Myriam Zürcher

L'età pensionabile dovrebbe essere stabilita individualmente a seconda del gruppo professionale. I lavoratori edili o gli impiegati, ad esempio, non hanno lo stesso carico olistico.

Das Rentenalter sollte je nach Berufsgruppe individuell gestaltet werden können. Bauarbeiter/innen oder Sachbearbeiter/innen haben zB. nicht dieselbe ganzheitliche Belastung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, è necessario esaminare l'intera fattura! A questa domanda, singolarmente, si deve rispondere con un no.

Hier muss die gesamte Vorlage angeschaut werden! Einzeln muss diese Frage mit nein beantwortet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abolizione dei sussidi all'industria dello zucchero della CH sarebbe un buon primo passo.

Die Abschaffung der Subventionierung der CH-Zuckerindustrie wäre ein guter erster Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi della sanità devono essere regolati altrove. Se si osserva attentamente, si può notare che gli ospedali, soprattutto quelli non privati, sono come un rubinetto che gocciola. E la cosa peggiore è l'industria dei dispositivi medici/farmaceutici.

Die Gesundheitskosten müssen anderweitig geregelt werden. Wer genauer hinschaut sieht, dass Spitäler, besonders die nicht-privaten einem tropfenden Wasserhahn ähnlich sind. Und am aller schlimmsten ist die Medizinproduktindustrie/Pharmaindustrie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pertanto, c'è la possibilità che non tutte le cliniche acquistino dispositivi medici molto costosi per poi utilizzarli solo con parsimonia.

Somit besteht eventuell die Chance, dass nicht jede Klinik sich sehr teure Medizinprodukt anschafft, und sie dann doch nur spärlich verwendet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusione è molto importante per una società equilibrata! Tuttavia, deve essere possibile fornire risorse sufficienti. Può essere (e in parte lo è già) integrata con lavoratori dei servizi sociali o pensionati.

Inklusion ist für eine ausgewogene Gesellschaft sehr wichtig! Genügend Ressourcen müssen jedoch zur Verfügung gestellt werden können. Kann (und wird zum Teil bereits) mit Zivildienstleistenden oder Pensionisten ergänzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pari opportunità sono estremamente importanti e possono essere raggiunte solo con un sostegno mirato.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In futuro, tuttavia, dovrà essere gestita e attuata in modo identico a livello nazionale! Attualmente, le differenze nell'attuazione della naturalizzazione (ad esempio, colloqui in loco presso il comune politico) sono molto diverse.

Es muss in Zukunft jedoch national identisch handgehabt und umgesetzt werden! Aktuell sind die Unterschiede der Einbürgerungs-Umsetzung (zB. Gespräch vor Ort auf der politischen Gemeinde) sehr unterschiedlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inoltre, chi vive già in Svizzera ed è in possesso di una formazione o di un titolo di studio dovrebbe essere riconosciuto più rapidamente e facilmente nel sistema lavorativo elvetico.

Und wer bereits in der Schweiz lebt und eine Ausbildung oder ein Studium hat, soll schneller und einfacher im Schweizer Arbeitssystem anerkannt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coloro che hanno un motivo corretto per chiedere asilo dovrebbero anche ottenere l'asilo in Svizzera e potersi integrare il più rapidamente possibile, anche nel mercato del lavoro. Nel senso di "dare e ricevere".

Wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten, und sich möglich schnell integrieren können, auch im Arbeitsmarkt. Im Sinne eines "Geben und Nehmens".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che vivono in Svizzera e sono impegnate nella loro comunità dovrebbero poter partecipare anche al processo decisionale politico. Chi vuole farlo è quasi certamente già ben integrato a livello locale.

Wer in der Schweiz lebt, und sich in seiner Gemeinde engagiert, soll sich auch den politischen Entscheide beteiligen können. Wer so etwas will, ist ziemlich sicher bereits gut vor Ort integriert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che non è assolutamente possibile è la maternità surrogata. Si tratta di traffico di esseri umani e di bambini. Anche la donazione di sperma è altamente immorale e non dovrebbe essere consentita, se non altro per ragioni di uguaglianza.

Was gar nicht geht, ist die Leihmutterschaft. Hier geht es um Menschen- und Kinderhandel. Auch die Samenspende ist höchst unmoralisch, und sollte schon nur als Gleichberechtigungsgründen nicht erlaubt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale partecipa a molti "progetti" che vanno a beneficio di molti cittadini della classe media e di quelli colpiti dalla povertà. Se avesse ancora meno soldi, risparmierebbe di nuovo solo sui più poveri.

Der Bund beteiligt sich vielen "Projekten", welche vielen Bürgerinnen und Bürger der Mittelklasse und den Armutsbetroffenen zugute kommt. Hätte er noch weniger Geld, würde er nur wieder bei den ganz Ärmsten sparen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad eccezione degli stage. Questi ultimi devono essere regolamentati individualmente, anche per quanto riguarda il salario minimo.

Mit Ausnahme von Praktikumsstellen. Diese müssen individuell geregelt werden, inkl. deren Mindestlohn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente! C'è un salario identico per un lavoro identico! Perché sia gli uomini che le donne hanno assenze dal lavoro (ad esempio, servizio militare/civile o congedo di maternità).

Unbedingt! Für eine identische Arbeit gibt es einen identischen Lohn! Denn sowohl Männer wie auch Frauen haben Arbeitsausfälle (zB. Militär-/Zivildienst versus Mutterschaftsurlaub).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione di più strade spesso porta a un aumento delle automobili e, purtroppo, spesso a una perdita di terreno culturale. Le gallerie potrebbero forse porre rimedio a questa situazione (=costosa).

Mehr Strassenbau fördert nicht selten mehr Autos, und leider oft auch Kulturlandverlust. Dem könnten evtl. Tunnels abhelfen (=teuer).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devono esserci ancora entrambi. L'unilateralità non ha mai funzionato!

Es muss immer noch beides geben. Einseitigkeit hat sich noch nie bewährt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ha bisogno di entrambe le cose!

Es braucht beides!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In base alle esigenze di questa regione rurale.

Je nach Bedarf dieser ländlichen Region.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità, pur non essendo facile da gestire nella nostra epoca, è vitale nel lungo periodo e di portata generale.

Biodiversität ist zwar in unserem Zeitalter nicht einfach zu handhaben, ist jedoch langfristig und übergeordnet gesehen lebensnotwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, l'importazione di carne/prodotti a base di carne da paesi con norme di allevamento molto basse o senza un marchio di benessere animale dovrebbe essere limitata o addirittura vietata!

Hier sollte zugleich auch der Import von Fleisch/Fleischware aus Ländern mit sehr geringen Tierhaltungsvorschriften oder ohne Tierschutzlabel eingeschränkt oder gar verboten werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche il settore medico e l'industria farmaceutica dovrebbero essere ritenuti responsabili!

Hier müsste auch die Medizinbranche/Pharmaindustrie in Verantwortung gezogen werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 16 anni i giovani sono di solito più informati di molti adulti che per anni non si sono occupati di politica.

Mit 16 sind Jugendliche meistens besser informiert als viele Erwachsene, die sich seit Jahren null mit Politik beschäftigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al contrario, la Svizzera sarebbe altrettanto dipendente dagli aiuti provenienti dall'estero!

Die Schweiz wäre umgekehrt genauso auf Hilfe vom Ausland angewiesen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devono esserci regole chiare su dove questo è permesso o addirittura indicato. Proprio come il divieto di circolazione o i semafori. Non è necessario dappertutto, ma l'esperienza insegna dove è indicato.

Es muss klare Vorschriften geben, wo diese erlaubt oder gar indiziert ist. Gleich wie ein Fahrverbot oder eine Ampel. Braucht es nicht überall, die Erfahrung zeigt jedoch, wo dies indiziert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente!

Unbedingt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso, solo il "dare" e il "prendere" sono propositivi e giusti. La Svizzera non può sempre e solo prendere, arricchirsi, fare bene!

Auch hier ist nur ein "Geben" und "Nehmen" zielführend und fair. Die Schweiz kann nicht nur immer nehmen, sich bereichern, sich gutgehen lassen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo ci sono ancora molti pregiudizi NON giustificati nei confronti di certi gruppi di persone e di origini, che distorcono i giudizi!

Leider gibt es gewissen Menschengruppen und Herkünfte immer noch viele NICHT berechtigte Vorurteile, welche Urteile verfälschen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo no. Alcuni non potranno mai raggiungere questa economia di libero mercato perché non hanno i mezzi finanziari, ad esempio.

Leider nicht. Einige können gar nie zu dieser freien Marktwirtschaft gelangen, weil ihnen zB. die finanziellen Mitteln fehlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molto dipende da lui. Per quanto riguarda le questioni private, egli ha e può interferire solo in parte (ad esempio con le tasse, ecc.).

Soviel an ihm liegt ja. Was Privatsache ist, hat und kann er sich nur Teils einmischen (zB. mit Steuern, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi i genitori dovrebbero poter partecipare alla cura dei bambini a casa, anche quelli con risorse economiche limitate. Al giorno d'oggi, è ovvio che in alcuni giorni vengono coinvolte anche le famiglie o gli asili nido, il che solleva anche i genitori.

Beide Elternteile sollten sich an einer Kinderbetreuung Zuhause beteiligen können, auch finanzschwache Menschen. Dass an gewissen Tagen auch Tagesfamilien oder Kitas beigezogen werden, ist heutzutage ganz selbstverständlich, und entlastet auch die Eltern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La fase di reinserimento e di libertà vigilata, così come l'assistenza psicologica a stretto contatto, sono particolarmente importanti! Occorre prestare particolare attenzione alla gestione dei traumi.

Die Wiedereingliederung und Bewährungsphase, wie auch die engmaschige psychologische Betreuung sind ganz besonders wichtig! Ein besonderes Augenmerk sollte auf die Aufarbeitung von Traumatas gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione porta avanti le persone. Soprattutto per le persone a basso reddito o ai margini della società, l'istruzione è molto importante! Ha anche un impatto su una vita dignitosa e sulla convivenza.

Bildung bringt die Menschen weiter. Gerade für Menschen mit kleinem Einkommen oder solche am Rande der Gesellschaft ist Bildung sehr wichtig! Hat auch Auswirkungen auf ein würdiges Leben und Zusammenleben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche le aziende più piccole dovrebbero essere premiate!

Auch kleinere Betriebe sollten auf ihre Kosten kommen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prevenzione deve essere una priorità assoluta. I pregiudizi devono essere smantellati. A ogni persona deve essere data una possibilità prima di essere accomunata a causa dei suoi connazionali.

Prävention muss eine hohe Priorität haben. Vorurteile müssen abgebaut werden. Jeder Mensch muss erst eine Chance erhalten, bevor er oder sie wegen Landesgenossen in denselben Topf geschmissen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La criminalità informatica deve essere oggetto di particolare attenzione.

Der Cyberkriminalität muss ein besonderes Augenmerk gegeben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation