Andreas Schmid

En raison de l'état actuel de l'assurance vieillesse et survivants (AVS), il est nécessaire d'adapter l'âge de la retraite. L'initiative des jeunes libéraux-radicaux sur la réforme des retraites offre une approche réalisable qui renonce à réduire les prestations.

Aufgrund des gegenwärtigen Zustands der Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) ist es notwendig, das Rentenalter anzupassen. Die Initiative der Jungfreisinnigen zur Rentenreform bietet einen machbaren Ansatz, der auf Kürzungen von Leistungen verzichtet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aux cantons, et non à la Confédération, qu'il incombe de mettre à disposition des réductions de primes.

In der Verantwortung der Kantone liegt es, Prämienverbilligungen bereitzustellen, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de la situation actuelle de l'AVS, il n'est pas possible d'étendre les prestations de manière significative. Si la situation s'améliore, le plafonnement sera supprimé, à condition que les bonus de mariage existants, tels que les privilèges de cotisation, soient simultanément abolis.

Aufgrund der aktuellen Situation der AHV ist es nicht möglich, die Leistungen signifikant auszuweiten. Sollte sich die Situation verbessern, wird die Plafonierung aufgehoben, vorausgesetzt, dass gleichzeitig bestehende Ehe-Boni wie beispielsweise Beitragsprivilegien abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les pensions stables à long terme, un financement durable est indispensable. Pour mettre fin à la redistribution imprévue actuelle dans le deuxième pilier, une baisse est nécessaire. Dans le deuxième pilier, chaque personne épargne individuellement pour sa propre retraite.

In Bezug auf langfristig stabile Renten ist eine nachhaltige Finanzierung unerlässlich. Um die derzeitige unvorhergesehene Umverteilung in der zweiten Säule zu stoppen, ist eine Senkung erforderlich. In der zweiten Säule spart jede Person individuell für ihre eigene Altersvorsorge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est de réviser le système actuel de congés séparés et d'introduire à la place un congé parental de 16 semaines. La décision sur la répartition de ces semaines doit être laissée aux parents eux-mêmes.

Es wird angestrebt, das aktuelle System der getrennten Urlaube zu überarbeiten und stattdessen eine 16-wöchige Elternzeit einzuführen. Die Entscheidung über die Verteilung dieser Wochen soll den Eltern selbst überlassen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette tâche relève de la compétence des communes et non de la Confédération.

Die Zuständigkeit für diese Aufgabe liegt bei den Gemeinden und nicht beim Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est majoritairement considérée comme positive. Cependant, la décision de se faire vacciner ou non relève de la liberté personnelle de chacun.

Impfen wird mehrheitlich als positiv angesehen. Es liegt jedoch in der persönlichen Entscheidungsfreiheit jedes Einzelnen, ob er sich impfen lassen möchte oder nicht

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le choix de notre alimentation est un choix personnel. Il n'y a pas besoin d'un État paternaliste.

Die Wahl unserer Nahrungsmittel ist eine persönliche Entscheidung. Es besteht kein Bedarf an einem bevormundenden Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes devraient avoir la possibilité de participer davantage aux coûts si elles le souhaitent. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Personen sollten die Möglichkeit haben, sich stärker an den Kosten zu beteiligen, wenn sie dies wünschen. Als Gegenleistung können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La principale priorité est de renforcer le rôle du Parlement. Il est important de comprendre qu'en cas d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité de recourir au droit d'urgence.

Die Hauptpriorität besteht darin, die Rolle des Parlaments zu stärken. Es ist wichtig zu verstehen, dass der Bundesrat in aussergewöhnlichen Notfällen immer die Möglichkeit hat, auf das Notrecht zurückzugreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est de la responsabilité des cantons de promouvoir une meilleure coopération au-delà de leurs frontières.

Es liegt in der Verantwortung der Kantone, eine verbesserte Zusammenarbeit über ihre Grenzen hinweg zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré les défis pratiques, je trouve que l'intégration dans les classes régulières est importante.

Trotz den Herausforderungen in der Praxis, empfinde ich die Integration in den regulären Schulklassen als wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de formation dual de la Suisse, qui comprend des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées, a contribué de manière déterminante au succès du pays. Le canton de Saint-Gall sert d'exemple remarquable pour le maintien de la qualité et des exigences de la maturité gymnasiale.

Das duale Ausbildungssystem der Schweiz, das Berufslehren und Fachhochschulen umfasst, hat massgeblich zum Erfolg des Landes beigetragen. Der Kanton St. Gallen dient als herausragendes Beispiel dafür, wie die Qualität und die Anforderungen der gymnasialen Maturität aufrechterhalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est de maintenir les exigences en matière d'intégration. Une naturalisation réussie suppose un processus d'intégration dans le temps. Il n'existe pas de droit automatique à la naturalisation.

Es wird angestrebt, die Anforderungen an Integration beizubehalten. Eine erfolgreiche Einbürgerung setzt einen zeitlichen Prozess der Integration voraus. Es gibt kein automatisches Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une main-d'œuvre qualifiée donne un coup de fouet à notre économie et permet en outre de lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Qualifizierte Arbeitskräfte bringen unserer Wirtschaft einen Aufschwung und zusätzlich kann dem Fachkräftemangel entgegen gewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Néanmoins, je salue les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées pour les personnes provenant de pays tiers sûrs aux frontières extérieures de l'espace Schengen.

In erster Linie sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Dennoch begrüsse ich die Bemühungen der EU, vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten an den Schengen-Außengrenzen einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est qu'il n'y ait pas de droit automatique à certains droits. Il est important de souligner que les droits s'accompagnent de devoirs, comme le service militaire. Les personnes qui souhaitent participer aux décisions politiques doivent se faire naturaliser.

Es wird angestrebt, dass es keinen automatischen Anspruch auf bestimmte Rechte gibt. Es ist wichtig zu betonen, dass mit Rechten auch Pflichten einhergehen, wie beispielsweise der Militärdienst. Personen, die an politischen Entscheidungen mitwirken möchten, sollen sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis n'est pas plus dangereux que l'alcool, c'est pourquoi son usage privé devrait être légal. Il s'agit toutefois de gérer les quantités de manière responsable.

Cannabis ist nicht gefährlicher ist als Alkohol, weshalb der private Gebrauch legal sein sollte. Dabei kommt es jedoch auf den verantwortungsvollen Umgang mit den Mengen an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes souffrant d'une maladie incurable et éprouvante devraient avoir la possibilité de mettre fin à leurs souffrances dans la dignité.

Menschen, die unter einer unheilbaren und belastenden Krankheit leiden, sollten die Möglichkeit haben, ihr Leiden in Würde zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libéralisme consisterait à faire en sorte que le sexe ne joue plus aucun rôle dans le plus grand nombre possible d'endroits.

Liberal wäre, wenn das Geschlecht an möglichst vielen Orten überhaupt keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'amour est une affaire privée.

Liebe ist eine Privatsache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis un certain temps déjà, nous nous engageons pour une imposition individuelle, indépendamment de l'état civil d'une personne. En 2022, nous avons eu l'occasion de déposer une initiative populaire dans ce sens, en collaboration avec le PLR.

Seit geraumer Zeit setzen wir uns für eine Individualbesteuerung ein, unabhängig vom zivilen Stand einer Person. Im Jahr 2022 hatten wir die Möglichkeit, gemeinsam mit der FDP eine entsprechende Volksinitiative einzureichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. Il n'y a pas besoin de nouveaux impôts !

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le secteur privé, les salaires et les conditions de travail sont régis par des négociations entre les employés et les employeurs (partenariat social). Le marché du travail libéral est un élément essentiel de notre modèle à succès.

Die Löhne und Arbeitsbedingungen werden in der Privatwirtschaft durch Verhandlungen zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein wesentlicher Baustein unseres erfolgreichen Modells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les événements tragiques survenus au Credit Suisse ont mis en évidence la nécessité de vérifier l'efficacité des réglementations existantes et, le cas échéant, de les adapter.

Die tragischen Ereignisse bei der Credit Suisse haben verdeutlicht, dass die bestehenden Regulierungen auf ihre Wirksamkeit überprüft werden müssen und gegebenenfalls angepasst werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce à une concurrence accrue, les prix baissent et la qualité des services s'améliore.

Durch einen erhöhten Wettbewerb sinken die Preise und die Qualität der Dienstleistungen verbessert sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin de fournir suffisamment de logements, il est nécessaire d'assouplir certaines règles. En particulier, les règles visant à rendre la densification plus difficile doivent être révisées.

Um ausreichend Wohnraum bereitzustellen, ist es erforderlich, bestimmte Vorschriften zu lockern. Insbesondere müssen Vorschriften, die eine Verdichtung erschweren sollen, überarbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'une police des salaires par l'Etat serait liée à une bureaucratie excessive. La fixation des salaires incombe aux partenaires sociaux, à savoir les employeurs et les syndicats.

Die Einführung einer staatlichen Lohnpolizei wäre mit einer übermässigen Bürokratie verbunden. Die Festlegung von Löhnen obliegt den Sozialpartnern, nämlich den Arbeitgebern und Gewerkschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des infrastructures performantes sont une tâche essentielle de l'État.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind eine Kernaufgabe des Staats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont en principe pas la bonne solution. La décision doit rester individuelle.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Es soll ein individueller Entscheid bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne fonctionnent pas, les incitations permettent de réaliser des progrès durables et fructueux.

Verbote funktionieren nicht, über Anreize werden nachhaltige und erfolgreiche Fortschritte erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réussir le tournant énergétique, nous devons maintenant développer de manière conséquente les énergies renouvelables.

Um die Energiewende zu erreichen, müssen wir nun konsequent erneuerbare Energien ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ouverture technologique est un principe libéral, c'est pourquoi une interdiction légale de construire de nouvelles centrales est dérangeante. Sous certaines conditions, il doit être possible de construire de nouvelles centrales (par exemple sur les sites actuels). L'alternative, la construction de nouvelles centrales à gaz, n'est pas une option pour des raisons de politique climatique et se place dans la dépendance des autocrates. Le développement massif des énergies renouvelables est indispensable, mais il sera difficile à réaliser en raison des blocages des associations environnementales gauche-vertes.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist aus klimapolitischen Gründen keine Option und gibt sich in die Abhängigkeit von Autokraten. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, wird aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden kaum zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales, l'État doit garantir des services de base de bonne qualité, mais les prestations doivent présenter un certain lien avec la demande.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten, jedoch müssen die Leistungen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix de l'électricité progressifs accéléreraient la désindustrialisation et affaibliraient considérablement la Suisse ou augmenteraient la dépendance de l'étranger pour certains produits.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions de protection actuelles doivent être ponctuellement adaptées aux conditions actuelles.

Die aktuellen Schutzbestimmungen sollen punktuell an die heutigen Verhältnisse angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention de paiements directs sont déjà élevées aujourd'hui. Une restriction supplémentaire accélérerait la disparition des fermes et réduirait le taux d'auto-approvisionnement. La Suisse a intérêt à ce que son agriculture soit productive.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. De telles mesures équivalent ponctuellement à un cloisonnement du marché, car les produits des pays en développement et émergents ne doivent plus être importés ou reconditionnés à grands frais.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werrden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose. Mais elle doit être façonnée par les entreprises et répondre aussi à leurs besoins.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est toutefois pas une tâche de l'Etat, mais celle des opérateurs de téléphonie mobile.

Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Mobilfunkanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles entre eux. Un exemple serait l'identité électronique nationale (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme miteinander kompatibel sind. Ein Beispiel wäre die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation étatique limiterait trop fortement le progrès technologique.

Eine staatliche Regulierung würde den Technologiefortschritt allzu stark einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative va dans la bonne direction. Ce qui est important, c'est qu'un entrepreneur, par exemple, ne paie pas deux fois (dans l'entreprise et dans le ménage privé).

Die Initiative geht in die richtige Richtung. Wichtig ist, dass z.B. ein Unternehmer nicht doppelt bezahlt (im Betrieb und im Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouveaux droits devraient toujours être accompagnés de nouveaux devoirs. Il existe déjà de bonnes possibilités de participation pour les jeunes. Nous sommes en outre d'avis que l'âge de la majorité doit être le critère pour déterminer l'âge du droit de vote. Si la SRA 16 est souhaitée, il faudrait alors mener une discussion fondamentale sur l'âge de la majorité.

Mit neuen Rechten sollte immer auch neue Pflichten verbunden sein. Gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind bereits vorhanden. Weiter sind wir der Ansicht, dass das Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll. Wenn SRA 16 gewollt, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum financier facultatif est déjà un instrument fortement ancré dans de nombreux cantons (par ex. aussi dans le canton de Saint-Gall). Une extension au niveau fédéral est souhaitable.

Das fakultative Finanzreferendum ist bereits heute in vielen Kantonen (z. B. auch im Kanton St.Gallen) ein stark verankertes Instrument. Eine Ausweitung auf Bundesebene ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'armée puisse remplir son mandat constitutionnel, le budget de l'armée et l'effectif réglementaire doivent être augmentés.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget und der Sollbestand erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. En modifiant le système, comme le propose le PLR, le problème serait résolu.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une utilisation judicieuse de la surveillance conduit à une plus grande sécurité pour la population.

Ein sinnvoller Einsatz von Überwachung führt zu mehr Sicherheit für die Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen / Dublin crée la sécurité (système d'information Schengen) et empêche que la Suisse ne devienne un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen / Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée. Nous nous opposons à une adhésion ou à une intégration politique plus poussée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont d'une importance capitale pour notre économie, les consommateurs et les entreprises en profitent.

Freihandelsabkommen sind für unsere Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung, so profitieren Konsumentinnen und Konsumenten, wie auch unsere Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est beaucoup trop extrême. Une petite entreprise horticole qui importe des fleurs n'a qu'un contrôle limité sur ses fournisseurs à l'étranger.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée. Nous nous opposons à une adhésion ou à une intégration politique plus poussée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une fin en soi, mais doit servir la sécurité et la politique étrangère de la Suisse.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation