Hanspeter Steiner

Se l'età pensionabile deve essere ulteriormente innalzata, sono necessari nuovi modelli. Esistono certamente gruppi professionali che possono lavorare più a lungo. Ad esempio, le persone che studiano fino a 30 anni e solo allora entrano nella vita professionale e non svolgono lavori fisicamente pesanti.

Wenn das Rentenalter weiter erhöht werden muss, braucht es neue Modelle. Es gibt durchaus Berufsgruppen die länger arbeiten können. Zum Beispiel Menschen die bis 30 studieren und erst dann ins Berufsleben einsteigen und keine körperlich schwere Arbeit verrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma non per chi guadagna molto.

Ja aber nicht für für Gutverdienende.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coppia non deve più essere punita.

Ehepaar sollen nicht länger bestraft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una soluzione nazionale. Tuttavia, preferirei un aumento moderato in più fasi.

Zu einer nationalen Lösung bin ich positiv eingestellt. Würde aber eine moderate Erhöhung in mehreren Schritten bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco i buoni consigli dei pediatri e una raccomandazione. La vaccinazione obbligatoria porta i critici delle vaccinazioni sulle barricate.

Ich bevorzuge eine gute Beratung durch die Kinderärzte und eine Empfehlung. Impfpflicht bringt Impfkritiker auf die Barrikade.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo avesse l'effetto di non far correre le persone dal medico per ogni piccola cosa, potrei essere d'accordo con un aumento.

Wenn man dadurch eine Wirkung erreichen würde, dass man nicht wegen jeder Bagatelle zum Arzt rennt, könnte ich einer Erhöhung zustimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A questa domanda si potrà rispondere in modo definitivo solo dopo un'analisi completa della pandemia di Corona.

Diese Frage kann man abschliessend erst nach einer umfassenden Aufarbeitung der Corona Pandemie beantworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pericolo di abusi nei centri di tali Stati mi sembra relativamente grande, e anche la questione di chi è responsabile di tali centri dovrebbe essere chiarita.

Die Gefahr von Missständen in Zentren solcher Staaten scheint mir relativ gross, die Frage wer solche Zentren betreut müsste auch noch geklärt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto la canapa come sostanza che crea dipendenza, i danni causati dall'uso eccessivo sono troppo gravi, soprattutto tra i giovani. Tuttavia, mi piacerebbe vedere una maggiore prevenzione nelle scuole, ecc. Posso sostenere la canapa per scopi medici prescritti da specialisti.

Als Suchtmittel lehne ich Canabis ab, zu schwer sind die Schäden von übermässigem Konsum vor allem bei Jugendlichen. Ich wünsche mir aber mehr Prävention an Schulen etc. Canabis zu medizinischen Zwecken verordnet durch Fachärzte kann ich befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio per le coppie omosessuali è sufficiente. Non c'è alcun diritto ai figli, quindi rifiuto la donazione di sperma anche per le coppie eterosessuali. Limitiamoci a ciò che è biologicamente possibile, tutto il resto dovremmo lasciarlo stare per il bene dei bambini. A mio avviso, la donazione di sperma è una forma di moderno traffico di esseri umani.

Die Ehe für gleichgeschlechtliche Paare reicht. Es gibt kein Recht auf Kinder, daher lehne ich Samenspende ab auch für Heterosexuelle Paare. Bleiben wir bei dem was biologisch möglich ist, alles andere sollten wir den Kindern zuliebe sein lassen. Samenspende ist aus meiner Sicht eine Form von modernem Menschenhandel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma non lo fisserei troppo in alto.

Ja, würde sie aber nicht zu hoch ansetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dovrebbero essere possibili delle eccezioni. Ad esempio, per le persone che hanno capacità limitate ma è importante che abbiano un'occupazione completa.

Ausnahmen müssten aber möglich sein. Zum Beispiel für Menschen die eingeschränkt Leistungsfähig sind, es aber wichtig ist, dass sie eine volle Beschäftigung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crisi elettrica dello scorso inverno mi ha fatto dubitare.

Die Stromkrise des letzten Winters hat mich ins Zweifeln gebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione dovrebbe essere l'ultima misura. Prima di ciò, il traffico dovrebbe essere indirizzato in modo coerente non appena aumenta fortemente, il che porta a un rallentamento del traffico, ma a un suo minore arresto. Le soluzioni future al traffico si otterranno con l'espansione del trasporto pubblico, non con l'aumento del trasporto privato.

Ausbau soll die letzte Massnahme sein. Vorher soll konsequent der Verkehr gelenkt werden, sobald er stark zunimmt, das führt dazu, dass der Verkehr verlangsamt wird aber weniger zum Stehen kommt. Zukünftige Verkehrslösungen erreichen wir mit ausgebautem ÖV nicht mit mehr Individualverkehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che l'industria automobilistica se ne occuperà da sola; i motori a combustione interna scompariranno, proprio come le locomotive a vapore delle ferrovie.

Ich bin überzeugt, das regelt die Autoindustrie selber, Verbrenner werden verschwinden, wie die Dampflokomotiven bei der Bahn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ora dovremmo vedere cosa possiamo ottenere con gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi. Solo se i cambiamenti necessari non portano all'obiettivo dovremmo decidere ulteriori misure.

Wir sollten jetzt mal schauen, was wir mit Anreizen und Zielvereinbarungen erreichen. Erst wenn die nötigen Veränderung nicht zum Ziel führen, sollten wir weitere Massnahmen beschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti devono contribuire, soprattutto devono essere ridotti i blocchi di lunga data da parte di singoli e piccole associazioni.

Alle sollten einen Beitrag leisten, vor allem langjährige Blockaden durch Einzelpersonen und kleine Verbände müssen eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cinquant'anni non sono bastati per costruire un deposito per le scorie, e questo da solo non giustifica una nuova centrale nucleare. Il nostro futuro energetico dovrebbe essere rinnovabile, il che è tecnicamente ed economicamente possibile.

Fünfzig Jahre reichten nicht um ein Endlager zu bauen um den Abfall zu lagern, das alleine berechtigt kein neues AKW. Unsere Energiezukunft soll erneuerbar sein, das ist sowohl technisch wie wirtschaftlich möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se miglioreremo anche i servizi di trasporto pubblico nelle regioni periferiche potremo ridurre il trasporto privato ed evitare un collasso del traffico. Anche questo può avere un costo. Sono necessari nuovi modelli di trasporto innovativi.

Nur wenn wir auch in die Randregionen das ÖV Angebot verbessern, werden wir den Individualverkehr verringern und einen Verkehrskollaps verhindern können. Das darf auch etwas kosten. Neue innovative Verkehrsmodelle sind dabei gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prezzi dell'elettricità più alti portano a misure di efficienza e quindi a risparmi di elettricità. L'energia dovrebbe essere un bene prezioso e non un bene usa e getta.

Höhere Strompreise führen zu Effizienz Massnahmen und somit zum Stromsparen. Energie soll etwas wertvolles sein und keine Wegwerfwahre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una certa regolamentazione da parte del governo federale, ma le competenze non devono essere trasferite ai cantoni. Dovremmo imparare di nuovo a convivere con gli animali selvatici. Ciò richiede anche misure nel settore agricolo. Le pecore hanno bisogno di un pastore e della protezione del gregge, altrimenti saranno gettate in pasto ai lupi.

Eine gewisse Regulierung durch den Bund braucht es, die Kompetenzen dürfen aber nicht den Kantonen übertragen werden. Wir sollten wieder lernen mit Wildtieren zu leben. Das bedingt Massnahmen auch in der Landwirtschaft. Schafe brauchen einen Hirten und einen Herdenschutz sonst werden sie dem Wolf zum Frass vorgeworfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se i criteri sono definiti insieme all'agricoltura. A lungo termine, questo è l'unico modo per ottenere un'agricoltura sostenibile.

Ja, wenn die Kriterien mit der Landwirtschaft zusammen festgelegt werden. Längerfristig führt nur dieser Weg zu einer nachhaltigen Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovremmo porci l'obiettivo di un'economia circolare

Kreislaufwirtschaft sollten wir uns zum Ziel setzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

I telefoni cellulari che brillano vicino alla testa di notte sono più pericolosi.

Handys in den Nacht strahlend neben dem Kopf ist gefährlicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe impegnarsi molto di più per migliorare l'accordo di Schengen insieme all'UE

Die Schweiz soll viel mehr versuchen, das Schengenabkommen mit der EU zusammen zu verbessern

This text has been automatically translated Show original Show translation

È urgente la necessità di un accordo quadro, ad esempio un accordo sull'elettricità, ma anche di una cooperazione economica.

Es braucht zwingend ein Rahmenabkommen zum Beispiel ein Stromabkommen, aber auch für die wirtschaftliche Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se le possibilità economiche lo consentono, credo sia opportuno che uno dei due genitori stia a casa con i figli il più spesso possibile. Quando è possibile, tuttavia, entrambi i genitori dovrebbero condividere la cura dei figli il più equamente possibile.

Wenn es die finanziellen Möglichkeiten erlauben, finde ich es sinnvoll, wenn möglichst oft ein Elternteil zuhause bei den Kindern ist. Wenn immer möglich sollen sich aber beide Elternteile die Kinderbetreuung möglichst gleichmäßig aufteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento penso che i rischi siano in leggero sovrappeso, soprattutto il ritmo è molto elevato.

Momentan finde ich, die Risiken in einem leichten Übergewicht, vor allem das Tempo ist sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coloro che diventano criminali devono essere puniti. Purtroppo, per troppo tempo si è investito troppo poco nel periodo di reintegrazione.

Wer kriminell wird, muss bestraft werden. Leider wurde zulange viel zu wenig in die Zeit der Wiedereingliederung investiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero essere rivisti sussidi uguali, ma più mirati e certi.

Gleichviel, aber gezielter und gewisse Subventionen sollten überprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo con un migliore trasporto pubblico, anche nelle aree periferiche, i problemi di traffico potranno essere risolti a lungo termine.

Nur mit einem besseren Öv auch in den Randgebieten können die Verkehrsprobleme langfristig gelöst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove strade comportano inevitabilmente un aumento del traffico

Neue Strassen führen zwangsläufig zu Mehrverkehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorrei vedere una difesa nazionale contemporanea. Dovremmo essere meglio equipaggiati per affrontare gli attacchi digitali ai nostri sistemi. Non abbiamo bisogno di carri armati, né di aerei d'attacco pronti al combattimento.

Ich wünsche mir eine Zeitgemässe Landesverteidigung. Wir sollten besser gerüstet sein auf digitale Angriffe unserer Systeme. Wir benötigen nicht Panzer auch keine erdkampftauglichen Angriffsflieger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Misure di questo tipo, se adottate nel posto giusto e utilizzate in modo appropriato, porteranno a un minor numero di rifugiati.

Solche Massnahmen am richtigen Ort und zweckmässig eingesetzt führt zu weniger Flüchtlingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation