Edith Kohler

Pour une prévoyance vieillesse durable (adaptée aux petits-enfants :-), il faut une plus grande flexibilisation de l'âge de la retraite. âge de la retraite (p. ex. durée de vie active). En raison du vieillissement de la population, il manquera des milliards à l'AVS dans les années à venir. Une réduction des prestations ou une augmentation de la TVA sont des alternatives bien pires qu'une augmentation modérée ou une adaptation à la durée de vie active.

Für eine nachhaltige Altersvorsorge (enkeltauglich :-) braucht es eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen wie eine moderate Erhöhung oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la tâche des cantons, la Confédération ne devrait pas intervenir en plus dans ce domaine.

Dies ist Aufgabe der Kantone, hier sollte der Bund nicht zusätzlich eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou de supprimer les bonus matrimoniaux actuels (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire nécessaire pour mettre un terme à la redistribution actuelle, non prévue, dans le 2e pilier. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solution actuelle est un standard minimum.

Die heutige Lösung ist ein Minimum-Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette tâche incombe aux communes, et non à la Confédération, et doit être adaptée aux réalités de la politique régionale.

Dies ist Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes und muss den regionalpolitischen Gegebenheiten angepasst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun doit pouvoir décider lui-même de sa santé personnelle.

Über die persönliche Gesundheit soll jeder selbst bestimmt entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une alimentation saine est précieuse et importante, mais ce n'est pas à l'État d'imposer des règles dans ce domaine. Il s'agit d'informer et de responsabiliser les gens.

Gesunde Ernährung ist wertvoll und wichtig, aber ist nicht Aufgabe des Staates, hier Vorschriften zu machen. Hier ist Aufklärung und Selbstverantwortung gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix des assurés doit être développée. Des modèles plus avantageux pourront ainsi être proposés.

Die Wahlfreiheit der Versicherten soll weiter ausgebaut werden. Damit können günstigere Modelle angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre hospitalière doit être orientée vers les zones de soins afin de développer des solutions adaptées aux besoins et efficaces en termes de coûts. Les frontières cantonales sont parfois un obstacle à cet égard.

Das Spitalangebot muss an den Versorgungsräumen ausgerichtet sein, um bedarfsgerechte und kosteneffiziente Lösungen zu entwickeln. Kantonsgrenzen sind da teilweise hinderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est en principe à encourager. En outre, il convient d'orienter le concept d'école globale vers les besoins d'apprentissage individuels des enfants.

Eine Integration ist grundsätzlich zu befürworten. Ausserdem gilt es das Gesamtschulkonzept auf die individuellen Lernbedürfnisse der Kinder auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de formation dual est un facteur de succès pour la Suisse et doit continuer à être encouragé.

Das duale Bildungssystem ist ein Erfolgsfaktor der Schweiz und soll weiter gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances commence par l'éducation !

Die Chancengleichheit beginnt bei der Bildung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine libéralisation (simplification de la procédure) est juste, mais les Les exigences d'intégration doivent être maintenues. Or, la naturalisation présuppose une intégration qui prend du temps. Il n'y a pas de droit à la naturalisation.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs hautement qualifiés qui font défaut en Suisse dans certaines branches doivent pouvoir y travailler en nombre limité.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Nous saluons toutefois les efforts de l'UE visant à introduire à la frontière extérieure de l'espace Schengen des procédures simplifiées pour les personnes provenant de pays tiers sûrs.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Wir begrüssen jedoch die EU Bestrebungen, welche an der Schengen Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui souhaitent participer aux décisions peuvent se faire naturaliser.

Wer mitbestimmen möchte, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis n'est pas plus dangereux que l'alcool, c'est pourquoi sa consommation doit être légale pour l'usage privé. La gestion des quantités est essentielle.

Cannabis ist nicht gefährlicher wie Alkohol, darum soll der Konsum für den Privatgebrauch legal sein. Der Umgang mit den Mengen ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mouvements de soins palliatifs doivent être renforcés pour permettre de mourir dans la plus grande dignité possible. La décision personnelle de recourir à l'euthanasie active doit être respectée, même si elle ne correspond pas à ses propres valeurs.

Die Palliativ-Bewegungen sind zu stärken um ein möglichst würdevolles Sterben zu ermöglichen. Der persönliche Entscheid für aktive Sterbehilfe gilt es zu respektieren, auch wenn dies nicht der eigenen Wertevorstellung entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut renforcer sa propre identité ! Ce qui serait libéral, c'est que cela "suffise" et que nous n'ayons plus besoin d'une répartition par sexe, mais que chacun* soit reconnu en tant qu'individu.

Die eigene Identität gilt es zu stärken! Liberal wäre es, wenn dies alleine "genügt" und wir keine Geschlechter-Zuteilung mehr benötigen, sondern jede*r als Individiuum anerkannt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité dans tous les domaines juridiques, comme la prévoyance vieillesse, etc. est impérative. En ce qui concerne la procréation d'enfants, je vois des limites, qui devraient toutefois être évaluées de la même manière pour les couples hétérogènes.

Die Gleichstellung in allen rechtlichen Bereichen wie Altersvorsorge, etc. ist zwingend notwendig. Bei der Zeugung von Kindern sehe ich Grenzen, die jedoch auch für heterogene Paare gleich beurteilt werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative des Femmes PLR pour l'imposition individuelle est la bonne voie ! L'imposition doit en principe être indépendante de l'état civil.

Die Initiative der FDP Frauen zur Individualbesteuerung ist der richtige Weg! Die Besteuerung soll grundsätzlich zivilstandsunabhängig erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. Il n'y a pas besoin de nouveaux impôts !

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La péréquation financière est importante pour intégrer les régions rurales. Il n'est toutefois pas nécessaire de développer davantage les 5,5 milliards de redistribution déjà existants.

Der Finanzausgleich ist wichtig, um die ländlichen Regionen zu integrieren. Ein weiterer Ausbau der bereits heutigen 5,5 Milliarden Umverteilung ist jedoch nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre marché du travail libéral est un facteur de réussite pour notre économie. Les salaires doivent être négociés spécifiquement pour chaque branche avec les partenariats sociaux. Il faut viser une équité salariale et une adaptation des salaires (trop) bas, mais pas via une intervention de l'État.

Unser liberaler Arbeitsmarkt ist ein Erfolgsfaktor unserer Wirtschaft. Die Löhne sollen branchenspezifische mit den Sozialpartnerschaften ausgehandelt werden. Eine Lohngerechtigkeit und eine Anpassung von (zu) tiefen Löhnen ist anzustreben, jedoch nicht über einen staatlichen Eingriff.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragédie du Credit Suisse a montré que la réglementation existante doit être examinée quant à ses effets et adaptée. et, le cas échéant, de l'adapter.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue entraîne une baisse des prix et améliore la qualité du service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale doit impérativement être recherchée, mais pas par le biais d'une bureaucratie supplémentaire !

Die Lohngleichheit ist zwingend anzustreben, jedoch nicht über zusätzliche Bürokratie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des infrastructures performantes sont des tâches essentielles de l'État.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind Kernaufgaben des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont en principe pas la bonne solution. Cela doit rester une décision individuelle. De plus, l'infrastructure de recharge fait défaut dans les vallées de montagne. Les interdictions technologiques empêchent la force d'innovation nécessaire !

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Es soll ein individueller Entscheid bleiben. Zudem fehlt in Bergtälern die Ladeinfrastruktur. Technologie-Verbote verhindern die notwendige Innovationskraft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et la tarification des effets (p. ex. émissions de polluants) sont la voie à suivre.

Anreize und Einpreisung der Auswirkungen (z.B. Schadstoff-Ausstoss) sind der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réussir la transition énergétique et garantir l'approvisionnement en énergie, nous devons (malheureusement) faire des compromis.

Um die Energiewende zu schaffen und die Energieversorgung zu gewährleisten, müssen wir (leider) Kompromisse eingehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ouverture technologique est un principe libéral, c'est pourquoi une interdiction légale de construire de nouvelles centrales est dérangeante. Sous certaines conditions, il doit être possible de construire de nouvelles centrales (par exemple sur les sites actuels). L'alternative, la construction de nouvelles centrales à gaz, n'est pas une option pour des raisons de politique climatique et se place dans la dépendance des autocrates. Le développement massif des énergies renouvelables est indispensable.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist aus klimapolitischen Gründen keine Option und gibt sich in die Abhängigkeit von Autokraten. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit se faire selon des principes axés sur les besoins et est important pour relier les régions rurales. Le raccordement des régions rurales est indispensable pour atténuer la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et les problèmes de logement.

Dies soll nach bedarfsorientierten Grundsätzen erfolgen und ist wichtig, um die ländlichen Regionen anzubinden. Die Anbindung der ländlichen Regionen ist zur Entschärfung des Fachkräftemangels und der Wohnungssituationen unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la qualité de vie des hommes et des animaux dans les vallées de montagne, une régulation est nécessaire pour que la faune sauvage reste éloignée des habitats humains et que les Alpes puissent être exploitées.

Für die Lebensqualität von Mensch und Tier in den Bergtälern ist eine Regulierung notwendig, damit die Wildtiere fern von den menschlichen Lebensräumen bleiben und die Alpen bewirtschaftet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention de paiements directs sont déjà élevées aujourd'hui. Une nouvelle restriction accélérerait la disparition des fermes et réduirait le taux d'auto-approvisionnement. diminuerait la production. La Suisse a intérêt à ce que son agriculture soit productive.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un chiffre abstrait de 30% n'a pas de sens en montagne, par exemple. La biodiversité doit toutefois être encouragée.

Eine abstrakte Zahl von 30% macht z.B. im Gebirge keinen Sinn. Biodiversität ist jedoch zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. De telles mesures reviennent ponctuellement à Elles équivalent à un cloisonnement du marché, car les produits des pays en développement et émergents ne sont plus doivent être importés ou reconditionnés à grands frais.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose. Mais elle doit être façonnée par les entreprises et répondre aussi à leurs besoins. Néanmoins, certains garde-fous législatifs peuvent avoir du sens.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la tâche des fournisseurs de services de télécommunications, pas celle de l'État.

Dies ist Aufgabe der Telekom-Anbieter, nicht des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles. L'identité électronique nationale (E-ID) en est un exemple.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent absolument pouvoir participer. Cependant, le droit de vote va également de pair avec les devoirs civiques et est approprié à 18 ans.

Die Jugendlichen soll unbedingt partizipieren können. Das Stimmrecht geht jedoch auch mit den Bürgerpflichten einher und ist mit 18 Jahren passend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. En modifiant le système, comme le propose le PLR, le problème serait résolu.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systémique doit être rejetée. Elle doit être possible dans des cas exceptionnels, par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin créent une sécurité (système d'information Schengen) et empêchent la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée. Nous nous opposons à une adhésion ou à une intégration politique plus poussée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont importants ! Bien entendu, il faut toujours considérer les évaluer le résultat des négociations (exceptions pour les produits sensibles et dans la politique agricole)

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Ausnahmen für sensible Produkte und in der Agrarpolitik)

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est beaucoup trop extrême et cela entraînerait beaucoup de bureaucratie. Une petite entreprise horticole qui importe des fleurs ne peut contrôler les fournisseurs à l'étranger que de manière limitée.

Das ist viel zu extrem und würde viel bürokratischen Aufwand verursachen. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être développée.

Der bilaterale Weg muss weiter entwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sphère privée doit être garantie ! Nous ne voulons pas d'un État de surveillance avec des citoyennes transparentes.

Die Privatsphäre ist zu sichern! Wir wollen keinen Überwachungsstaat mit gläsernen Bürgerinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'entrepreneuriat responsable assure la prospérité de chacun d'entre nous ! (emplois, produits, recettes fiscales (pour financer l'État social))

Verantwortungsvolles Unternehmertum sichert den Wohlstand von uns allen! (Arbeitsplätze, Produkte, Steuereinnahmen (um den Sozialstaat zu finanzieren))

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, l'État doit assurer certaines prestations comme l'éducation, l'infrastructure, la sécurité, etc. pour tous.

Ja, der Staat soll gewisse Leistungen wie Bildung, Infrastruktur, Sicherheit, etc. für alle sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit pouvoir choisir sa voie. C'est pourquoi il est nécessaire de disposer de suffisamment de places de garde d'enfants, afin d'offrir une véritable liberté de choix à tous ceux qui souhaitent rester actifs sur le marché du travail même s'ils ont une famille.

Jede Familie soll sich für ihren Weg entscheiden können. Deshalb sind genügend Kinderbetreuungsplätze notwendig, damit eine echte Wahlfreiheit besteht für alle, die auch mit Familie weiterhin am Arbeitsmarkt aktiv bleiben wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de la numérisation ne peut pas être arrêté. Il convient toutefois de faire preuve de vigilance !

Die Weiterentwicklung der Digitalisierung lässt sich nicht stoppen. Ein achtsamer Umgang ist jedoch gefragt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chacun* mérite une deuxième chance. La réinsertion doit donc faire partie intégrante d'une exécution rigoureuse de la peine.

Jede*r hat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingliederung soll deshalb ein Bestandteil eines strengen Strafvollzuges sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement doit faire partie d'un système économique innovant et ne doit pas être une contradiction. L'entrepreneuriat responsable intègre la protection durable de l'environnement.

Umweltschutz muss Teil einer innovativen Wirtschaftssystems werden und darf nicht ein Widerspruch sein. Verantwortungsvolles Unternehmertum integriert einen nachhaltigen Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation