Nicolas Stillhard

Demographic developments and the deficit in the AHV call for structural reforms of the pension system. In my view, an increase in the retirement age is unavoidable. In addition, the retirement age must be made more flexible and consideration must be given to a working life.

Die demografische Entwicklung und das Defizit in der AHV verlangt nach strukturellen Reformen der Altersvorsorge. Eine Erhöhung des Rentenalters ist aus meiner Sicht unausweichlich. Zudem muss das Rentenalter flexibilisiert werden und über eine Lebensarbeitszeit nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Primarily, the core problem, the cost explosion in the healthcare system, must be solved. Premium reductions are a matter for the cantons. Financial injections by the federal government to increase premium reductions must be rejected.

Primär muss das Kernproblem, die Kostenexplosion im Gesundheitswesen, gelöst werden. Prämienverbilligungen sind Sache der Kantone. Finanzspritzen des Bundes zur Erhöhung der Prämienverbilligungen sind abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The AHV is the social security system that covers the basic subsistence needs. This is lower for married couples than for individuals. Moreover, with the current imbalance of the AHV, now is not the time to expand it.

Die AHV ist das Sozialwerk, das den Existenzgrundbedarf decken. Dieser ist bei verheirateten Ehepaaren tiefer als bei Einzelpersonen. Zudem ist mit der aktuellen Schieflage der AHV jetzt nicht die Zeit, diese auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The BVG must be adapted to demographic reality. The excessively high conversion rate leads to a redistribution to the detriment of the working population.

Die BVG muss der demografischen Realität angepasst werden. Der zu hohe Umwandlungssatz führt zu einer Umverteilung zum Nachteil der arbeitenden Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, there is currently no common "parental leave" at all, which parents can freely dispose of. In principle, the work-free period after the birth is to remain at a total of 16 weeks. A flexibilization with a minimum maternity leave of the remaining time as "parental leave" freely available between mother and father is to be advocated.

In der Schweiz gibt es derzeit gar keine gemeinsame "Elternzeit", über die die Eltern frei verfügen können. Grundsätzlich soll die arbeitsfreie Zeit nach der Geburt bei total 16 Wochen belassen werden. Eine Flexibilisierung mit einem Mindest-Mutterschaftsurlaub der restlichen Zeit als zwischen Mutter und Vater frei verfügbare "Elternzeit" ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lower rents require one thing above all: more construction activity. It is primarily the private sector that should build, not the state. Moreover, non-profit housing construction is not a matter for the federal government, but for the cities and cantons.

Für tiefere Mieten braucht es v.a. eines: Mehr Bautätigkeit. Bauen sollen vor allem Private, nicht der Staat. Zudem ist gemeinnütziger Wohnungsbau nicht Sache des Bundes, sondern der Städte und Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each person should be able to decide for themselves whether they want to have themselves or their children vaccinated.

Ob jemand sich oder seine Kinder impfen lassen will, soll jede Person selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Industry standards, education and increasing awareness among the population for a healthy lifestyle are sufficient. A typical example of self-responsible action.

Branchenstandards, Aufklärung und das zunehmende Bewusstsein in der Bevölkerung für einen gesunden Lebensstil sind ausreichend. Ein typisches Beispiel für eigenverantwortliches Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A higher minimum deductible provides an incentive to choose favorable treatment methods and to forgo unnecessary treatment. An increase is long overdue.

Eine höhere Mindestfranchise setzt einen Anreiz, günstige Behandlungsmethoden zu wählen und auf unnötige Behandlungen zu verzichten. Eine Erhöhung ist seit langem überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The extensive powers that the Epidemics Act provides for the Federal Council in the event of a pandemic are correct. However, the role of parliament in crisis situations must be strengthened.

Die weitgehenden Kompetenzen, die das Epidemien-Gesetz für den Bundesrat im Fall einer Pandemie vorsieht, sind richtig. Allerdings muss die Rolle des Parlaments in Krisenlagen gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hospital planning is a matter for the cantons. They know the local situation in the healthcare system best. The cantons and the insured are responsible for financing the hospital system. They should also have the final say in hospital planning.

Spitalplanung ist Sache der Kantone. Diese kennen die lokale Situation im Gesundheitswesen am besten. Die Finanzierung des Spitalwesens übernehmen die Kantone und die Versicherten. Sie sollen auch das letzte Wort in der Spitalplanung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unfortunately, this is difficult to implement in practice and often to the detriment of children who are coping well with the school material.

In der Praxis leider nur schwer umsetzbar und oft zum Nachteil der Kinder, die gut mit dem Schulstoff zurecht kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The demands on high school graduates are high enough. If one wanted to achieve a stabilization - or in some cantons even a reduction - of the Matura rate, one would have to make the advantages of the apprenticeship better known and the apprenticeship itself more attractive. The Matura also varies in difficulty from canton to canton. In view of the very different Matura rates, it is right that the cantons have leeway here.

Die Anforderungen an Maturandinnen und Maturanden sind hoch genug. Wenn man eine Stabilisierung - oder in manchen Kantonen gar eine Senkung - der Maturitätsquote erreichen wollte, müsste man die Vorteile der Lehre bekannter machen und die Lehre selbst attraktiver. Die Matura ist zudem je nach Kanton unterschiedlich schwierig. Mit Blick auf die sehr unterschiedlich hohen Maturitätsquoten, ist es richtig, dass die Kantone hier Spielraum haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has very good elementary schools. Taking care of them is the best commitment to equal opportunities.

Die Schweiz verfügt über sehr gute Volksschulen. Diesen Sorge zu tragen ist der beste Einsatz für Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am against relaxing the conditions. However, certain reforms would make sense: For example, the residency period (residing in the same place or in the same canton) could be shortened and standardized (currently regulated differently in the cantons).

Ich bin gegen eine Lockerung der Bedingungen. Gewisse Reformen würden aber Sinn ergeben: Beispielsweise könnte die Wohnsitzfrist (wohnhaft am gleichen Ort oder im gleichen Kanton) gekürzt und vereinheitlicht werden (derzeit kantonal unterschiedlich geregelt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The third-country quota is aimed at highly qualified specialists. Switzerland urgently needs them in order to make progress in the areas of digitalization and research, for example.

Das Drittstaatenkontingent richtet sich an hochqualifizierte Fachkräfte. Die Schweiz braucht diese dringend um Fortschritte beispielsweise im Bereich der Digitalisierung oder Forschung zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the asylum process should take place in Switzerland. This guarantees an efficient, fair procedure.

Grundsätzlich soll der Asylprozess in der Schweiz stattfinden. Das garantiert ein effizientes, faires Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Persons who have already lived in Switzerland for more than 10 years and are well integrated are eligible for naturalization.

Personen, die bereits über 10 Jahre in der Schweiz leben und gut integriert sind, steht der Weg zur Einbürgerung offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current path of "light repression", i.e. a ban that is de facto not implemented, obviously does not work and does not protect young people. The ban creates an opaque black market and criminalizes harmless small-scale users.

Der aktuelle Weg der "leichten Repression", also eines Verbots, das faktisch nicht umgesetzt wird, funktioniert offensichtlich nicht und schützt auch die Jugendlichen nicht. Das Verbot schafft einen undurchsichtigen Schwarzmarkt und kriminalisiert harmlose Kleinkonsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of offering the possibility to refrain from indicating the gender in official documents. This does no harm to anyone, and means simplification for people who do not feel they belong to one of the two biological sexes.

Ich befürworte, dass bei amtlichen Dokumenten die Möglichkeit geboten wird, von einer Angabe des Geschlechtes abzusehen. Das schadet niemandem, bedeutet für Personen, die sich nicht einem der beiden biologischen Geschlechter zugehörig fühlen, eine Vereinfachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current tax system, in which married couples are disadvantaged, is no longer appropriate. Individual taxation ends this tax discrimination against one form of partnership, promotes equality between men and women, and has positive effects on employment levels and thus on the labor market.

Das derzeitige Steuersystem, in dem Ehepaare benachteiligt werden, ist nicht mehr zeitgemäss. Die Individualbesteuerung beendet diese steuerliche Benachteiligung einer Form der Partnerschaft, fördert die Gleichstellung zwischen Mann und Frau und hat positive Auswirkungen auf den Beschäftigungsgrad und damit auf den Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fiscal equalization is a successful model with some weaknesses. Probably the biggest of these is that it creates too few incentives for financially weaker cantons to catch up with the donors. This situation would certainly not be improved by even greater redistribution.

Der Finanzausgleich ist ein Erfolgsmodell mit einigen Schwächen. Die wohl grösste davon ist, dass er für finanziell schwächere Kantone zu wenige Anreize schafft, zu den Gebern aufzuschliessen. Diese Situation würde durch eine noch stärkere Umverteilung sicherlich nicht verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is clear to me that measures must be taken. Switzerland cannot afford another big bank failure. But first we have to analyze what caused the CS failure and how it could have been prevented. But I am skeptical that the risk of a banking crisis can simply be "regulated away". Accordingly, the damage potential of such a crisis would have to be minimized.

Dass Massnahmen ergriffen werden müssen, ist für mich klar. Die Schweiz kann sich keine weitere Grossbanken-Pleite leisten. Zuerst muss aber analysiert werden, woran die CS gescheitert ist und wie dies hätte verhindert werden können. Ich bin aber skeptisch, dass man das Risiko einer Bankenkrise einfach "wegregulieren" kann. Entsprechend müsste man das Schadenspotential einer solchen Krise minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The disadvantages of the incompletely liberalized electricity market became obvious with the sharp increase in electricity tariffs to 2023 due to the electricity shortage in Europe: Depending on the region of residence and the network provider, consumers had to accept very different price increases. Electricity price liberalization would end the unequal treatment of different customer groups and create more incentive for innovation.

Die Nachteile des nicht vollständig liberalisierten Strommarktes wurde mit den aufgrund der Strommangellage in Europa stark ansteigenden Stromtarifen auf das Jahr 2023 offensichtlich: Je nach Wohnregion und Netzanbieter, mussten die Konsumentinnen und Konsumenten sehr unterschiedliche Preiserhöhungen hinnehmen. Eine Strompreisliberalisierung würde die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Kundengruppen beenden und mehr Anreiz für Innovation schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The best measure against the housing shortage is to build more! Making noise protection regulations more flexible, relaxing the excessive protection of monuments and historic buildings, and increasing the utilization rate will mean that building permits can be issued more quickly and more dense building can take place.

Die beste Massnahme gegen die Wohnungsknappheit heisst: Mehr bauen! Eine Flexibilisierung der Lärmschutzvorschriften, Lockerungen beim überbordenden Denkmal- und Heimatsschutz sowie eine Erhöhung der Ausnützungsziffer führt dazu, dass Baubewilligungen schneller erteilt werden können und verdichteter gebaut werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private motorized transport is the backbone of the Swiss transport system and will continue to grow in the future. Public transport and roads must not be played off against each other.

Der motorisierte Individualverkehr ist das Rückgrat des Schweizer Verkehrssystems und wird auch in Zukunft zunehmen. Man darf ÖV und Strasse nicht gegeneinander ausspielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wherever possible; yes. There are isolated cases where restrictions make sense.

Wo immer möglich; ja. Es gibt vereinzelt Fälle, wo Einschränkungen sinnvoll sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has adopted the Climate Protection Act. Now it is time to put the ideas into practice. If we want to become climate-neutral by 2050, the expansion of renewables must be accelerated many times over. This requires a simplification of the approval procedures and a restriction of the right of associations to complain.

Die Schweiz hat das Klimaschutz-Gesetz angenommen. Jetzt gilt es, die Ideen in die Tat umzusetzen. Wollen wir bis 2050 Klimaneutral werden, muss der Zubau der Erneuerbaren um ein vielfaches beschleunigt werden. Dazu braucht es eine Vereinfachung der Bewilligungsverfahren und eine Einschränkung des Verbandsbeschwerderechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ban on nuclear power came about under the impression of the Fukushima disaster. Technological development has not stopped at nuclear power: nuclear power plants are many times safer and more efficient. That's why I think the ban in principle is wrong. But: No nuclear power plants will be built in Switzerland in the next few years. The focus of the energy transition must be on hydropower, solar and wind power.

Das Atomkraft-Verbot ist unter dem Eindruck der Fukushima-Katastrophe entstanden. Die technologische Entwicklung hat auch vor der Atomkraft keinen Halt gemacht: Die Atomkraftwerke sind um ein Vielfaches sicherer und effizienter. Darum halte ich das Grundsatzverbot für falsch. Aber: In den nächsten Jahren werden in der Schweiz keine Atomkraftwerke gebaut werden. Der Fokus der Energiewende muss auf Wasserkraft, Solar und Windkraft liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Opening up rural regions is important for the economy, tourism and cohesion. But there are limits here as well. A certain minimum demand should be given.

Die Erschliessung der Landregionen ist wichtig für Wirtschaft, Tourismus und den Zusammenhalt. Aber auch hier gibt es Grenzen. Eine gewisse Mindestnachfrage sollte gegeben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would stand in the way of additional electrification, for example by electric cars.

Dies würde einer zusätzlichen Elektrifizierung, beispielsweise durch Elektro-Autos, entgegenstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has not been able to reach its interim target of 17% in recent years. Instead of almost doubling the target that has not yet been reached now, before the original target has been reached, does not make sense.

Die Schweiz konnte ihr Zwischenziel von 17% in den vergangenen Jahren nicht erreichen. Anstatt das noch nicht erreichte Ziel nun beinahe zu verdoppeln, bevor das ursprüngliche Ziel erreicht ist, ist nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I reject a general ban. Instead, more incentives should be created to recycle plastic as well.

Ein generelles Verbot lehne ich ab. Stattdessen sollten mehr Anreize geschaffen werden, Plastik ebenfalls zu recyceln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government services should definitely be offered digitally as far as possible. However, implementation is to be the responsibility of the cantons.

Staatliche Dienstleistungen sollen definitiv so weit als möglich auch digital angeboten werden. Die Umsetzung soll aber den Kantonen obliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Currently, there is effectively no regulation of large Internet platforms in Switzerland. It makes sense that platforms that reach a large part of the population must fulfill certain due diligence obligations with regard to transparency and user rights.

Derzeit gibt es in der Schweiz faktisch keine Regulierung grosser Internetplattformen. Dass Plattformen, die einen Grossteil der Bevölkerung erreichen, gewisse Sorgfaltspflichten in Bezug auf Transparenz und Nutzerrechte erfüllen müssen, ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SRG should concentrate on its core mission, namely the provision of basic information. In addition, the initiative abolishes the double taxation of citizens and companies.

Die SRG soll sich auf ihren Kernauftrag, nämlich die Informations-Grundversorgung, konzentrieren. Zudem schafft die Initiative die Doppelbesteuerung von Bürgern und Unternehmen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rights and duties only go hand in hand. Consequently, the voting age should remain at 18 and go hand in hand with maturity. Moreover, studies show that the voting age of 16 does not lead to a markedly higher political participation of young people.

Rechte und Pflichten gehen nur Hand in Hand. Folglich soll das Stimmrechtsalter bei 18 Jahren bleiben und mit der Mündigkeit einher gehen. Zudem zeigen Studien, dass das Stimmrechtsalter 16 nicht zu einer markant höheren politischen Partizipation der Jugendlichen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The possibility of a financial referendum could further slow down or even block the parliamentary process. Moreover, federal expenditures are linked to federal laws that are subject to a referendum. Thus, there is no need for an optional financial referendum.

Die Möglichkeit eines Finanzreferendums könnte den parlamentarischen Prozess weiter verlangsamen oder gar blockieren. Bundesausgaben sind zudem an referendumsfähige Bundesgesetze geknüpft. Somit besteht kein Bedarf für ein fakultatives Finanzreferendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland needs a well-equipped and operational army. This requires modernization of the armed forces' systems and also the personnel to maintain and operate them. The expansion must be in line with requirements.

Die Schweiz braucht eine gut ausgerüstete und einsatzfähige Armee. Dazu braucht es eine Modernisierung der Systeme der Armee und auch das Personal, um diese zu unterhalten und zu bedienen. Der Ausbau muss bedarfsgerecht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperation clearly yes; membership no.

Kooperation klar ja; Mitgliedschaft nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A sudden departure from past practice in the context of the Ukraine war would not have been compatible with either the War Material Act or Switzerland's neutrality policy. But if Switzerland wants to maintain its credibility and its arms industry, it must be prepared to allow re-exports to partner states that have export control systems similar to those of Switzerland.

Eine plötzliche Abkehr im Rahmen des Ukraine-Krieges von der bisherigen Praxis wäre weder mit dem Kriegsmaterialgesetz noch mit der Neutralitätspolitik der Schweiz vereinbar gewesen. Aber wenn die Schweiz ihre Glaubwürdigkeit und ihre Rüstungsindustrie erhalten will, dann muss sie bereit sein, Partnerstaaten, die über ähnliche Export-Kontrollsysteme, wie die Schweiz verfügen, den Wiederexport zu erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as it does not involve systematic monitoring.

Solange es nicht um eine systematische Überwachung geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path is currently still the best solution for Switzerland. But the Bilaterals I in particular are not indispensable. Switzerland should be aware of this in negotiations with the EU.

Der bilaterale Weg ist derzeit noch immer die beste Lösung für die Schweiz. Aber insbesondere die Bilateralen I sind nicht unverzichtbar. Dessen sollte sich die Schweiz in Verhandlungen gegenüber der EU bewusst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relations with the EU are closer than any other diplomatic relationship Switzerland has. Relations that lead to cooperation from which both partners benefit are desirable. Cooperation that leads to the integration of Switzerland without the possibility of demarcation should be rejected.

Die Beziehungen mit der EU sind so eng, wie kein anderes diplomatisches Verhältnis der Schweiz. Beziehungen, die zu einer Kooperation führen, von der beide Partner profitieren, sind wünschenswert. Kooperation, die zu einer Integration der Schweiz ohne Abgrenzungsmöglichkeit führt, ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral agreements go further than an FTA and are a successful model. Whenever possible, they should be retained and developed further. But: Bilaterals I and the free movement of persons are not indispensable. Switzerland must also conduct negotiations with the EU with this mentality.

Die Bilateralen gehen weiter als ein FHA und sind ein Erfolgsmodell. Wenn immer möglich, gilt es sie beizubehalten und weiterzuentwickeln. Aber: Die Bilateralen I und die Personenfreizügigkeit sind nicht unabdingbar. Mit dieser Mentalität muss die Schweiz auch die Verhandlungen mit der EU führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sanctions do not fundamentally conflict with the law of neutrality. If a state commits serious violations of international law, sanctions are appropriate.

Sanktionen stehen nicht grundsätzlich im Widerspruch zum Neutralitätsrecht. Begeht ein Staat schwerwiegende Völkerrechtsverletzungen, sind Sanktionen angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation