöhung zustimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne sera possible de répondre définitivement à cette question qu'après un examen complet de la pandémie Corona.

Diese Frage kann man abschliessend erst nach einer umfassenden Aufarbeitung der Corona Pandemie beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risque d'abus dans les centres de tels États me semble relativement élevé, et la question de savoir qui s'occupe de ces centres devrait également être clarifiée.

Die Gefahr von Missständen in Zentren solcher Staaten scheint mir relativ gross, die Frage wer solche Zentren betreut müsste auch noch geklärt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette le cannabis en tant que substance addictive, les dommages causés par une consommation excessive sont trop graves, surtout chez les jeunes. Je souhaite toutefois plus de prévention dans les écoles, etc. Je peux approuver le cannabis à des fins médicales prescrites par des médecins spécialistes.

Als Suchtmittel lehne ich Canabis ab, zu schwer sind die Schäden von übermässigem Konsum vor allem bei Jugendlichen. Ich wünsche mir aber mehr Prävention an Schulen etc. Canabis zu medizinischen Zwecken verordnet durch Fachärzte kann ich befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage pour les couples de même sexe suffit. Il n'y a pas de droit à l'enfant, c'est pourquoi je suis contre le don de sperme, même pour les couples hétérosexuels. Restons-en à ce qui est biologiquement possible, laissons tomber tout le reste pour le bien des enfants. Le don de sperme est à mon avis une forme de traite moderne des êtres humains.

Die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare reicht. Es gibt kein Recht auf Kinder, daher lehne ich Samenspende ab auch für Heterosexuelle Paare. Bleiben wir bei dem was biologisch möglich ist, alles andere sollten wir den Kindern zuliebe sein lassen. Samenspende ist aus meiner Sicht eine Form von modernem Menschenhandel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais je ne les placerais pas trop haut.

Ja, würde sie aber nicht zu hoch ansetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais des exceptions devraient être possibles. Par exemple, pour les personnes dont les capacités sont limitées, mais pour lesquelles il est important qu'elles aient une activité à temps plein.

Ausnahmen müssten aber möglich sein. Zum Beispiel für Menschen die eingeschränkt Leistungsfähig sind, es aber wichtig ist, dass sie eine volle Beschäftigung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crise de l'électricité de l'hiver dernier m'a fait douter.

Die Stromkrise des letzten Winters hat mich ins Zweifeln gebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension doit être la dernière mesure. Auparavant, le trafic doit être géré de manière conséquente dès qu'il augmente fortement, ce qui a pour effet de ralentir le trafic mais de réduire le nombre d'arrêts. Les solutions de transport futures seront obtenues en développant les transports publics et non en augmentant le trafic individuel.

Ausbau soll die letzte Massnahme sein. Vorher soll konsequent der Verkehr gelenkt werden, sobald er stark zunimmt, das führt dazu, dass der Verkehr verlangsamt wird aber weniger zum Stehen kommt. Zukünftige Verkehrslösungen erreichen wir mit ausgebautem ÖV nicht mit mehr Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que l'industrie automobile s'en chargera elle-même, les voitures à combustion disparaîtront, comme les locomotives à vapeur dans les chemins de fer.

Ich bin überzeugt, das regelt die Autoindustrie selber, Verbrenner werden verschwinden, wie die Dampflokomotiven bei der Bahn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions maintenant voir ce que nous pouvons obtenir avec des incitations et des conventions d'objectifs. Ce n'est que si les changements nécessaires ne mènent pas au but que nous devrions décider d'autres mesures.

Wir sollten jetzt mal schauen, was wir mit Anreizen und Zielvereinbarungen erreichen. Erst wenn die nötigen Veränderung nicht zum Ziel führen, sollten wir weitere Massnahmen beschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde devrait contribuer, il faut surtout limiter les blocages de longue date par des individus et des petites associations.

Alle sollten einen Beitrag leisten, vor allem langjährige Blockaden durch Einzelpersonen und kleine Verbände müssen eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cinquante ans n'ont pas suffi pour construire un dépôt définitif pour stocker les déchets, cela ne justifie pas à lui seul une nouvelle centrale nucléaire. Notre avenir énergétique doit être renouvelable, c'est techniquement et économiquement possible.

Fünfzig Jahre reichten nicht um ein Endlager zu bauen um den Abfall zu lagern, das alleine berechtigt kein neues AKW. Unsere Energiezukunft soll erneuerbar sein, das ist sowohl technisch wie wirtschaftlich möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est qu'en améliorant l'offre de transports publics dans les régions périphériques que nous pourrons réduire le trafic individuel et éviter une paralysie du trafic. Cela doit aussi avoir un coût. De nouveaux modèles de transport innovants sont nécessaires.

Nur wenn wir auch in die Randregionen das ÖV Angebot verbessern, werden wir den Individualverkehr verringern und einen Verkehrskollaps verhindern können. Das darf auch etwas kosten. Neue innovative Verkehrsmodelle sind dabei gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La hausse des prix de l'électricité conduit à des mesures d'efficacité et donc à des économies d'électricité. L'énergie doit être quelque chose de précieux et non pas jetable.

Höhere Strompreise führen zu Effizienz Massnahmen und somit zum Stromsparen. Energie soll etwas wertvolles sein und keine Wegwerfwahre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine régulation par la Confédération est nécessaire, mais les compétences ne doivent pas être transférées aux cantons. Nous devrions réapprendre à vivre avec les animaux sauvages. Cela implique des mesures dans l'agriculture également. Les moutons ont besoin d'un berger et d'une protection, sinon ils seront jetés en pâture au loup.

Eine gewisse Regulierung durch den Bund braucht es, die Kompetenzen dürfen aber nicht den Kantonen übertragen werden. Wir sollten wieder lernen mit Wildtieren zu leben. Das bedingt Massnahmen auch in der Landwirtschaft. Schafe brauchen einen Hirten und einen Herdenschutz sonst werden sie dem Wolf zum Frass vorgeworfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, si les critères sont définis en collaboration avec l'agriculture. A long terme, c'est la seule voie qui mène à une agriculture durable.

Ja, wenn die Kriterien mit der Landwirtschaft zusammen festgelegt werden. Längerfristig führt nur dieser Weg zu einer nachhaltigen Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

économie circulaire, nous devrions nous fixer comme objectif

Kreislaufwirtschaft sollten wir uns zum Ziel setzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les téléphones portables qui brillent la nuit à côté de la tête sont plus dangereux.

Handys in den Nacht strahlend neben dem Kopf ist gefährlicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit davantage essayer d'améliorer l'accord de Schengen avec l'UE

Die Schweiz soll viel mehr versuchen, das Schengenabkommen mit der EU zusammen zu verbessern

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut impérativement un accord-cadre, par exemple un accord sur l'électricité, mais aussi pour la coopération économique.

Es braucht zwingend ein Rahmenabkommen zum Beispiel ein Stromabkommen, aber auch für die wirtschaftliche Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les possibilités financières le permettent, je trouve judicieux qu'un des parents soit le plus souvent possible à la maison avec les enfants. Mais dans la mesure du possible, les deux parents doivent se répartir la garde des enfants de manière aussi égale que possible.

Wenn es die finanziellen Möglichkeiten erlauben, finde ich es sinnvoll, wenn möglichst oft ein Elternteil zuhause bei den Kindern ist. Wenn immer möglich sollen sich aber beide Elternteile die Kinderbetreuung möglichst gleichmäßig aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, je trouve que les risques dans un léger surpoids, surtout le rythme est très élevé.

Momentan finde ich, die Risiken in einem leichten Übergewicht, vor allem das Tempo ist sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui devient criminel doit être puni. Malheureusement, pendant trop longtemps, on a trop peu investi dans la période de réinsertion.

Wer kriminell wird, muss bestraft werden. Leider wurde zulange viel zu wenig in die Zeit der Wiedereingliederung investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autant, mais de manière plus ciblée et certaines subventions devraient être revues.

Gleichviel, aber gezielter und gewisse Subventionen sollten überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule une amélioration des transports publics, y compris dans les zones périphériques, permettra de résoudre les problèmes de circulation à long terme.

Nur mit einem besseren Öv auch in den Randgebieten können die Verkehrsprobleme langfristig gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent inévitablement une augmentation du trafic

Neue Strassen führen zwangsläufig zu Mehrverkehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je souhaite une défense nationale moderne. Nous devrions être mieux équipés pour faire face aux attaques numériques de nos systèmes. Nous n'avons pas besoin de chars ni d'avions d'attaque aptes au combat terrestre.

Ich wünsche mir eine Zeitgemässe Landesverteidigung. Wir sollten besser gerüstet sein auf digitale Angriffe unserer Systeme. Wir benötigen nicht Panzer auch keine erdkampftauglichen Angriffsflieger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles mesures, appliquées au bon endroit et de manière appropriée, permettent de réduire le nombre de réfugiés.

Solche Massnahmen am richtigen Ort und zweckmässig eingesetzt führt zu weniger Flüchtlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation