Edith Kohler

For a sustainable old-age provision (suitable for grandchildren :-), there is a need for further flexibilization of the retirement age (e.g. working life). Due to the aging society, the AHV will miss billions in the coming years. A reduction of benefits or a VAT increase are much worse alternatives than a moderate increase or an adjustment to the working life.

Für eine nachhaltige Altersvorsorge (enkeltauglich :-) braucht es eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen wie eine moderate Erhöhung oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the task of the cantons; the federal government should not intervene here additionally.

Dies ist Aufgabe der Kantone, hier sollte der Bund nicht zusätzlich eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In return, previous marriage bonuses (contribution privileges, widow's pensions and supplements) in the AHV must be reduced or abolished.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable financing is needed to ensure secure pensions in the long term. A reduction is necessary to stop the current, unplanned redistribution in the 2nd pillar. In the 2nd pillar, every person saves for himself.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current solution is a minimum standard.

Die heutige Lösung ist ein Minimum-Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the responsibility of the municipalities, not the federal government, and must be adapted to regional political conditions.

Dies ist Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes und muss den regionalpolitischen Gegebenheiten angepasst sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone should be able to make their own decisions about their personal health.

Über die persönliche Gesundheit soll jeder selbst bestimmt entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Healthy nutrition is valuable and important, but it is not the task of the state to make regulations here. What is needed here is education and personal responsibility.

Gesunde Ernährung ist wertvoll und wichtig, aber ist nicht Aufgabe des Staates, hier Vorschriften zu machen. Hier ist Aufklärung und Selbstverantwortung gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The freedom of choice for insured persons is to be further expanded. This will enable more favorable models to be offered.

Die Wahlfreiheit der Versicherten soll weiter ausgebaut werden. Damit können günstigere Modelle angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hospital services must be aligned with the service areas in order to develop needs-based and cost-efficient solutions. Cantonal borders are sometimes a hindrance in this respect.

Das Spitalangebot muss an den Versorgungsräumen ausgerichtet sein, um bedarfsgerechte und kosteneffiziente Lösungen zu entwickeln. Kantonsgrenzen sind da teilweise hinderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration is to be advocated in principle. In addition, the comprehensive school concept must be geared to the individual learning needs of the children.

Eine Integration ist grundsätzlich zu befürworten. Ausserdem gilt es das Gesamtschulkonzept auf die individuellen Lernbedürfnisse der Kinder auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dual education system is a factor in Switzerland's success and should be further promoted.

Das duale Bildungssystem ist ein Erfolgsfaktor der Schweiz und soll weiter gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities start with education!

Die Chancengleichheit beginnt bei der Bildung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain liberalization (simplification of procedures) is correct, but the integration requirements should be maintained. However, naturalization requires integration, which takes time. There is no right to naturalization.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Highly qualified workers, who are lacking in individual sectors in Switzerland, should be allowed to work here in limited numbers.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, asylum procedures should be carried out in Switzerland. However, we welcome the EU efforts to introduce simplified procedures for people from safe third countries at the Schengen external border.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Wir begrüssen jedoch die EU Bestrebungen, welche an der Schengen Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who want to have a say can become naturalized citizens.

Wer mitbestimmen möchte, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is not more dangerous than alcohol, that's why consumption should be legal for private use. Dealing with the quantities is crucial.

Cannabis ist nicht gefährlicher wie Alkohol, darum soll der Konsum für den Privatgebrauch legal sein. Der Umgang mit den Mengen ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The palliative movements are to be strengthened in order to enable dying with as much dignity as possible. The personal decision for active euthanasia must be respected, even if this does not correspond to one's own values.

Die Palliativ-Bewegungen sind zu stärken um ein möglichst würdevolles Sterben zu ermöglichen. Der persönliche Entscheid für aktive Sterbehilfe gilt es zu respektieren, auch wenn dies nicht der eigenen Wertevorstellung entspricht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The own identity has to be strengthened! It would be liberal if this alone "suffices" and we no longer need a gender allocation, but everyone is recognized as an individual.

Die eigene Identität gilt es zu stärken! Liberal wäre es, wenn dies alleine "genügt" und wir keine Geschlechter-Zuteilung mehr benötigen, sondern jede*r als Individiuum anerkannt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality in all legal areas such as old-age provision, etc. is imperative. I see limits in the procreation of children, but these should be judged equally for heterogeneous couples.

Die Gleichstellung in allen rechtlichen Bereichen wie Altersvorsorge, etc. ist zwingend notwendig. Bei der Zeugung von Kindern sehe ich Grenzen, die jedoch auch für heterogene Paare gleich beurteilt werden sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative of the FDP Women for individual taxation is the right way! In principle, taxation should be independent of civil status.

Die Initiative der FDP Frauen zur Individualbesteuerung ist der richtige Weg! Die Besteuerung soll grundsätzlich zivilstandsunabhängig erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are already progressive income taxes and a wealth tax. New taxes are not needed!

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Financial equalization is important to integrate rural regions. However, a further expansion of the 5.5 billion redistribution already in place today is not necessary.

Der Finanzausgleich ist wichtig, um die ländlichen Regionen zu integrieren. Ein weiterer Ausbau der bereits heutigen 5,5 Milliarden Umverteilung ist jedoch nicht notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our liberal labor market is a success factor for our economy. Wages should be negotiated with the social partners on an industry-specific basis. Wage equity and an adjustment of (excessively) low wages should be strived for, but not through state intervention.

Unser liberaler Arbeitsmarkt ist ein Erfolgsfaktor unserer Wirtschaft. Die Löhne sollen branchenspezifische mit den Sozialpartnerschaften ausgehandelt werden. Eine Lohngerechtigkeit und eine Anpassung von (zu) tiefen Löhnen ist anzustreben, jedoch nicht über einen staatlichen Eingriff.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse tragedy showed that the existing regulation needs to be reviewed for its effect and, if necessary, needs to be adjusted.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition leads to lower prices and improves the quality of service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative to strive for equal pay, but not through additional bureaucracy!

Die Lohngleichheit ist zwingend anzustreben, jedoch nicht über zusätzliche Bürokratie!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Efficient infrastructures are core tasks of the state.

Leistungsfähige Infrastrukturen sind Kernaufgaben des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are fundamentally the wrong way to go. It should remain an individual decision. In addition, the charging infrastructure is lacking in mountain valleys. Technology bans prevent the necessary innovative power!

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Es soll ein individueller Entscheid bleiben. Zudem fehlt in Bergtälern die Ladeinfrastruktur. Technologie-Verbote verhindern die notwendige Innovationskraft!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and pricing of impacts (e.g., pollutant emissions) are the way to go.

Anreize und Einpreisung der Auswirkungen (z.B. Schadstoff-Ausstoss) sind der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to achieve the energy transition and guarantee the energy supply, we (unfortunately) have to make compromises.

Um die Energiewende zu schaffen und die Energieversorgung zu gewährleisten, müssen wir (leider) Kompromisse eingehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technology openness is a liberal principle, which is why a legal ban on new construction is disturbing. Under certain conditions, new power plants (e.g. at the current locations) should be allowed to be built. The alternative, the new construction of gas-fired power plants, is not an option for climate policy reasons and gives itself into the dependence of autocrats. The massive addition of renewable energies is indispensable.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist aus klimapolitischen Gründen keine Option und gibt sich in die Abhängigkeit von Autokraten. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is to be done according to needs-based principles and is important to connect rural regions. Connecting the rural regions is essential to alleviate the shortage of skilled workers and the housing situation.

Dies soll nach bedarfsorientierten Grundsätzen erfolgen und ist wichtig, um die ländlichen Regionen anzubinden. Die Anbindung der ländlichen Regionen ist zur Entschärfung des Fachkräftemangels und der Wohnungssituationen unerlässlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regulation is necessary for the quality of life of people and animals in mountain valleys, so that wildlife can stay away from human habitats and the Alps can be managed.

Für die Lebensqualität von Mensch und Tier in den Bergtälern ist eine Regulierung notwendig, damit die Wildtiere fern von den menschlichen Lebensräumen bleiben und die Alpen bewirtschaftet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for receiving direct payments are already high today. A further restriction would accelerate the death of farms and reduce the degree of self-sufficiency. lower. Switzerland has an interest in a producing agriculture.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The standards are already high today, but can be adapted selectively. This benefits the animals as well as the quality of the products.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An abstract figure of 30% makes no sense in the mountains, for example. However, biodiversity is to be promoted.

Eine abstrakte Zahl von 30% macht z.B. im Gebirge keinen Sinn. Biodiversität ist jedoch zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radical bans are the wrong way to go. In some cases, such measures are tantamount to market, as products from developing and emerging countries no longer have to be imported or no longer have to be imported or repackaged at great expense.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy is a good thing. But it should be shaped by businesses and also meet their needs. Nevertheless, certain legal guardrails can make sense.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the responsibility of the telecom providers, not the state.

Dies ist Aufgabe der Telekom-Anbieter, nicht des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are desirable so that the systems are compatible. One example is the state electronic identity (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is essential that young people can participate. However, the right to vote also goes hand in hand with civic duties and is appropriate at the age of 18.

Die Jugendlichen soll unbedingt partizipieren können. Das Stimmrecht geht jedoch auch mit den Bürgerpflichten einher und ist mit 18 Jahren passend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the spending and debt brake, the federal government already has effective instruments for controlling spending.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stronger cooperation is important for Switzerland's security. NATO membership, on the other hand, should be clearly rejected.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not block re-exports to Western democracies as long as these democracies have have an export control system comparable to ours. With a change of system, as proposed by the FDP, the problem would be solved.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systamatic monitoring is to be rejected. In exceptions, e.g. when crossing the border at customs, this should be possible.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen/Dublin Agreement creates security (Schengen Information System) and prevents Switzerland from becoming a magnet for asylum seekers from the EU.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded and further developed. We reject accession or greater political integration.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehnen wir ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are important! Of course, it is always necessary to assess the negotiation result (exceptions for sensitive products and in agricultural policy).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Ausnahmen für sensible Produkte und in der Agrarpolitik)

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is far too extreme and would cause a lot of bureaucracy. A small nursery that imports flowers can only control the suppliers abroad to a limited extent.

Das ist viel zu extrem und würde viel bürokratischen Aufwand verursachen. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be further developed.

Der bilaterale Weg muss weiter entwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The private sphere must be safeguarded! We do not want a surveillance state with transparent citizens.

Die Privatsphäre ist zu sichern! Wir wollen keinen Überwachungsstaat mit gläsernen Bürgerinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsible entrepreneurship ensures the prosperity of us all! (Jobs, products, tax revenues (to finance the welfare state))

Verantwortungsvolles Unternehmertum sichert den Wohlstand von uns allen! (Arbeitsplätze, Produkte, Steuereinnahmen (um den Sozialstaat zu finanzieren))

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, the state should ensure certain services such as education, infrastructure, security, etc. for all.

Ja, der Staat soll gewisse Leistungen wie Bildung, Infrastruktur, Sicherheit, etc. für alle sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every family should be able to choose its path. That's why enough childcare places are needed so that there is real freedom of choice for everyone who wants to remain active in the labor market even with a family.

Jede Familie soll sich für ihren Weg entscheiden können. Deshalb sind genügend Kinderbetreuungsplätze notwendig, damit eine echte Wahlfreiheit besteht für alle, die auch mit Familie weiterhin am Arbeitsmarkt aktiv bleiben wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The further development of digitization cannot be stopped. However, a careful approach is called for!

Die Weiterentwicklung der Digitalisierung lässt sich nicht stoppen. Ein achtsamer Umgang ist jedoch gefragt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone deserves a second chance. Reintegration should therefore be a component of a strict penal system.

Jede*r hat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingliederung soll deshalb ein Bestandteil eines strengen Strafvollzuges sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection must become part of an innovative economic system and must not be a contradiction in terms. Responsible entrepreneurship integrates sustainable environmental protection.

Umweltschutz muss Teil einer innovativen Wirtschaftssystems werden und darf nicht ein Widerspruch sein. Verantwortungsvolles Unternehmertum integriert einen nachhaltigen Umweltschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation