Ivette Djonova

È necessario flessibilizzare ulteriormente l'età pensionabile (ad esempio, la vita lavorativa). Oggi 65 anni non sono più la stessa età di 20 anni fa. Nei prossimi anni l'AVS sarà a corto di miliardi. Una riduzione delle prestazioni sarebbe un'alternativa tragica rispetto a un aumento moderato o a un adeguamento della vita lavorativa. Anche un aumento dell'IVA è, a mio avviso, fuori discussione.

Es braucht eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). 65 ist heute nicht mehr gleich alt wie vor 20 Jahren. Der AHV fehlen in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau wäre im Vergleich zu einer moderaten Erhöhung oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit eine tragische Alternative. Auch eine Erhöhung der MWST kommt aus meiner Sicht nicht in Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riduzioni dei premi sono di competenza dei cantoni, non del governo federale.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, i bonus matrimoniali precedenti (privilegi contributivi, pensioni di vedovanza e supplementi) nell'AVS devono essere ridotti o aboliti.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire pensioni sicure nel lungo periodo è necessario un finanziamento sostenibile. È necessaria una riduzione per fermare l'attuale ridistribuzione non pianificata nel 2° pilastro. Nel 2° pilastro, ogni persona risparmia per sé.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perdita di guadagno è a carico dei datori di lavoro. Pertanto, le parti sociali (datori di lavoro e lavoratori) dovrebbero negoziare un eventuale aumento delle prestazioni.

Die Erwerbsausfälle zahlten die Arbeitgeber. Darum sollen die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un compito possibile dei comuni, non del governo federale (federalismo).

Das ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes (Föderalismus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione è una buona cosa. Ma se qualcuno vuole essere vaccinato è una decisione personale (autodeterminazione).

Impfen ist eine gute Sache. Ob jemand sich impfen will, ist aber ein persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mangiare è una decisione individuale. Non ha bisogno di uno Stato balia.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Es braucht dafür keinen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di scelta dei premi di assicurazione sanitaria deve essere ulteriormente ampliata. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più vantaggiosi.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, il ruolo del Parlamento deve essere rafforzato. Bisogna saperlo: Nelle emergenze straordinarie, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di applicare la legge d'emergenza.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni hanno la responsabilità di cooperare meglio attraverso i loro confini cantonali. Tuttavia, le competenze dovrebbero rimanere a livello cantonale.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto incontra dei limiti nella pratica: Gli insegnanti sono sovraccarichi di lavoro e spesso non sono sufficientemente formati per rispondere alle esigenze speciali degli alunni. Ciò comporta un aumento dei costi senza valore aggiunto.

Das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha successo anche grazie al suo sistema di istruzione duale con apprendistato professionale e università di scienze applicate.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità.

Bildung schafft Changengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa liberalizzazione (semplificazione delle procedure) è giusta, ma i requisiti di integrazione devono rimanere. Tuttavia, la naturalizzazione richiede un'integrazione che richiede tempo. Non esiste un diritto alla naturalizzazione.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I lavoratori altamente qualificati che mancano in singoli settori in Svizzera dovrebbero essere autorizzati a lavorare qui in numero limitato. Negli ultimi anni, i contingenti non sono mai stati esauriti, per cui non è necessario un aumento speciale nonostante la carenza di lavoratori qualificati.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, weshalb es trotz Fachkräftemangel keine besondere Erhöhung braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Tuttavia, gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen sono da accogliere con favore.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen, sind jedoch zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un automatismo non ha senso. Inoltre, va notato che i diritti sono accompagnati da doveri (ad esempio, il servizio militare). Chi vuole avere voce in capitolo dovrebbe diventare cittadino naturalizzato.

Ein Automatismus ist nicht sinnvoll. Zudem ist zu beachten, dass mir mit Rechten auch Pflichten einhergehen (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis può innescare problemi e comportamenti di dipendenza, soprattutto nei giovani, se assunta in quantità elevate. La cautela è necessaria quando si legalizza il consumo.

Cannabis kann insbesondere bei jüngeren Personen in grösseren Mengen Probleme und Suchtverhalten auslösen. Bei der Legalisierung des Konsums ist Vorsicht geboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché il genere in sé non dovrebbe più avere alcun ruolo.

Nein, weil das Geschlecht an sich überhaupt keine Rolle mehr spielen sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione basata sullo stato civile non corrisponde alla società odierna.

Die zivilstandsabhängige Besteuerung entspricht nicht der heutigen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono già imposte progressive sul reddito e una tassa sul patrimonio. Non sono necessarie ulteriori imposte.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Zusätzliche Steuern braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi, più di 5,5 miliardi di franchi vengono ridistribuiti ogni anno nel sistema di perequazione fiscale.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro devono essere negoziati privatamente tra lavoratori e datori di lavoro (partenariato sociale). La Svizzera ha bisogno di un mercato del lavoro liberale per continuare ad avere successo.

Löhne und Arbeitsbedingungen sind privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (Sozialpartnerschaft) zu verhandeln. Es braucht einen liberalen Arbeitsmarkt für eine weiterhin erfolgreiche Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo SwissFinish non è necessario nemmeno nel settore bancario; i requisiti internazionali sono sufficienti per la Svizzera, ma devono essere applicati di conseguenza.

Auch im Bankenbereich ist kein SwissFinish nötig; die internationalen Vorgaben sind für die Schweiz ausreichend, müssen aber entsprechend durchgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore concorrenza porta anche a una riduzione dei prezzi nel settore dell'elettricità e migliora la qualità del servizio.

Mehr Wettbewerb führt auch im Stromsektor zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un contesto di grave carenza di alloggi, si tratta di un passo atteso da tempo.

Dies ist vor dem Hintergrund des akuten Wohnungsmangels ein längst überfälliger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una polizia salariale statale porterebbe a un aumento sproporzionato della burocrazia.

Eine staatliche Lohnpolizei würde zu unverhältnismässig mehr Bürokratie führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria un'infrastruttura sufficientemente efficiente.

Eine hinreichend leistungsfähige Infrastruktur ist erforderlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto rigoroso non è ben pensato: in montagna, ad esempio, mancano le infrastrutture di ricarica e nelle città non sono ancora sufficientemente sviluppate (il che probabilmente richiederà più tempo del 2035).

Ein striktes Verbot ist nicht durchdacht: in den Bergen fehlt beispielsweise Ladeinfrastruktur und in den Städten ist sie noch nicht hinreichend ausgebaut (was vermutlich länger als bis 2035 dauern wird)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non funzionano, come è stato dimostrato più volte (Germania). Gli incentivi portano a un progresso più sostenibile e di successo.

Verbote funktionieren nicht, wie das schon mehrfach bewiesen wurde (Deutschland). Über Anreize erreicht man nachhaltigere und erfolgreiche Fortschritte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A determinate condizioni, dovrebbe essere consentita la costruzione di nuove centrali (ad esempio nelle sedi attuali). La domanda di elettricità in Svizzera aumenterà massicciamente nei prossimi anni (auto elettriche). La massiccia espansione delle energie rinnovabili è indispensabile, ma sarà in grado di coprire completamente la domanda solo nel lunghissimo periodo.

Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Der Strombedarf wird sich in der Schweiz in den kommenden Jahren massiv erhöhen (E-Autos). Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, wird den Bedarf aber nur sehr langfristig vollständig decken können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo ha senso solo se i servizi sono effettivamente richiesti.

Nur sofern die Leistungen tatsächlich nachgefragt werden ist dies sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progressione dei prezzi dell'elettricità aumenterebbe in modo massiccio la dipendenza dall'estero in questo settore.

Progressive Strompreise würden die Auslandabhängigkeit in diesem Bereich massiv erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per ricevere i pagamenti diretti sono già oggi elevati.

Die Anforderungen an den Erhalt der Direktzahlungen sind heute bereits hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono già oggi elevati, ma possono essere adattati in alcune aree. Questo va a vantaggio degli animali e della qualità dei prodotti. Va notato, tuttavia, che questi standard molto elevati hanno un impatto sul prezzo del prodotto. Non tutte le famiglie svizzere possono permetterselo e si dovrebbe quindi avere la possibilità di scegliere.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute. Es ist jedoch zu beachten, dass dies sehr hohe Standards Auswirkungen auf den Produktpreis haben. Das können sich nicht alle Familien in der Schweiz leisten und man sollte deshalb die Wahl haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più che un numero astratto, è decisiva la qualità del terreno. Il 30% in alta montagna difficilmente produce l'effetto desiderato.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti radicali non sono la strada giusta. In alcuni casi, tali misure equivalgono a una preclusione del mercato, poiché i prodotti dei Paesi in via di sviluppo ed emergenti non devono più essere importati o riconfezionati a caro prezzo.

Radikale Verbote sind nicht der richtige Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare nel settore dei dispositivi elettronici è molto importante ed è già oggi considerata una priorità dai produttori. Le misure governative non devono costituire dei divieti in questo settore e quindi rallentare gli sviluppi in corso a favore dell'economia circolare.

Kreislaufwirtschaft im Bereich elektronischer Geräte ist sehr wichtig und wird von Herstellern bereits heute als Schwerpunkt angesehen. Staatliche Massnahmen dürfen in diesem Bereich keine Verbote darstellen und somit laufende Entwicklungen zu Gunsten der Kreislaufwirtschaft bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni standard nazionali sono auspicabili per garantire la compatibilità dei sistemi. Un esempio è l'identità elettronica nazionale (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un orientamento della Svizzera verso una regolamentazione dell'UE che non sia neutrale dal punto di vista tecnologico.

Nötig ist eine Ausrichtung der Schweiz gegenüber der EU-Regulierung, welche nicht technologieneutral ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci si aspetta una controproposta da parte del Parlamento.

Hier ist ein Gegenvorschlag des Parlaments zu erwarten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il freno alle spese e al debito, la Confederazione dispone già di strumenti efficaci per controllare le spese.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché le forze armate possano adempiere al loro mandato costituzionale, il budget dell'esercito deve essere aumentato a 7 miliardi di franchi svizzeri e il numero target a 120.000 membri delle forze armate.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione più forte è importante per la sicurezza della Svizzera. L'adesione alla NATO, invece, dovrebbe essere chiaramente respinta.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen/Dublino crea sicurezza (Sistema d'informazione Schengen) e impedisce che la Svizzera diventi una calamita per i richiedenti asilo dell'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La via bilaterale deve essere garantita anche per il futuro, mentre l'adesione o una maggiore integrazione politica devono essere chiaramente respinte.

Der bilaterale Weg muss auch für die Zukunft gesichert werden, während ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration klar abzulehnen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono un modo sensato per promuovere la performance economica locale e svizzera.

Freihandelsabkommen sind ein sinnvoller Weg, um die lokale, Schweizer Wirtschaftsleistung zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una richiesta eccessivamente ampia che non è giuridicamente o praticamente realizzabile.

Dies ist eine zu extensive Forderung, die juristisch bzw. praktisch nicht umsetzbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere garantito e ulteriormente sviluppato.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation