Vanessa Staub

A long terme, cela pourrait être un thème ; mais si peu de temps après le relèvement de l'âge de l'AVS pour les femmes, il n'est pas opportun d'accepter l'initiative à ce sujet.

Langfristig könnte es ein Thema sein; so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles, en particulier, paient parfois plus de 10% de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, sans que les cantons n'aient augmenté sensiblement les réductions de primes.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plafonnement des rentes des couples mariés à 150% doit impérativement être supprimé tant que les concubins se voient verser deux rentes complètes.

Die Plafonierung der Renten von Ehepaaren auf 150% ist zwingend abzuschaffen solange Konkubinatspaare zwei volle Renten ausbezahlt bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question de la baisse à 6,0% n'est qu'une partie du projet, qu'il ne faut pas considérer isolément (il s'agit aussi de mesures compensatoires ; abaissement des barrières à l'entrée pour que les personnes travaillant à temps partiel puissent aussi se constituer des rentes, etc).

Die Frage der Senkung auf 6.0% ist nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des familles fortes !

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, l'industrie sucrière suisse est même encore subventionnée. La suppression des subventions serait un bon premier pas.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le Conseil fédéral essaie d'agir avec discernement. C'est précisément en période de pandémie qu'une direction unifiée et supérieure est essentielle pour faire face à la situation.

Grundsätzlich versucht der Bundesrat mit Augenmass zu handeln. Gerade in Zeiten einer Pandemie ist eine einheitliche, übergeordnete Führung zentral für die Bewältigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Face à l'explosion des coûts, nous ne pouvons plus nous permettre d'avoir des structures inefficaces.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns ineffiziente Strukturen nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion nécessite beaucoup de ressources et de soutien de la part des enseignants. Si cela n'est pas possible en raison des mesures d'économie et du manque de personnel qualifié, la charge de travail des enseignants est trop importante.

Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund von Sparmassnahmen und Fachkräftemangel nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire doivent obtenir une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, il faut donner la priorité à cette voie.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbidlung erreicht werden kann, soll dieser Weg priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est extrêmement importante et peut être recherchée grâce à un soutien ciblé de l'État.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann mit gezielter, staatlicher Förderung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette un assouplissement général ou même un droit de cité automatique à la naissance en Suisse. (Les délais de résidence pourraient éventuellement être raccourcis, mais les exigences vont nettement plus loin que ce qui est décrit ici entre parenthèses).

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz lehne ich ab. (Wohnsitzfristen könnten evtl. verkürzt werden, die Forderungen gehen aber deutlich weiter als hier in der klammer beschrieben.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs. Toutefois, l'importation de main-d'œuvre est une aide immédiate qui n'est pas durable. Une orientation stratégique est nécessaire pour aborder cette problématique.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem. Das Einführen von Arbeitskräften ist jedoch eine Soforthilfe, die nicht nachhaltig ist. Es braucht eine strategische Ausrichtung, um diese Problematik anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées correctement dans le respect de l'État de droit et toute personne ayant un motif d'asile correct doit pouvoir obtenir l'asile en Suisse.

Asylgesuche sollen rechtsstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll in der Schweiz auch Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, chaque commune doit pouvoir décider elle-même. Mais à mon avis, celui qui veut exercer les droits civiques suisses devrait aussi être citoyen suisse. Les personnes qui vivent en Suisse depuis au moins dix ans peuvent très bien se faire naturaliser.

Grundsätzlich soll das jede Gemeinde selber entscheiden können. Aber wer Schweizer Bürgerrechte wahrnehmen will, sollte meines Erachtens auch Schweizer Bürger sein. Wer seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz lebt, kann sich sehr gerne einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de cannabis, qu'il soit produit illégalement ou légalement, peut entraîner une dépendance et des dommages importants pour la santé.

Der Konsum von Cannabis kann süchtig machen und erhebliche gesundheitliche Schäden verursachen, egal ob illegal oder legal produziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que l'introduction d'un troisième sexe officiel et le changement de sexe à très court terme déjà décidé sont problématiques. C'est le sexe biologique qui devrait être déterminant. Les problèmes existants à cet égard doivent toutefois être pris au sérieux et il est important de fournir des conseils et un accompagnement adaptés. Les marquages linguistiques et officiels passent à côté de l'essentiel, n'aident pas les personnes concernées à long terme et ne conduisent pas automatiquement à l'acceptation et à l'empathie.

Das Einführen eines dritten amtl. Geschlechtes und das bereits beschlossene, sehr kurzfristige Wechseln des Geschlechtes sehe ich als problematisch. Massgeblich sollte das biologische Geschlecht sein. In dieser Hinsicht bestehende Probleme sind jedoch Ernst zu nehmen und angepasste Beratung und Begleitung sind wichtig. Sprachliche und amtliche Kennzeichnungen gehen am Kern der Sache vorbei, helfen den betroffenen Menschen nicht langfristig und führen nicht automatisch zu Akzeptanz und Empathie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas nous le permettre actuellement.

Das können wir uns zurzeit nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés sont aujourd'hui discriminés en matière d'imposition du revenu, car leurs revenus sont additionnés pour les impôts. Un nombre extrêmement élevé de couples mariés tombent ainsi dans une progression plus élevée et paient, avec le même revenu, plus d'impôts fédéraux que les couples non mariés. L'initiative du PEV et du centre exige que le Conseil fédéral et le Parlement suppriment cette discrimination dans un délai de trois ans. S'ils n'y parviennent pas, le modèle de calcul alternatif de l'impôt doit être introduit.

Ehepaare werden heute bei der Besteuerung des Einkommens diskriminiert, da ihr Einkommen bei den Steuern zusammengerechnet wird. Extrem viele Ehepaare fallen so in eine höhere Progression und zahlen mit demselben Einkommen mehr Bundessteuern als unverheiratete Paare. Die Initiative der EVP und der Mitte fordert, dass der Bundesrat und das Parlament diese Diskriminierung innerhalb von 3 Jahren abschaffen. Gelingt es ihnen nicht, muss das Modell der alternativen Steuerberechnung eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En 2012, le PEV a lancé avec des partenaires une initiative pour une réforme de l'impôt sur les successions. Celle-ci prévoyait d'imposer les successions de plus de deux millions de francs.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften von mehr als zwei Millionen Franken zu besteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de charge fiscale sont parfois énormes, car des cantons comme ZG et NW connaissent des taux d'imposition aussi bas. Un renforcement de la péréquation financière afin que les taux d'imposition s'harmonisent est tout à fait judicieux.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind zum Teil riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum empêche par exemple les stages. Il faudrait plutôt s'efforcer de fixer les salaires minimaux d'une branche dans des conventions collectives de travail.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise Praktikumsstellen. Es sollte eher angestrebt werden Mindestlöhne einer Branche in Gesamtarbeitsverträgen festzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes entraînent une augmentation du trafic et une nouvelle perte de terres cultivables.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu erneutem Kulturlandverlust.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les subventions sont en principe meilleures, ce qui est déjà le cas aujourd'hui au niveau fédéral et cantonal. Le défi réside dans la mise en œuvre économique. Il s'agit en premier lieu de supprimer les obstacles (normes non uniformes, procédures de permis de construire, etc.) ou du moins de les minimiser.

Anreize und Fördergelder sind grundsätzlich besser, was bereits heute von Bund und Kanton gehandhabt wird. Die Herausforderung ist die wirtschaftliche Umsetzung. Es gilt primär Hindernisse (nicht einheitliche Standards, Baubewilligungsverfahren etc.) abzubauen oder zumindest zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, la Suisse produit déjà beaucoup d'énergie à partir de l'eau et du soleil, même si ce dernier pourrait certainement encore être développé. Cependant, pendant les mois d'hiver froids, nous dépendrons toujours de l'étranger pour notre consommation d'énergie, c'est pourquoi de bonnes relations avec les pays voisins et l'UE sont élémentaires.

Die Schweiz produziert heute bereits viel Energie aus Wasser und Sonne, wobei letzteres sicherlich noch ausgebaut werden könnte. In den kalten Wintermonaten werden wir mit unserem Energiekonsum jedoch immer vom Ausland abhängig sein, weshalb gute Beziehungen zu den Nachbarländern und der EU elementar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation