Vanessa Staub

In the long run, it could be an issue; however, so soon after raising the AHV age for women, it is not appropriate to adopt the initiative for it.

Langfristig könnte es ein Thema sein; so kurz nach der Erhöhung des AHV-Alters für Frauen ist es jedoch nicht angebracht, die Initiative dafür anzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families in particular sometimes pay more than 10% of their income for health insurance premiums without the cantons having noticeably increased the premium reductions.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cap on pensions for married couples at 150% must be abolished as long as cohabiting couples receive two full pensions.

Die Plafonierung der Renten von Ehepaaren auf 150% ist zwingend abzuschaffen solange Konkubinatspaare zwei volle Renten ausbezahlt bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The issue of the reduction to 6.0% is only one part of the bill, which should not be viewed in isolation (there are also compensatory measures; lowering the entry barriers so that part-time workers can also build up pensions, etc.).

Die Frage der Senkung auf 6.0% ist nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

For strong families!

Für starke Familien!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the CH sugar industry is even subsidized. The abolition of subsidies would be a good first step.

Heute wird die CH-Zuckerindustrie sogar noch subventioniert. Die Abschaffung der Subventionierung wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the Federal Council tries to act with a sense of proportion. Particularly in times of a pandemic, unified, overarching leadership is central to coping.

Grundsätzlich versucht der Bundesrat mit Augenmass zu handeln. Gerade in Zeiten einer Pandemie ist eine einheitliche, übergeordnete Führung zentral für die Bewältigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With costs skyrocketing, we can no longer afford inefficient structures.

Angesichts der explodierenden Kosten können wir uns ineffiziente Strukturen nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion needs a lot of resources and support from teachers. If this is not possible due to cost-cutting measures and a lack of specialists, the burden on teachers is too great.

Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund von Sparmassnahmen und Fachkräftemangel nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our dual education system and especially the high permeability (vocational baccalaureate, etc.) is a great asset. Those young people should complete a gymnasiale Matura who aspire to a university education. If tertiary education can be achieved through vocational training, this path should be prioritized.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbidlung erreicht werden kann, soll dieser Weg priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunity is extremely important and can be pursued with targeted, government support.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann mit gezielter, staatlicher Förderung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I reject a general relaxation or even an automatic citizenship at birth in Switzerland. (Residence periods could possibly be shortened, but the demands go much further than described here in brackets).

Eine generelle Lockerung oder gar ein automatisches Bürgerrecht bei Geburt in der Schweiz lehne ich ab. (Wohnsitzfristen könnten evtl. verkürzt werden, die Forderungen gehen aber deutlich weiter als hier in der klammer beschrieben.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The shortage of skilled workers is a significant problem in various industries in Switzerland. However, bringing in workers is an immediate fix that is not sustainable. A strategic orientation is needed to address this issue.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem. Das Einführen von Arbeitskräften ist jedoch eine Soforthilfe, die nicht nachhaltig ist. Es braucht eine strategische Ausrichtung, um diese Problematik anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum applications should be processed correctly according to the rule of law and those who have a correct reason for seeking asylum should also be granted asylum in Switzerland.

Asylgesuche sollen rechtsstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll in der Schweiz auch Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, each municipality should be able to decide that for itself. But in my opinion, anyone who wants to exercise Swiss citizenship rights should also be a Swiss citizen. Anyone who has lived in Switzerland for at least ten years is very welcome to become a naturalized citizen.

Grundsätzlich soll das jede Gemeinde selber entscheiden können. Aber wer Schweizer Bürgerrechte wahrnehmen will, sollte meines Erachtens auch Schweizer Bürger sein. Wer seit mindestens zehn Jahren in der Schweiz lebt, kann sich sehr gerne einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The use of cannabis can be addictive and cause significant health damage, whether produced illegally or legally.

Der Konsum von Cannabis kann süchtig machen und erhebliche gesundheitliche Schäden verursachen, egal ob illegal oder legal produziert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I see the introduction of a third official gender and the already decided, very short-term change of gender as problematic. The biological sex should be decisive. However, existing problems in this regard should be taken seriously and appropriate counseling and support are important. Linguistic and official labels miss the point, do not help the affected people in the long term and do not automatically lead to acceptance and empathy.

Das Einführen eines dritten amtl. Geschlechtes und das bereits beschlossene, sehr kurzfristige Wechseln des Geschlechtes sehe ich als problematisch. Massgeblich sollte das biologische Geschlecht sein. In dieser Hinsicht bestehende Probleme sind jedoch Ernst zu nehmen und angepasste Beratung und Begleitung sind wichtig. Sprachliche und amtliche Kennzeichnungen gehen am Kern der Sache vorbei, helfen den betroffenen Menschen nicht langfristig und führen nicht automatisch zu Akzeptanz und Empathie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can't afford that at the moment.

Das können wir uns zurzeit nicht leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, married couples are discriminated against in the taxation of income, since their income is added together for tax purposes. Extremely many married couples thus fall into a higher progression and pay more federal taxes on the same income than unmarried couples. The initiative of the EPP and the center demands that the Federal Council and the parliament abolish this discrimination within 3 years. If they do not succeed, the alternative tax calculation model must be introduced.

Ehepaare werden heute bei der Besteuerung des Einkommens diskriminiert, da ihr Einkommen bei den Steuern zusammengerechnet wird. Extrem viele Ehepaare fallen so in eine höhere Progression und zahlen mit demselben Einkommen mehr Bundessteuern als unverheiratete Paare. Die Initiative der EVP und der Mitte fordert, dass der Bundesrat und das Parlament diese Diskriminierung innerhalb von 3 Jahren abschaffen. Gelingt es ihnen nicht, muss das Modell der alternativen Steuerberechnung eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2012, the EPP and its partners launched an initiative for inheritance tax reform. This provided for taxing inheritances of more than two million francs.

Die EVP hat 2012 zusammen mit Partnern eine Initiative für eine Erbschaftssteuerreform lanciert. Diese sah vor, Erbschaften von mehr als zwei Millionen Franken zu besteuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences in the tax burden are huge in some cases because cantons like ZG and NW have such low tax rates. A tightening of the fiscal equalization, so that the tax rates are equalized, makes perfect sense.

Die Unterschiede bei der Steuerbelastung sind zum Teil riesig, da Kantone wie ZG und NW so tiefe Steuersätze kennen. Eine Verschärfung des Finanzausgleichs, damit sich die Steuersätze angleichen, macht durchaus Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum wage prevents internships, for example. Rather, the aim should be to set minimum wages for an industry in collective labor agreements.

Ein Mindestlohn verhindert beispielsweise Praktikumsstellen. Es sollte eher angestrebt werden Mindestlöhne einer Branche in Gesamtarbeitsverträgen festzuhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New roads bring more traffic and lead to renewed loss of cultivated land.

Neue Strassen bringen mehr Verkehr und führen zu erneutem Kulturlandverlust.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and subsidies are fundamentally better, which is already handled by the federal government and the canton. The challenge is the economic implementation. Obstacles (non-uniform standards, building permit procedures, etc.) must primarily be removed or at least minimized.

Anreize und Fördergelder sind grundsätzlich besser, was bereits heute von Bund und Kanton gehandhabt wird. Die Herausforderung ist die wirtschaftliche Umsetzung. Es gilt primär Hindernisse (nicht einheitliche Standards, Baubewilligungsverfahren etc.) abzubauen oder zumindest zu minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, Switzerland already produces a lot of energy from water and the sun, although the latter could certainly be expanded. In the cold winter months, however, we will always be dependent on foreign countries for our energy consumption, which is why good relations with neighboring countries and the EU are elementary.

Die Schweiz produziert heute bereits viel Energie aus Wasser und Sonne, wobei letzteres sicherlich noch ausgebaut werden könnte. In den kalten Wintermonaten werden wir mit unserem Energiekonsum jedoch immer vom Ausland abhängig sein, weshalb gute Beziehungen zu den Nachbarländern und der EU elementar sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation