Ivette Djonova

Il faut assouplir davantage l'âge de la retraite (p. ex. durée de vie active). Aujourd'hui, 65 ans n'est plus le même âge qu'il y a 20 ans. Il manquera des milliards à l'AVS dans les années à venir. Une réduction des prestations serait une alternative tragique par rapport à une augmentation modérée ou à une adaptation à la durée de vie active. De mon point de vue, une augmentation de la TVA n'est pas non plus envisageable.

Es braucht eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). 65 ist heute nicht mehr gleich alt wie vor 20 Jahren. Der AHV fehlen in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau wäre im Vergleich zu einer moderaten Erhöhung oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit eine tragische Alternative. Auch eine Erhöhung der MWST kommt aus meiner Sicht nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons et non de la Confédération.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou de supprimer les bonus matrimoniaux actuels (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire pour stopper la redistribution actuelle non prévue dans le 2e pilier. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de revenus étaient payées par les employeurs. C'est pourquoi les partenaires sociaux (employeurs et employés) doivent négocier une éventuelle extension des prestations.

Die Erwerbsausfälle zahlten die Arbeitgeber. Darum sollen die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche éventuelle des communes, pas de la Confédération (fédéralisme).

Das ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes (Föderalismus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est une bonne chose. Mais la décision de se faire vacciner ou non relève d'une décision personnelle (autodétermination).

Impfen ist eine gute Sache. Ob jemand sich impfen will, ist aber ein persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manger est une décision individuelle. Il n'y a pas besoin d'un État-nounou pour cela.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Es braucht dafür keinen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout renforcer le rôle du Parlement. Il faut savoir que : En cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est de la responsabilité des cantons de mieux collaborer au-delà de leurs frontières cantonales. Les compétences doivent toutefois rester au niveau cantonal.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, le concept atteint ses limites : Les enseignants sont surchargés et souvent insuffisamment formés pour répondre aux besoins spécifiques des élèves. Il en résulte une augmentation des coûts sans valeur ajoutée.

Das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de la Suisse est également dû à son système de formation dual, avec des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances.

Bildung schafft Changengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine libéralisation (simplification de la procédure) est juste, mais les exigences d'intégration doivent être maintenues. Or, la naturalisation présuppose une intégration qui prend du temps. Il n'y a pas de droit à la naturalisation.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs hautement qualifiés qui font défaut en Suisse dans certaines branches doivent pouvoir y travailler en nombre limité. Ces dernières années, les contingents n'ont jamais été épuisés, raison pour laquelle il n'y a pas besoin d'une augmentation particulière malgré la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine besondere Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs doivent toutefois être salués.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen, sind jedoch zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un automatisme n'a pas de sens. De plus, il ne faut pas oublier qu'aux droits me sont associés des devoirs (p. ex. le service militaire). Ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser.

Ein Automatismus ist nicht sinnvoll. Zudem ist zu beachten, dass mir mit Rechten auch Pflichten einhergehen (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis peut, en particulier chez les jeunes, provoquer des problèmes et des comportements addictifs lorsqu'il est consommé en grandes quantités. La prudence est de mise en ce qui concerne la légalisation de la consommation.

Cannabis kann insbesondere bei jüngeren Personen in grösseren Mengen Probleme und Suchtverhalten auslösen. Bei der Legalisierung des Konsums ist Vorsicht geboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, parce que le sexe en soi ne devrait plus du tout jouer de rôle.

Nein, weil das Geschlecht an sich überhaupt keine Rolle mehr spielen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition en fonction de l'état civil ne correspond pas à la société actuelle.

Die zivilstandsabhängige Besteuerung entspricht nicht der heutigen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. Des impôts supplémentaires ne sont pas nécessaires.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Zusätzliche Steuern braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail doivent être négociés dans le cadre de l'économie privée entre les employés et les employeurs (partenariat social). Un marché du travail libéral est nécessaire pour que la Suisse continue à prospérer.

Löhne und Arbeitsbedingungen sind privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (Sozialpartnerschaft) zu verhandeln. Es braucht einen liberalen Arbeitsmarkt für eine weiterhin erfolgreiche Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine bancaire également, un SwissFinish n'est pas nécessaire ; les directives internationales sont suffisantes pour la Suisse, mais doivent être appliquées en conséquence.

Auch im Bankenbereich ist kein SwissFinish nötig; die internationalen Vorgaben sind für die Schweiz ausreichend, müssen aber entsprechend durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue entraîne également une baisse des prix dans le secteur de l'électricité et améliore la qualité du service.

Mehr Wettbewerb führt auch im Stromsektor zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte d'une grave pénurie de logements, il s'agit là d'une mesure qui aurait dû être prise depuis longtemps.

Dies ist vor dem Hintergrund des akuten Wohnungsmangels ein längst überfälliger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une police des salaires étatique entraînerait une augmentation disproportionnée de la bureaucratie.

Eine staatliche Lohnpolizei würde zu unverhältnismässig mehr Bürokratie führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une infrastructure suffisamment performante est nécessaire.

Eine hinreichend leistungsfähige Infrastruktur ist erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction stricte n'est pas réfléchie : dans les montagnes, par exemple, l'infrastructure de recharge manque et dans les villes, elle n'est pas encore suffisamment développée (ce qui prendra probablement plus de temps que jusqu'en 2035).

Ein striktes Verbot ist nicht durchdacht: in den Bergen fehlt beispielsweise Ladeinfrastruktur und in den Städten ist sie noch nicht hinreichend ausgebaut (was vermutlich länger als bis 2035 dauern wird)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne fonctionnent pas, comme cela a déjà été prouvé à plusieurs reprises (Allemagne). Les incitations permettent de réaliser des progrès plus durables et plus fructueux.

Verbote funktionieren nicht, wie das schon mehrfach bewiesen wurde (Deutschland). Über Anreize erreicht man nachhaltigere und erfolgreiche Fortschritte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sous certaines conditions, il doit être possible de construire de nouvelles centrales électriques (par exemple sur les sites actuels). Les besoins en électricité augmenteront massivement en Suisse dans les années à venir (voitures électriques). Le développement massif des énergies renouvelables est indispensable, mais il ne pourra couvrir entièrement les besoins qu'à très long terme.

Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Der Strombedarf wird sich in der Schweiz in den kommenden Jahren massiv erhöhen (E-Autos). Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, wird den Bedarf aber nur sehr langfristig vollständig decken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'a de sens que si les prestations sont effectivement demandées.

Nur sofern die Leistungen tatsächlich nachgefragt werden ist dies sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix de l'électricité progressifs augmenteraient massivement la dépendance vis-à-vis de l'étranger dans ce domaine.

Progressive Strompreise würden die Auslandabhängigkeit in diesem Bereich massiv erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention des paiements directs sont déjà élevées aujourd'hui.

Die Anforderungen an den Erhalt der Direktzahlungen sind heute bereits hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits. Il convient toutefois de noter que ces normes très élevées ont des répercussions sur le prix des produits. Toutes les familles en Suisse ne peuvent pas se le permettre et il faut donc avoir le choix.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute. Es ist jedoch zu beachten, dass dies sehr hohe Standards Auswirkungen auf den Produktpreis haben. Das können sich nicht alle Familien in der Schweiz leisten und man sollte deshalb die Wahl haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. De telles mesures reviennent ponctuellement à cloisonner le marché, puisque les produits des pays en développement et émergents ne doivent plus être importés ou reconditionnés à grands frais.

Radikale Verbote sind nicht der richtige Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire dans le domaine des appareils électroniques est très importante et est déjà considérée comme une priorité par les fabricants. Les mesures étatiques ne doivent pas constituer des interdictions dans ce domaine et donc freiner les développements en cours en faveur de l'économie circulaire.

Kreislaufwirtschaft im Bereich elektronischer Geräte ist sehr wichtig und wird von Herstellern bereits heute als Schwerpunkt angesehen. Staatliche Massnahmen dürfen in diesem Bereich keine Verbote darstellen und somit laufende Entwicklungen zu Gunsten der Kreislaufwirtschaft bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles. L'identité électronique nationale (E-ID) en est un exemple.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est nécessaire que la Suisse s'aligne sur la réglementation de l'UE, qui n'est pas neutre sur le plan technologique.

Nötig ist eine Ausrichtung der Schweiz gegenüber der EU-Regulierung, welche nicht technologieneutral ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut s'attendre ici à une contre-proposition du Parlement.

Hier ist ein Gegenvorschlag des Parlaments zu erwarten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'armée puisse remplir son mandat constitutionnel, le budget de l'armée doit être porté à 7 milliards de francs et l'effectif réglementaire à 120'000 militaires.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin créent une sécurité (système d'information Schengen) et empêchent la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit également être garantie pour l'avenir, tandis qu'une adhésion ou une intégration politique plus poussée doivent être clairement rejetées.

Der bilaterale Weg muss auch für die Zukunft gesichert werden, während ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration klar abzulehnen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont un moyen judicieux de promouvoir la performance économique locale suisse.

Freihandelsabkommen sind ein sinnvoller Weg, um die lokale, Schweizer Wirtschaftsleistung zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une exigence trop extensive, juridiquement ou pratiquement impossible à mettre en œuvre.

Dies ist eine zu extensive Forderung, die juristisch bzw. praktisch nicht umsetzbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation