Nicolas Stillhard

Lo sviluppo demografico e il deficit dell'AVS richiedono riforme strutturali del sistema pensionistico. A mio avviso, un aumento dell'età pensionabile è inevitabile. Inoltre, l'età pensionabile deve essere resa più flessibile e si deve prendere in considerazione una vita lavorativa.

Die demografische Entwicklung und das Defizit in der AHV verlangt nach strukturellen Reformen der Altersvorsorge. Eine Erhöhung des Rentenalters ist aus meiner Sicht unausweichlich. Zudem muss das Rentenalter flexibilisiert werden und über eine Lebensarbeitszeit nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, è necessario risolvere il problema centrale, l'esplosione dei costi del sistema sanitario. La riduzione dei premi è di competenza dei Cantoni. Le iniezioni di denaro da parte del governo federale per aumentare la riduzione dei premi devono essere respinte.

Primär muss das Kernproblem, die Kostenexplosion im Gesundheitswesen, gelöst werden. Prämienverbilligungen sind Sache der Kantone. Finanzspritzen des Bundes zur Erhöhung der Prämienverbilligungen sind abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS è il sistema di sicurezza sociale che copre i bisogni di sussistenza di base. È più bassa per le coppie sposate che per i singoli. Inoltre, con l'attuale squilibrio dell'AVS, non è il momento di ampliarla.

Die AHV ist das Sozialwerk, das den Existenzgrundbedarf decken. Dieser ist bei verheirateten Ehepaaren tiefer als bei Einzelpersonen. Zudem ist mit der aktuellen Schieflage der AHV jetzt nicht die Zeit, diese auszubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La LPP deve essere adattata alla realtà demografica. Il tasso di conversione troppo alto porta a una ridistribuzione a svantaggio della popolazione attiva.

Die BVG muss der demografischen Realität angepasst werden. Der zu hohe Umwandlungssatz führt zu einer Umverteilung zum Nachteil der arbeitenden Bevölkerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, attualmente non esiste un "congedo parentale" comune di cui i genitori possano disporre liberamente. In linea di principio, il periodo libero dal lavoro dopo la nascita dovrebbe rimanere a un totale di 16 settimane. È auspicabile una flessibilizzazione con un congedo di maternità minimo del tempo rimanente come "congedo parentale" liberamente disponibile tra madre e padre.

In der Schweiz gibt es derzeit gar keine gemeinsame "Elternzeit", über die die Eltern frei verfügen können. Grundsätzlich soll die arbeitsfreie Zeit nach der Geburt bei total 16 Wochen belassen werden. Eine Flexibilisierung mit einem Mindest-Mutterschaftsurlaub der restlichen Zeit als zwischen Mutter und Vater frei verfügbare "Elternzeit" ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affitti più bassi richiedono soprattutto una cosa: più attività edilizia. È soprattutto il settore privato che deve costruire, non lo Stato. Inoltre, la costruzione di alloggi non a scopo di lucro non è di competenza del governo federale, ma delle città e dei cantoni.

Für tiefere Mieten braucht es v.a. eines: Mehr Bautätigkeit. Bauen sollen vor allem Private, nicht der Staat. Zudem ist gemeinnütziger Wohnungsbau nicht Sache des Bundes, sondern der Städte und Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona dovrebbe poter decidere da sola se far vaccinare se stessa o i propri figli.

Ob jemand sich oder seine Kinder impfen lassen will, soll jede Person selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono sufficienti gli standard industriali, l'educazione e la crescente consapevolezza della popolazione per uno stile di vita sano. Un tipico esempio di azione autoresponsabile.

Branchenstandards, Aufklärung und das zunehmende Bewusstsein in der Bevölkerung für einen gesunden Lebensstil sind ausreichend. Ein typisches Beispiel für eigenverantwortliches Handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una franchigia minima più elevata incentiva la scelta di metodi di cura favorevoli e la rinuncia a trattamenti non necessari. Un aumento è atteso da tempo.

Eine höhere Mindestfranchise setzt einen Anreiz, günstige Behandlungsmethoden zu wählen und auf unnötige Behandlungen zu verzichten. Eine Erhöhung ist seit langem überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli ampi poteri che la legge sulle epidemie prevede per il Consiglio federale in caso di pandemia sono corretti. Tuttavia, il ruolo del Parlamento nelle situazioni di crisi deve essere rafforzato.

Die weitgehenden Kompetenzen, die das Epidemien-Gesetz für den Bundesrat im Fall einer Pandemie vorsieht, sind richtig. Allerdings muss die Rolle des Parlaments in Krisenlagen gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione ospedaliera è di competenza dei Cantoni. Essi conoscono meglio la situazione locale del sistema sanitario. I cantoni e gli assicurati sono responsabili del finanziamento del sistema ospedaliero. Dovrebbero avere l'ultima parola anche nella pianificazione ospedaliera.

Spitalplanung ist Sache der Kantone. Diese kennen die lokale Situation im Gesundheitswesen am besten. Die Finanzierung des Spitalwesens übernehmen die Kantone und die Versicherten. Sie sollen auch das letzte Wort in der Spitalplanung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, ciò è difficile da attuare nella pratica e spesso va a scapito dei bambini che affrontano bene il materiale scolastico.

In der Praxis leider nur schwer umsetzbar und oft zum Nachteil der Kinder, die gut mit dem Schulstoff zurecht kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze degli studenti maturandi sono già abbastanza elevate. Se si volesse ottenere una stabilizzazione - o in alcuni cantoni addirittura una riduzione - del tasso di maturità, bisognerebbe far conoscere meglio i vantaggi dell'apprendistato e rendere più attraente l'apprendistato stesso. Inoltre, la maturità varia da cantone a cantone. Alla luce dei tassi di maturità molto diversi, è giusto che i cantoni abbiano un margine di manovra in questo senso.

Die Anforderungen an Maturandinnen und Maturanden sind hoch genug. Wenn man eine Stabilisierung - oder in manchen Kantonen gar eine Senkung - der Maturitätsquote erreichen wollte, müsste man die Vorteile der Lehre bekannter machen und die Lehre selbst attraktiver. Die Matura ist zudem je nach Kanton unterschiedlich schwierig. Mit Blick auf die sehr unterschiedlich hohen Maturitätsquoten, ist es richtig, dass die Kantone hier Spielraum haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha ottime scuole primarie. Prendersi cura di loro è il miglior impegno per le pari opportunità.

Die Schweiz verfügt über sehr gute Volksschulen. Diesen Sorge zu tragen ist der beste Einsatz für Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario all'allentamento delle condizioni. Tuttavia, alcune riforme sarebbero sensate: Ad esempio, il periodo di residenza (vivere nello stesso luogo o nello stesso cantone) potrebbe essere abbreviato e standardizzato (attualmente è regolato in modo diverso da cantone a cantone).

Ich bin gegen eine Lockerung der Bedingungen. Gewisse Reformen würden aber Sinn ergeben: Beispielsweise könnte die Wohnsitzfrist (wohnhaft am gleichen Ort oder im gleichen Kanton) gekürzt und vereinheitlicht werden (derzeit kantonal unterschiedlich geregelt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contingente di Paesi terzi è destinato a specialisti altamente qualificati. La Svizzera ne ha urgentemente bisogno per progredire, ad esempio, nei settori della digitalizzazione e della ricerca.

Das Drittstaatenkontingent richtet sich an hochqualifizierte Fachkräfte. Die Schweiz braucht diese dringend um Fortschritte beispielsweise im Bereich der Digitalisierung oder Forschung zu erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la procedura di asilo dovrebbe svolgersi in Svizzera. Ciò garantisce una procedura efficiente ed equa.

Grundsätzlich soll der Asylprozess in der Schweiz stattfinden. Das garantiert ein effizientes, faires Verfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possono ottenere la naturalizzazione le persone che vivono in Svizzera da più di 10 anni e sono ben integrate.

Personen, die bereits über 10 Jahre in der Schweiz leben und gut integriert sind, steht der Weg zur Einbürgerung offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale modalità di "repressione leggera", cioè un divieto che di fatto non viene applicato, ovviamente non funziona e non protegge nemmeno i giovani. Il divieto crea un mercato nero opaco e criminalizza i piccoli consumatori innocui.

Der aktuelle Weg der "leichten Repression", also eines Verbots, das faktisch nicht umgesetzt wird, funktioniert offensichtlich nicht und schützt auch die Jugendlichen nicht. Das Verbot schafft einen undurchsichtigen Schwarzmarkt und kriminalisiert harmlose Kleinkonsumenten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a offrire la possibilità di non indicare il sesso nei documenti ufficiali. Questo non danneggia nessuno e significa una semplificazione per le persone che non sentono di appartenere a uno dei due sessi biologici.

Ich befürworte, dass bei amtlichen Dokumenten die Möglichkeit geboten wird, von einer Angabe des Geschlechtes abzusehen. Das schadet niemandem, bedeutet für Personen, die sich nicht einem der beiden biologischen Geschlechter zugehörig fühlen, eine Vereinfachung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema fiscale, in cui le coppie sposate sono svantaggiate, non è più adeguato. La tassazione individuale pone fine a questa discriminazione fiscale nei confronti di una forma di unione, promuove l'uguaglianza tra uomini e donne e ha effetti positivi sui livelli di occupazione e quindi sul mercato del lavoro.

Das derzeitige Steuersystem, in dem Ehepaare benachteiligt werden, ist nicht mehr zeitgemäss. Die Individualbesteuerung beendet diese steuerliche Benachteiligung einer Form der Partnerschaft, fördert die Gleichstellung zwischen Mann und Frau und hat positive Auswirkungen auf den Beschäftigungsgrad und damit auf den Arbeitsmarkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perequazione fiscale è un modello di successo con alcuni punti deboli. Probabilmente il più grande di questi è che crea troppi pochi incentivi per i cantoni finanziariamente più deboli a mettersi al passo con i donatori. Questa situazione non migliorerebbe di certo con una ridistribuzione ancora più forte.

Der Finanzausgleich ist ein Erfolgsmodell mit einigen Schwächen. Die wohl grösste davon ist, dass er für finanziell schwächere Kantone zu wenige Anreize schafft, zu den Gebern aufzuschliessen. Diese Situation würde durch eine noch stärkere Umverteilung sicherlich nicht verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è chiaro che bisogna prendere delle misure. La Svizzera non può permettersi un altro grande fallimento bancario. Ma prima dobbiamo analizzare le cause del fallimento del CS e come si sarebbe potuto evitare. Sono però scettico sul fatto che il rischio di una crisi bancaria possa essere semplicemente "regolato". Di conseguenza, il potenziale di danno di una tale crisi dovrebbe essere ridotto al minimo.

Dass Massnahmen ergriffen werden müssen, ist für mich klar. Die Schweiz kann sich keine weitere Grossbanken-Pleite leisten. Zuerst muss aber analysiert werden, woran die CS gescheitert ist und wie dies hätte verhindert werden können. Ich bin aber skeptisch, dass man das Risiko einer Bankenkrise einfach "wegregulieren" kann. Entsprechend müsste man das Schadenspotential einer solchen Krise minimieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli svantaggi di un mercato dell'elettricità non completamente liberalizzato sono diventati evidenti con il forte aumento delle tariffe elettriche nel 2023 a causa della carenza di elettricità in Europa: a seconda della regione di residenza e del fornitore di rete, i consumatori hanno dovuto accettare aumenti di prezzo molto diversi. La liberalizzazione dei prezzi dell'elettricità porrebbe fine alla disparità di trattamento dei diversi gruppi di clienti e creerebbe maggiori incentivi all'innovazione.

Die Nachteile des nicht vollständig liberalisierten Strommarktes wurde mit den aufgrund der Strommangellage in Europa stark ansteigenden Stromtarifen auf das Jahr 2023 offensichtlich: Je nach Wohnregion und Netzanbieter, mussten die Konsumentinnen und Konsumenten sehr unterschiedliche Preiserhöhungen hinnehmen. Eine Strompreisliberalisierung würde die Ungleichbehandlung unterschiedlicher Kundengruppen beenden und mehr Anreiz für Innovation schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La misura migliore contro la carenza di alloggi è costruire di più! Rendendo più flessibili le norme sulla protezione dal rumore, allentando l'eccessiva protezione dei monumenti e degli edifici storici e aumentando il tasso di utilizzo, le licenze edilizie potranno essere rilasciate più rapidamente e si potrà costruire più densamente.

Die beste Massnahme gegen die Wohnungsknappheit heisst: Mehr bauen! Eine Flexibilisierung der Lärmschutzvorschriften, Lockerungen beim überbordenden Denkmal- und Heimatsschutz sowie eine Erhöhung der Ausnützungsziffer führt dazu, dass Baubewilligungen schneller erteilt werden können und verdichteter gebaut werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto privato motorizzato è la spina dorsale del sistema di trasporto svizzero e continuerà ad aumentare in futuro. Il trasporto pubblico e le strade non devono essere messi in contrapposizione.

Der motorisierte Individualverkehr ist das Rückgrat des Schweizer Verkehrssystems und wird auch in Zukunft zunehmen. Man darf ÖV und Strasse nicht gegeneinander ausspielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovunque sia possibile, sì. Ci sono casi isolati in cui le restrizioni hanno senso.

Wo immer möglich; ja. Es gibt vereinzelt Fälle, wo Einschränkungen sinnvoll sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha adottato la legge sulla protezione del clima. Ora è il momento di mettere in pratica le idee. Se vogliamo diventare neutrali dal punto di vista climatico entro il 2050, l'espansione delle energie rinnovabili deve essere accelerata di molte volte. Ciò richiede una semplificazione delle procedure di autorizzazione e una limitazione del diritto di reclamo delle associazioni.

Die Schweiz hat das Klimaschutz-Gesetz angenommen. Jetzt gilt es, die Ideen in die Tat umzusetzen. Wollen wir bis 2050 Klimaneutral werden, muss der Zubau der Erneuerbaren um ein vielfaches beschleunigt werden. Dazu braucht es eine Vereinfachung der Bewilligungsverfahren und eine Einschränkung des Verbandsbeschwerderechts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto di utilizzo dell'energia nucleare è nato in seguito al disastro di Fukushima. Lo sviluppo tecnologico non si è fermato al nucleare: le centrali nucleari sono molte volte più sicure ed efficienti. Ecco perché ritengo che il divieto in linea di principio sia sbagliato. Ma: nei prossimi anni in Svizzera non verranno costruite centrali nucleari. La transizione energetica deve concentrarsi sull'energia idroelettrica, solare ed eolica.

Das Atomkraft-Verbot ist unter dem Eindruck der Fukushima-Katastrophe entstanden. Die technologische Entwicklung hat auch vor der Atomkraft keinen Halt gemacht: Die Atomkraftwerke sind um ein Vielfaches sicherer und effizienter. Darum halte ich das Grundsatzverbot für falsch. Aber: In den nächsten Jahren werden in der Schweiz keine Atomkraftwerke gebaut werden. Der Fokus der Energiewende muss auf Wasserkraft, Solar und Windkraft liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apertura delle regioni rurali è importante per l'economia, il turismo e la coesione. Ma anche qui ci sono dei limiti. Si dovrebbe dare una certa richiesta minima.

Die Erschliessung der Landregionen ist wichtig für Wirtschaft, Tourismus und den Zusammenhalt. Aber auch hier gibt es Grenzen. Eine gewisse Mindestnachfrage sollte gegeben sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo ostacolerebbe un'ulteriore elettrificazione, ad esempio delle auto elettriche.

Dies würde einer zusätzlichen Elektrifizierung, beispielsweise durch Elektro-Autos, entgegenstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni la Svizzera non è riuscita a raggiungere l'obiettivo intermedio del 17%. Non ha senso invece raddoppiare l'obiettivo non ancora raggiunto ora, prima che l'obiettivo originario sia stato raggiunto.

Die Schweiz konnte ihr Zwischenziel von 17% in den vergangenen Jahren nicht erreichen. Anstatt das noch nicht erreichte Ziel nun beinahe zu verdoppeln, bevor das ursprüngliche Ziel erreicht ist, ist nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto un divieto generale. Si dovrebbero invece creare più incentivi per riciclare anche la plastica.

Ein generelles Verbot lehne ich ab. Stattdessen sollten mehr Anreize geschaffen werden, Plastik ebenfalls zu recyceln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per quanto possibile, i servizi statali dovrebbero essere offerti in formato digitale. Tuttavia, l'attuazione dovrebbe essere di competenza dei Cantoni.

Staatliche Dienstleistungen sollen definitiv so weit als möglich auch digital angeboten werden. Die Umsetzung soll aber den Kantonen obliegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente, in Svizzera non esiste di fatto una regolamentazione delle grandi piattaforme Internet. È logico che le piattaforme che raggiungono un'ampia fetta di popolazione debbano adempiere a determinati obblighi di diligenza in materia di trasparenza e diritti degli utenti.

Derzeit gibt es in der Schweiz faktisch keine Regulierung grosser Internetplattformen. Dass Plattformen, die einen Grossteil der Bevölkerung erreichen, gewisse Sorgfaltspflichten in Bezug auf Transparenz und Nutzerrechte erfüllen müssen, ist sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il SSR dovrebbe concentrarsi sul suo mandato principale, ossia la fornitura di informazioni di base. Inoltre, l'iniziativa abolisce la doppia imposizione dei cittadini e delle imprese.

Die SRG soll sich auf ihren Kernauftrag, nämlich die Informations-Grundversorgung, konzentrieren. Zudem schafft die Initiative die Doppelbesteuerung von Bürgern und Unternehmen ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diritti e doveri vanno solo di pari passo. Di conseguenza, l'età di voto dovrebbe rimanere a 18 anni e andare di pari passo con la maturità. Inoltre, gli studi dimostrano che l'età di voto di 16 anni non porta a una maggiore partecipazione politica dei giovani.

Rechte und Pflichten gehen nur Hand in Hand. Folglich soll das Stimmrechtsalter bei 18 Jahren bleiben und mit der Mündigkeit einher gehen. Zudem zeigen Studien, dass das Stimmrechtsalter 16 nicht zu einer markant höheren politischen Partizipation der Jugendlichen führt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La possibilità di un referendum finanziario potrebbe rallentare ulteriormente o addirittura bloccare l'iter parlamentare. Inoltre, le spese federali sono legate a leggi federali che sono soggette a referendum. Non è quindi necessario un referendum finanziario facoltativo.

Die Möglichkeit eines Finanzreferendums könnte den parlamentarischen Prozess weiter verlangsamen oder gar blockieren. Bundesausgaben sind zudem an referendumsfähige Bundesgesetze geknüpft. Somit besteht kein Bedarf für ein fakultatives Finanzreferendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di un esercito ben equipaggiato e operativo. Ciò richiede la modernizzazione dei sistemi delle forze armate e anche del personale addetto alla loro manutenzione e al loro funzionamento. L'espansione deve essere in linea con le esigenze.

Die Schweiz braucht eine gut ausgerüstete und einsatzfähige Armee. Dazu braucht es eine Modernisierung der Systeme der Armee und auch das Personal, um diese zu unterhalten und zu bedienen. Der Ausbau muss bedarfsgerecht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperazione sì, adesione no.

Kooperation klar ja; Mitgliedschaft nein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un improvviso allontanamento dalla prassi precedente nel contesto della guerra in Ucraina non sarebbe stato compatibile né con la legge sul materiale bellico né con la politica di neutralità della Svizzera. Ma se la Svizzera vuole mantenere la sua credibilità e la sua industria degli armamenti, deve essere pronta a consentire le riesportazioni verso gli Stati partner che hanno sistemi di controllo delle esportazioni simili a quelli svizzeri.

Eine plötzliche Abkehr im Rahmen des Ukraine-Krieges von der bisherigen Praxis wäre weder mit dem Kriegsmaterialgesetz noch mit der Neutralitätspolitik der Schweiz vereinbar gewesen. Aber wenn die Schweiz ihre Glaubwürdigkeit und ihre Rüstungsindustrie erhalten will, dann muss sie bereit sein, Partnerstaaten, die über ähnliche Export-Kontrollsysteme, wie die Schweiz verfügen, den Wiederexport zu erlauben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purché non comporti una sorveglianza sistematica.

Solange es nicht um eine systematische Überwachung geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La via bilaterale è attualmente ancora la soluzione migliore per la Svizzera. Ma i Bilaterali I, in particolare, non sono indispensabili. La Svizzera dovrebbe esserne consapevole nei negoziati con l'UE.

Der bilaterale Weg ist derzeit noch immer die beste Lösung für die Schweiz. Aber insbesondere die Bilateralen I sind nicht unverzichtbar. Dessen sollte sich die Schweiz in Verhandlungen gegenüber der EU bewusst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni con l'UE sono più strette di qualsiasi altra relazione diplomatica della Svizzera. Sono auspicabili relazioni che portino a una cooperazione da cui entrambi i partner traggano beneficio. Una cooperazione che porti all'integrazione della Svizzera senza possibilità di demarcazione dovrebbe essere rifiutata.

Die Beziehungen mit der EU sind so eng, wie kein anderes diplomatisches Verhältnis der Schweiz. Beziehungen, die zu einer Kooperation führen, von der beide Partner profitieren, sind wünschenswert. Kooperation, die zu einer Integration der Schweiz ohne Abgrenzungsmöglichkeit führt, ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi bilaterali vanno oltre gli accordi di libero scambio e rappresentano un modello di successo. Quando possibile, dovrebbero essere mantenuti e ulteriormente sviluppati. Ma i Bilaterali I e la libera circolazione delle persone non sono indispensabili. Anche la Svizzera deve condurre i negoziati con l'UE con questa mentalità.

Die Bilateralen gehen weiter als ein FHA und sind ein Erfolgsmodell. Wenn immer möglich, gilt es sie beizubehalten und weiterzuentwickeln. Aber: Die Bilateralen I und die Personenfreizügigkeit sind nicht unabdingbar. Mit dieser Mentalität muss die Schweiz auch die Verhandlungen mit der EU führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sanzioni non contraddicono fondamentalmente la legge sulla neutralità. Se uno Stato commette gravi violazioni del diritto internazionale, le sanzioni sono appropriate.

Sanktionen stehen nicht grundsätzlich im Widerspruch zum Neutralitätsrecht. Begeht ein Staat schwerwiegende Völkerrechtsverletzungen, sind Sanktionen angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation