Nicolas Stillhard

L'évolution démographique et le déficit de l'AVS exigent des réformes structurelles de la prévoyance vieillesse. Un relèvement de l'âge de la retraite est à mon avis inévitable. De plus, l'âge de la retraite doit être flexibilisé et il faut réfléchir à une durée de vie active.

Die demografische Entwicklung und das Defizit in der AHV verlangt nach strukturellen Reformen der Altersvorsorge. Eine Erhöhung des Rentenalters ist aus meiner Sicht unausweichlich. Zudem muss das Rentenalter flexibilisiert werden und über eine Lebensarbeitszeit nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème principal, à savoir l'explosion des coûts de la santé, doit être résolu en premier lieu. Les réductions de primes sont du ressort des cantons. Les injections financières de la Confédération pour augmenter les réductions de primes doivent être rejetées.

Primär muss das Kernproblem, die Kostenexplosion im Gesundheitswesen, gelöst werden. Prämienverbilligungen sind Sache der Kantone. Finanzspritzen des Bundes zur Erhöhung der Prämienverbilligungen sind abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS est l'œuvre sociale qui couvre les besoins vitaux de base. Ceux-ci sont plus bas pour les couples mariés que pour les personnes seules. De plus, avec le déséquilibre actuel de l'AVS, ce n'est pas le moment de la développer.

Die AHV ist das Sozialwerk, das den Existenzgrundbedarf decken. Dieser ist bei verheirateten Ehepaaren tiefer als bei Einzelpersonen. Zudem ist mit der aktuellen Schieflage der AHV jetzt nicht die Zeit, diese auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La LPP doit être adaptée à la réalité démographique. Le taux de conversion trop élevé entraîne une redistribution au détriment de la population active.

Die BVG muss der demografischen Realität angepasst werden. Der zu hohe Umwandlungssatz führt zu einer Umverteilung zum Nachteil der arbeitenden Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, il n'existe actuellement aucun "congé parental" commun dont les parents peuvent disposer librement. En principe, la période sans travail après la naissance doit être maintenue à 16 semaines au total. Un assouplissement avec un congé maternité minimum du temps restant en tant que "congé parental" librement disponible entre la mère et le père est à préconiser.

In der Schweiz gibt es derzeit gar keine gemeinsame "Elternzeit", über die die Eltern frei verfügen können. Grundsätzlich soll die arbeitsfreie Zeit nach der Geburt bei total 16 Wochen belassen werden. Eine Flexibilisierung mit einem Mindest-Mutterschaftsurlaub der restlichen Zeit als zwischen Mutter und Vater frei verfügbare "Elternzeit" ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour faire baisser les loyers, il faut surtout une chose : plus de construction. Ce sont surtout les particuliers qui doivent construire, pas l'État. De plus, la construction de logements d'utilité publique n'est pas l'affaire de la Confédération, mais des villes et des cantons.

Für tiefere Mieten braucht es v.a. eines: Mehr Bautätigkeit. Bauen sollen vor allem Private, nicht der Staat. Zudem ist gemeinnütziger Wohnungsbau nicht Sache des Bundes, sondern der Städte und Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir décider elle-même si elle souhaite se faire vacciner ou faire vacciner ses enfants.

Ob jemand sich oder seine Kinder impfen lassen will, soll jede Person selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes du secteur, l'éducation et la sensibilisation croissante de la population à un mode de vie sain suffisent. Un exemple typique d'action responsable.

Branchenstandards, Aufklärung und das zunehmende Bewusstsein in der Bevölkerung für einen gesunden Lebensstil sind ausreichend. Ein typisches Beispiel für eigenverantwortliches Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une franchise minimale plus élevée incite à choisir des méthodes de traitement avantageuses et à renoncer à des traitements inutiles. Une augmentation est attendue depuis longtemps.

Eine höhere Mindestfranchise setzt einen Anreiz, günstige Behandlungsmethoden zu wählen und auf unnötige Behandlungen zu verzichten. Eine Erhöhung ist seit langem überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les compétences étendues que la loi sur les épidémies prévoit pour le Conseil fédéral en cas de pandémie sont justes. Toutefois, le rôle du Parlement doit être renforcé en situation de crise.

Die weitgehenden Kompetenzen, die das Epidemien-Gesetz für den Bundesrat im Fall einer Pandemie vorsieht, sind richtig. Allerdings muss die Rolle des Parlaments in Krisenlagen gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière est l'affaire des cantons. Ce sont eux qui connaissent le mieux la situation locale en matière de santé publique. Le financement du système hospitalier est assuré par les cantons et les assurés. Ils doivent également avoir le dernier mot en matière de planification hospitalière.

Spitalplanung ist Sache der Kantone. Diese kennen die lokale Situation im Gesundheitswesen am besten. Die Finanzierung des Spitalwesens übernehmen die Kantone und die Versicherten. Sie sollen auch das letzte Wort in der Spitalplanung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, c'est malheureusement difficile à mettre en œuvre et souvent au détriment des enfants qui se débrouillent bien avec la matière scolaire.

In der Praxis leider nur schwer umsetzbar und oft zum Nachteil der Kinder, die gut mit dem Schulstoff zurecht kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences posées aux titulaires d'une maturité sont suffisamment élevées. Si l'on voulait parvenir à une stabilisation - voire à une baisse dans certains cantons - du taux de maturités, il faudrait faire mieux connaître les avantages de l'apprentissage et rendre l'apprentissage lui-même plus attractif. De plus, la difficulté de la maturité varie d'un canton à l'autre. Au vu des taux de maturité très différents, il est vrai que les cantons ont une marge de manœuvre dans ce domaine.

Die Anforderungen an Maturandinnen und Maturanden sind hoch genug. Wenn man eine Stabilisierung - oder in manchen Kantonen gar eine Senkung - der Maturitätsquote erreichen wollte, müsste man die Vorteile der Lehre bekannter machen und die Lehre selbst attraktiver. Die Matura ist zudem je nach Kanton unterschiedlich schwierig. Mit Blick auf die sehr unterschiedlich hohen Maturitätsquoten, ist es richtig, dass die Kantone hier Spielraum haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose de très bonnes écoles primaires. Prendre soin de celles-ci est le meilleur engagement pour l'égalité des chances.

Die Schweiz verfügt über sehr gute Volksschulen. Diesen Sorge zu tragen ist der beste Einsatz für Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre un assouplissement des conditions. Certaines réformes seraient toutefois judicieuses : Par exemple, le délai de résidence (résider au même endroit ou dans le même canton) pourrait être raccourci et uniformisé (actuellement réglé différemment selon les cantons).

Ich bin gegen eine Lockerung der Bedingungen. Gewisse Reformen würden aber Sinn ergeben: Beispielsweise könnte die Wohnsitzfrist (wohnhaft am gleichen Ort oder im gleichen Kanton) gekürzt und vereinheitlicht werden (derzeit kantonal unterschiedlich geregelt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contingent d'États tiers s'adresse à des spécialistes hautement qualifiés. La Suisse a un besoin urgent de ces derniers pour réaliser des progrès dans le domaine de la numérisation ou de la recherche, par exemple.

Das Drittstaatenkontingent richtet sich an hochqualifizierte Fachkräfte. Die Schweiz braucht diese dringend um Fortschritte beispielsweise im Bereich der Digitalisierung oder Forschung zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le processus d'asile doit se dérouler en Suisse. Cela garantit une procédure efficace et équitable.

Grundsätzlich soll der Asylprozess in der Schweiz stattfinden. Das garantiert ein effizientes, faires Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie de la naturalisation est ouverte aux personnes qui vivent en Suisse depuis plus de 10 ans et qui sont bien intégrées.

Personen, die bereits über 10 Jahre in der Schweiz leben und gut integriert sind, steht der Weg zur Einbürgerung offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie actuelle de la "répression légère", c'est-à-dire une interdiction qui n'est pas appliquée dans les faits, ne fonctionne manifestement pas et ne protège pas non plus les jeunes. L'interdiction crée un marché noir opaque et criminalise les petits consommateurs inoffensifs.

Der aktuelle Weg der "leichten Repression", also eines Verbots, das faktisch nicht umgesetzt wird, funktioniert offensichtlich nicht und schützt auch die Jugendlichen nicht. Das Verbot schafft einen undurchsichtigen Schwarzmarkt und kriminalisiert harmlose Kleinkonsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à ce que les documents officiels offrent la possibilité de ne pas indiquer le sexe. Cela ne nuit à personne, signifie une simplification pour les personnes qui ne se sentent pas appartenir à l'un des deux sexes biologiques.

Ich befürworte, dass bei amtlichen Dokumenten die Möglichkeit geboten wird, von einer Angabe des Geschlechtes abzusehen. Das schadet niemandem, bedeutet für Personen, die sich nicht einem der beiden biologischen Geschlechter zugehörig fühlen, eine Vereinfachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système fiscal actuel, qui désavantage les couples mariés, n'est plus adapté à notre époque. L'imposition individuelle met fin à ce désavantage fiscal d'une forme de partenariat, favorise l'égalité entre hommes et femmes et a des effets positifs sur le taux d'emploi et donc sur le marché du travail.

Das derzeitige Steuersystem, in dem Ehepaare benachteiligt werden, ist nicht mehr zeitgemäss. Die Individualbesteuerung beendet diese steuerliche Benachteiligung einer Form der Partnerschaft, fördert die Gleichstellung zwischen Mann und Frau und hat positive Auswirkungen auf den Beschäftigungsgrad und damit auf den Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est un modèle de réussite qui présente quelques faiblesses. La plus grande d'entre elles est sans doute qu'elle n'incite pas suffisamment les cantons financièrement plus faibles à rattraper les donateurs. Cette situation ne serait certainement pas améliorée par une redistribution encore plus forte.

Der Finanzausgleich ist ein Erfolgsmodell mit einigen Schwächen. Die wohl grösste davon ist, dass er für finanziell schwächere Kantone zu wenige Anreize schafft, zu den Gebern aufzuschliessen. Diese Situation würde durch eine noch stärkere Umverteilung sicherlich nicht verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est clair pour moi que des mesures doivent être prises. La Suisse ne peut pas se permettre une nouvelle faillite d'une grande banque. Mais il faut d'abord analyser les raisons de l'échec du CS et la manière dont cela aurait pu être évité. Je suis toutefois sceptique quant au fait que l'on puisse simplement "régler" le risque d'une crise bancaire. En conséquence, il faudrait minimiser les dommages potentiels d'une telle crise.

Dass Massnahmen ergriffen werden müssen, ist für mich klar. Die Schweiz kann sich keine weitere Grossbanken-Pleite leisten. Zuerst muss aber analysiert werden, woran die CS gescheitert ist und wie dies hätte verhindert werden können. Ich bin aber skeptisch, dass man das Risiko einer Bankenkrise einfach "wegregulieren" kann. Entsprechend müsste man das Schadenspotential einer solchen Krise minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les inconvénients d'un marché de l'électricité non entièrement libéralisé sont devenus évidents avec la forte augmentation des tarifs d'électricité à l'horizon 2023 en raison de la pénurie d'électricité en Europe : selon la région de résidence et le fournisseur de réseau, les consommateurs ont dû faire face à des augmentations de prix très différentes. Une libéralisation des prix de l'électricité mettrait fin à l'inégalité de traitement des différents groupes de clients et inciterait davantage à l'innovation.

Die Nachteile des nicht vollständig liberalisierten Strommarktes wurde mit den aufgrund der Strommangellage in Europa stark ansteigenden Stromtarifen auf das Jahr 2023 offensichtlich: Je nach Wohnregion und Netzanbieter, mussten die Konsumentinnen und Konsumenten sehr unterschiedliche Preiserhöhungen hinnehmen. Eine Strompreisliberalisierung würde die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Kundengruppen beenden und mehr Anreiz für Innovation schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La meilleure mesure contre la pénurie de logements est de construire plus ! Un assouplissement des prescriptions en matière de protection contre le bruit, un assouplissement de la protection excessive des monuments historiques et du patrimoine ainsi qu'une augmentation de l'indice d'utilisation permettront d'accorder plus rapidement les permis de construire et de construire de manière plus dense.

Die beste Massnahme gegen die Wohnungsknappheit heisst: Mehr bauen! Eine Flexibilisierung der Lärmschutzvorschriften, Lockerungen beim überbordenden Denkmal- und Heimatsschutz sowie eine Erhöhung der Ausnützungsziffer führt dazu, dass Baubewilligungen schneller erteilt werden können und verdichteter gebaut werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le transport individuel motorisé est l'épine dorsale du système de transport suisse et continuera à augmenter à l'avenir. Il ne faut pas opposer les transports publics et la route.

Der motorisierte Individualverkehr ist das Rückgrat des Schweizer Verkehrssystems und wird auch in Zukunft zunehmen. Man darf ÖV und Strasse nicht gegeneinander ausspielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, oui. Il y a des cas isolés où des restrictions sont utiles.

Wo immer möglich; ja. Es gibt vereinzelt Fälle, wo Einschränkungen sinnvoll sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a adopté la loi sur la protection du climat. Il s'agit maintenant de mettre les idées en pratique. Si nous voulons atteindre la neutralité climatique d'ici 2050, le développement des énergies renouvelables doit être accéléré. Pour cela, il faut simplifier les procédures d'autorisation et limiter le droit de recours des associations.

Die Schweiz hat das Klimaschutz-Gesetz angenommen. Jetzt gilt es, die Ideen in die Tat umzusetzen. Wollen wir bis 2050 Klimaneutral werden, muss der Zubau der Erneuerbaren um ein vielfaches beschleunigt werden. Dazu braucht es eine Vereinfachung der Bewilligungsverfahren und eine Einschränkung des Verbandsbeschwerderechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction de l'énergie nucléaire est née sous l'influence de la catastrophe de Fukushima. L'évolution technologique n'a pas épargné le nucléaire : les centrales nucléaires sont bien plus sûres et efficaces. C'est pourquoi je pense que l'interdiction de principe est une erreur. Mais : aucune centrale nucléaire ne sera construite en Suisse dans les prochaines années. Le tournant énergétique doit se concentrer sur l'énergie hydraulique, le solaire et l'éolien.

Das Atomkraft-Verbot ist unter dem Eindruck der Fukushima-Katastrophe entstanden. Die technologische Entwicklung hat auch vor der Atomkraft keinen Halt gemacht: Die Atomkraftwerke sind um ein Vielfaches sicherer und effizienter. Darum halte ich das Grundsatzverbot für falsch. Aber: In den nächsten Jahren werden in der Schweiz keine Atomkraftwerke gebaut werden. Der Fokus der Energiewende muss auf Wasserkraft, Solar und Windkraft liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le désenclavement des régions rurales est important pour l'économie, le tourisme et la cohésion. Mais là aussi, il y a des limites. Il devrait y avoir une certaine demande minimale.

Die Erschliessung der Landregionen ist wichtig für Wirtschaft, Tourismus und den Zusammenhalt. Aber auch hier gibt es Grenzen. Eine gewisse Mindestnachfrage sollte gegeben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela s'opposerait à une électrification supplémentaire, par exemple par des voitures électriques.

Dies würde einer zusätzlichen Elektrifizierung, beispielsweise durch Elektro-Autos, entgegenstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'a pas pu atteindre son objectif intermédiaire de 17% au cours des dernières années. Au lieu de presque doubler l'objectif qui n'a pas encore été atteint, avant même d'avoir atteint l'objectif initial, cela n'a pas de sens.

Die Schweiz konnte ihr Zwischenziel von 17% in den vergangenen Jahren nicht erreichen. Anstatt das noch nicht erreichte Ziel nun beinahe zu verdoppeln, bevor das ursprüngliche Ziel erreicht ist, ist nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas favorable à une interdiction générale. Au lieu de cela, il faudrait créer davantage d'incitations à recycler également le plastique.

Ein generelles Verbot lehne ich ab. Stattdessen sollten mehr Anreize geschaffen werden, Plastik ebenfalls zu recyceln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les services publics doivent définitivement être proposés sous forme numérique dans la mesure du possible. La mise en œuvre doit toutefois incomber aux cantons.

Staatliche Dienstleistungen sollen definitiv so weit als möglich auch digital angeboten werden. Die Umsetzung soll aber den Kantonen obliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il n'existe de fait aucune régulation des grandes plateformes Internet en Suisse. Le fait que les plateformes qui atteignent une grande partie de la population doivent remplir certaines obligations de diligence en matière de transparence et de droits des utilisateurs est judicieux.

Derzeit gibt es in der Schweiz faktisch keine Regulierung grosser Internetplattformen. Dass Plattformen, die einen Grossteil der Bevölkerung erreichen, gewisse Sorgfaltspflichten in Bezug auf Transparenz und Nutzerrechte erfüllen müssen, ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La SSR doit se concentrer sur sa mission principale, à savoir la fourniture d'informations de base. En outre, l'initiative supprime la double imposition des citoyens et des entreprises.

Die SRG soll sich auf ihren Kernauftrag, nämlich die Informations-Grundversorgung, konzentrieren. Zudem schafft die Initiative die Doppelbesteuerung von Bürgern und Unternehmen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Droits et devoirs ne vont que de pair. Par conséquent, l'âge du droit de vote doit rester fixé à 18 ans et aller de pair avec la majorité. De plus, des études montrent que l'âge du droit de vote à 16 ans ne conduit pas à une participation politique nettement plus élevée des jeunes.

Rechte und Pflichten gehen nur Hand in Hand. Folglich soll das Stimmrechtsalter bei 18 Jahren bleiben und mit der Mündigkeit einher gehen. Zudem zeigen Studien, dass das Stimmrechtsalter 16 nicht zu einer markant höheren politischen Partizipation der Jugendlichen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La possibilité d'un référendum financier pourrait ralentir encore plus le processus parlementaire, voire le bloquer. Les dépenses fédérales sont en outre liées à des lois fédérales soumises au référendum. Il n'est donc pas nécessaire de prévoir un référendum financier facultatif.

Die Möglichkeit eines Finanzreferendums könnte den parlamentarischen Prozess weiter verlangsamen oder gar blockieren. Bundesausgaben sind zudem an referendumsfähige Bundesgesetze geknüpft. Somit besteht kein Bedarf für ein fakultatives Finanzreferendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'une armée bien équipée et opérationnelle. Pour cela, il faut moderniser les systèmes de l'armée et disposer du personnel nécessaire pour les entretenir et les faire fonctionner. L'extension doit être adaptée aux besoins.

Die Schweiz braucht eine gut ausgerüstete und einsatzfähige Armee. Dazu braucht es eine Modernisierung der Systeme der Armee und auch das Personal, um diese zu unterhalten und zu bedienen. Der Ausbau muss bedarfsgerecht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coopération clairement oui ; adhésion non.

Kooperation klar ja; Mitgliedschaft nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un abandon soudain de la pratique actuelle dans le cadre de la guerre en Ukraine n'aurait été compatible ni avec la loi sur le matériel de guerre ni avec la politique de neutralité de la Suisse. Mais si la Suisse veut préserver sa crédibilité et son industrie de l'armement, elle doit être prête à autoriser les pays partenaires qui disposent de systèmes de contrôle des exportations similaires à ceux de la Suisse à réexporter.

Eine plötzliche Abkehr im Rahmen des Ukraine-Krieges von der bisherigen Praxis wäre weder mit dem Kriegsmaterialgesetz noch mit der Neutralitätspolitik der Schweiz vereinbar gewesen. Aber wenn die Schweiz ihre Glaubwürdigkeit und ihre Rüstungsindustrie erhalten will, dann muss sie bereit sein, Partnerstaaten, die über ähnliche Export-Kontrollsysteme, wie die Schweiz verfügen, den Wiederexport zu erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'il ne s'agit pas d'une surveillance systématique.

Solange es nicht um eine systematische Überwachung geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale reste actuellement la meilleure solution pour la Suisse. Mais les Bilatérales I en particulier ne sont pas indispensables. La Suisse devrait en être consciente lors des négociations avec l'UE.

Der bilaterale Weg ist derzeit noch immer die beste Lösung für die Schweiz. Aber insbesondere die Bilateralen I sind nicht unverzichtbar. Dessen sollte sich die Schweiz in Verhandlungen gegenüber der EU bewusst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec l'UE sont plus étroites qu'aucune autre relation diplomatique de la Suisse. Les relations qui mènent à une coopération dont les deux partenaires profitent sont souhaitables. La coopération qui conduit à une intégration de la Suisse sans possibilité de démarcation est à rejeter.

Die Beziehungen mit der EU sind so eng, wie kein anderes diplomatisches Verhältnis der Schweiz. Beziehungen, die zu einer Kooperation führen, von der beide Partner profitieren, sind wünschenswert. Kooperation, die zu einer Integration der Schweiz ohne Abgrenzungsmöglichkeit führt, ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux vont plus loin qu'un ALE et sont un modèle de réussite. Dans la mesure du possible, il convient de les conserver et de les développer. Mais : les Bilatérales I et la libre circulation des personnes ne sont pas indispensables. C'est avec cette mentalité que la Suisse doit également mener les négociations avec l'UE.

Die Bilateralen gehen weiter als ein FHA und sind ein Erfolgsmodell. Wenn immer möglich, gilt es sie beizubehalten und weiterzuentwickeln. Aber: Die Bilateralen I und die Personenfreizügigkeit sind nicht unabdingbar. Mit dieser Mentalität muss die Schweiz auch die Verhandlungen mit der EU führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les sanctions ne sont pas fondamentalement contraires au droit de la neutralité. Si un État commet des violations graves du droit international, des sanctions sont appropriées.

Sanktionen stehen nicht grundsätzlich im Widerspruch zum Neutralitätsrecht. Begeht ein Staat schwerwiegende Völkerrechtsverletzungen, sind Sanktionen angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation