Myriam Zürcher

L'âge de la retraite devrait pouvoir être aménagé individuellement en fonction du groupe professionnel. Les ouvriers du bâtiment ou les employés administratifs, par exemple, n'ont pas la même charge de travail globale.

Das Rentenalter sollte je nach Berufsgruppe individuell gestaltet werden können. Bauarbeiter/innen oder Sachbearbeiter/innen haben zB. nicht dieselbe ganzheitliche Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut examiner le projet dans son ensemble ! Individuellement, il faut répondre par non à cette question.

Hier muss die gesamte Vorlage angeschaut werden! Einzeln muss diese Frage mit nein beantwortet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression des subventions à l'industrie sucrière suisse serait un bon premier pas.

Die Abschaffung der Subventionierung der CH-Zuckerindustrie wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de la santé doivent être réglés autrement. Si l'on y regarde de plus près, on constate que les hôpitaux, surtout ceux qui ne sont pas privés, ressemblent à des robinets qui gouttent. Et le pire, c'est l'industrie des produits médicaux/pharmaceutiques.

Die Gesundheitskosten müssen anderweitig geregelt werden. Wer genauer hinschaut sieht, dass Spitäler, besonders die nicht-privaten einem tropfenden Wasserhahn ähnlich sind. Und am aller schlimmsten ist die Medizinproduktindustrie/Pharmaindustrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, il y a peut-être une chance que tous les hôpitaux n'achètent pas des dispositifs médicaux très chers et ne les utilisent que très peu par la suite.

Somit besteht eventuell die Chance, dass nicht jede Klinik sich sehr teure Medizinprodukt anschafft, und sie dann doch nur spärlich verwendet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion est très importante pour une société équilibrée ! Des ressources suffisantes doivent toutefois pouvoir être mises à disposition. Peut être complétée (et l'est déjà en partie) par des services civils ou des retraités.

Inklusion ist für eine ausgewogene Gesellschaft sehr wichtig! Genügend Ressourcen müssen jedoch zur Verfügung gestellt werden können. Kann (und wird zum Teil bereits) mit Zivildienstleistenden oder Pensionisten ergänzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est extrêmement importante et ne peut être établie qu'avec un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais à l'avenir, il faudra agir et mettre en œuvre de manière identique au niveau national ! Actuellement, les différences de mise en œuvre de la naturalisation (par ex. entretien sur place dans la commune politique) sont très importantes.

Es muss in Zukunft jedoch national identisch handgehabt und umgesetzt werden! Aktuell sind die Unterschiede der Einbürgerungs-Umsetzung (zB. Gespräch vor Ort auf der politischen Gemeinde) sehr unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Et ceux qui vivent déjà en Suisse et qui ont une formation ou des études doivent être reconnus plus rapidement et plus facilement dans le système de travail suisse.

Und wer bereits in der Schweiz lebt und eine Ausbildung oder ein Studium hat, soll schneller und einfacher im Schweizer Arbeitssystem anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui a un motif d'asile correct doit également obtenir l'asile en Suisse et pouvoir s'intégrer le plus rapidement possible, y compris sur le marché du travail. Dans l'esprit du "donnant-donnant".

Wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten, und sich möglich schnell integrieren können, auch im Arbeitsmarkt. Im Sinne eines "Geben und Nehmens".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui vivent en Suisse et s'engagent dans leur commune doivent également pouvoir participer aux décisions politiques. Celui qui veut cela est presque certainement déjà bien intégré sur place.

Wer in der Schweiz lebt, und sich in seiner Gemeinde engagiert, soll sich auch den politischen Entscheide beteiligen können. Wer so etwas will, ist ziemlich sicher bereits gut vor Ort integriert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui ne va pas du tout, c'est la maternité de substitution. Il s'agit d'un trafic d'êtres humains et d'enfants. Le don de sperme est également très immoral et ne devrait pas être autorisé, ne serait-ce que pour des raisons d'égalité.

Was gar nicht geht, ist die Leihmutterschaft. Hier geht es um Menschen- und Kinderhandel. Auch die Samenspende ist höchst unmoralisch, und sollte schon nur als Gleichberechtigungsgründen nicht erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération participe à de nombreux "projets" qui profitent à de nombreux citoyens de la classe moyenne et aux personnes touchées par la pauvreté. Si elle avait encore moins d'argent, elle ne ferait à nouveau que des économies sur les plus démunis.

Der Bund beteiligt sich vielen "Projekten", welche vielen Bürgerinnen und Bürger der Mittelklasse und den Armutsbetroffenen zugute kommt. Hätte er noch weniger Geld, würde er nur wieder bei den ganz Ärmsten sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'exception des stages. Ceux-ci doivent être réglés individuellement, y compris leur salaire minimum.

Mit Ausnahme von Praktikumsstellen. Diese müssen individuell geregelt werden, inkl. deren Mindestlohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! Pour un travail identique, il y a un salaire identique ! En effet, les hommes comme les femmes ont des absences au travail (p. ex. service militaire/civil versus congé de maternité).

Unbedingt! Für eine identische Arbeit gibt es einen identischen Lohn! Denn sowohl Männer wie auch Frauen haben Arbeitsausfälle (zB. Militär-/Zivildienst versus Mutterschaftsurlaub).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de routes supplémentaires entraîne souvent une augmentation du nombre de voitures et, malheureusement, une perte de terres cultivables. Des tunnels pourraient éventuellement y remédier (=coûteux).

Mehr Strassenbau fördert nicht selten mehr Autos, und leider oft auch Kulturlandverlust. Dem könnten evtl. Tunnels abhelfen (=teuer).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit toujours y avoir les deux. L'unilatéralité n'a jamais fait ses preuves !

Es muss immer noch beides geben. Einseitigkeit hat sich noch nie bewährt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux !

Es braucht beides!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les besoins de cette région rurale.

Je nach Bedarf dieser ländlichen Region.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité n'est certes pas facile à gérer à notre époque, mais elle est vitale à long terme et d'un point de vue général.

Biodiversität ist zwar in unserem Zeitalter nicht einfach zu handhaben, ist jedoch langfristig und übergeordnet gesehen lebensnotwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait également limiter, voire interdire, l'importation de viande/produits carnés en provenance de pays où les règles d'élevage sont très faibles ou qui n'ont pas de label de protection des animaux !

Hier sollte zugleich auch der Import von Fleisch/Fleischware aus Ländern mit sehr geringen Tierhaltungsvorschriften oder ohne Tierschutzlabel eingeschränkt oder gar verboten werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La branche médicale/l'industrie pharmaceutique devrait également être tenue pour responsable !

Hier müsste auch die Medizinbranche/Pharmaindustrie in Verantwortung gezogen werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 16 ans, les jeunes sont généralement mieux informés que de nombreux adultes qui ne s'occupent pas de politique depuis des années.

Mit 16 sind Jugendliche meistens besser informiert als viele Erwachsene, die sich seit Jahren null mit Politik beschäftigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inversement, la Suisse dépendrait tout autant de l'aide de l'étranger !

Die Schweiz wäre umgekehrt genauso auf Hilfe vom Ausland angewiesen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit y avoir des règles claires sur les endroits où elle est autorisée ou même indiquée. Au même titre qu'une interdiction de circuler ou qu'un feu de signalisation. Ce n'est pas nécessaire partout, mais l'expérience montre que c'est indiqué dans certains cas.

Es muss klare Vorschriften geben, wo diese erlaubt oder gar indiziert ist. Gleich wie ein Fahrverbot oder eine Ampel. Braucht es nicht überall, die Erfahrung zeigt jedoch, wo dies indiziert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument !

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, seul le fait de "donner" et de "prendre" permet d'atteindre l'objectif et d'être équitable. La Suisse ne peut pas toujours se contenter de prendre, de s'enrichir, de se faire plaisir !

Auch hier ist nur ein "Geben" und "Nehmen" zielführend und fair. Die Schweiz kann nicht nur immer nehmen, sich bereichern, sich gutgehen lassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, certains groupes de personnes et certaines origines font encore l'objet de nombreux préjugés NON justifiés, qui faussent les jugements !

Leider gibt es gewissen Menschengruppen und Herkünfte immer noch viele NICHT berechtigte Vorurteile, welche Urteile verfälschen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, ce n'est pas le cas. Certains ne peuvent même jamais accéder à cette économie de marché libre, par exemple parce qu'ils n'ont pas les moyens financiers nécessaires.

Leider nicht. Einige können gar nie zu dieser freien Marktwirtschaft gelangen, weil ihnen zB. die finanziellen Mitteln fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est dire à quel point il est concerné. En ce qui concerne les affaires privées, il n'a et ne peut s'immiscer que partiellement (p. ex. avec les impôts, etc.).

Soviel an ihm liegt ja. Was Privatsache ist, hat und kann er sich nur Teils einmischen (zB. mit Steuern, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux parents devraient pouvoir participer à la garde des enfants à domicile, même les personnes financièrement faibles. Il est aujourd'hui tout à fait naturel de faire appel à des familles de jour ou à des crèches certains jours, ce qui soulage également les parents.

Beide Elternteile sollten sich an einer Kinderbetreuung Zuhause beteiligen können, auch finanzschwache Menschen. Dass an gewissen Tagen auch Tagesfamilien oder Kitas beigezogen werden, ist heutzutage ganz selbstverständlich, und entlastet auch die Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion et la phase de probation, ainsi qu'un suivi psychologique étroit, sont particulièrement importants ! Une attention particulière doit être accordée au traitement des traumatismes.

Die Wiedereingliederung und Bewährungsphase, wie auch die engmaschige psychologische Betreuung sind ganz besonders wichtig! Ein besonderes Augenmerk sollte auf die Aufarbeitung von Traumatas gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation fait avancer les gens. L'éducation est particulièrement importante pour les personnes à faible revenu ou en marge de la société ! Elle a aussi un impact sur la dignité de la vie et la cohabitation.

Bildung bringt die Menschen weiter. Gerade für Menschen mit kleinem Einkommen oder solche am Rande der Gesellschaft ist Bildung sehr wichtig! Hat auch Auswirkungen auf ein würdiges Leben und Zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même les petites entreprises devraient y trouver leur compte !

Auch kleinere Betriebe sollten auf ihre Kosten kommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention doit être une priorité absolue. Les préjugés doivent être éliminés. Chaque personne doit d'abord avoir une chance avant d'être mise dans le même panier à cause de camarades de pays.

Prävention muss eine hohe Priorität haben. Vorurteile müssen abgebaut werden. Jeder Mensch muss erst eine Chance erhalten, bevor er oder sie wegen Landesgenossen in denselben Topf geschmissen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cybercriminalité doit faire l'objet d'une attention particulière.

Der Cyberkriminalität muss ein besonderes Augenmerk gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation