Hans-Peter Portmann

PLR.Les Libéraux-Radicaux | 05.03 | Sortant.e | Élu·e
Ajouter le/la candidat(e) à la liste de favoris

Connectez-vous pour enregistrer les candidats

Vous ne pouvez ajouter des candidats à vos favoris qu'après vous être connecté.

État social & famille

Relever l'âge de la retraite à 67 ans

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Un âge de la retraite flexible, en accord avec l'espérance de vie moyenne et avec l'atténuation des cas de rigueur, est une situation gagnant-gagnant pour les personnes concernées et pour les institutions sociales.

Ein flexibles Rentenalter im Einklang mit der durchschnittlichen Lebenserwartung und mit der Abfederung von Härtefällen ist eine win-win Situation für Betroffene und für die Sozialwerke.

Primes d'assurance maladie

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Dans le secteur de la santé, les économies doivent être réalisées sur le prix des médicaments et des services.

Die Einsparungen müssen im Gesundheitswesen bei den Preisen von Medikamenten und Dienstleistungen erfolgen.

Le plafonnement des rentes pour les couples mariés

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Qu'ils soient mariés ou non, nous devrions traiter tous les citoyens comme des individus à part entière.

Ob verheiratet oder nicht, wir sollten alle Bürgerinnen und Bürger als eigenständige Individien behandeln.

Réduire les rentes LPP

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Lorsque les caisses de pension iront mieux, le taux de conversion minimal sera à nouveau relevé.

Wenn es den Pensionskassen wieder besser geht, soll auch der Mindestumwandlungssatz wieder erhöht werden.

Allonger le congé parental

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Un congé parental commun serait ici une bonne solution.

Eine gemeinsame Elternzeit wäre hier eine gute Lösung.

Encourager davantage la construction de logements sociaux

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Des exemples d'innombrables engagements privés apportent plus dans le domaine de la pénurie de logements.

Beispiele von unzähligen privaten Engagements bringen mehr im Bereich Wohnraum-Knappheit.

Santé

Introduire la vaccination obligatoire pour les enfants

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

La vaccination doit être encouragée par la persuasion, mais pas par la contrainte.

Impfen soll durch Überzeugung, aber nicht durch Zwang gefördert werden.

Introduire une taxe sur les aliments sucrés

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Il est préférable d'informer plutôt que d'augmenter encore le coût de la vie.

Aufklärung ist hier besser am Platz als noch mehr Verteuerung unserer Lebenskosten.

Participation aux coûts de la santé

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Peut-être cela permettra-t-il de gérer plus soigneusement la charge des cas mineurs de notre système de santé.

Vielleicht bringt das einen sorgfältigeren Umgang mit der Belastung bei Bagatellfällen unseres Gesundheitswesens.

Limiter les compétences du Conseil fédéral en cas de pandémie

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Un large consensus au sein de la population est nécessaire pour pouvoir lutter contre une pandémie. C'est pourquoi les institutions démocratiques doivent pouvoir participer à la décision des mesures à prendre.

Es braucht einen breiten Konsens in der Bevölkerung, um eine Pandemie bekämpfen zu können. Darum sollen die demokratischen Institutionen über Massnahmen mitenscheiden können.

Compétence fédérale en matière de planification hospitalière nationale

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Ici, l'esprit de clocher ne se justifie plus.

Hier ist der Kantönligeist nicht mehr gerechtfertigt.

Formation

École inclusive

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Cela soutient la normalité pour l'intégration de toutes les classes sociales.

Das unterstützt die Normalität zur Integration aller Gesellschaftsklassen.

Renforcer les exigences pour l'obtention de la maturité gymnasiale

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Avec les hautes écoles spécialisées, la voie de la formation professionnelle est également de grande qualité et utile pour l'économie.

Mit den Fachhochschulen ist auch der Berufsbildungs Weg von hoher Qualität und für die Wirtschaft nützlich.

Égalité des chances dans l'éducation

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

En matière d'éducation, il ne doit pas y avoir de différences entre les classes sociales.

Bei der Bildung darf es keine Gesellschaftsklassen Unterschiede geben.

Migration & intégration

Assouplir les conditions de naturalisation

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Le système actuel fait ses preuves.

Das heutige System bewährt sich.

Augmenter le contingent de ressortissants de pays tiers pour les travailleurs qualifiés

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

L'offre de travail doit ici réguler l'immigration et aussi l'émigration.

Das Arbeitsangebot soll hier die Zu- und auch Abwanderung regeln.

Procédures d'asile hors d'Europe

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Cela vaut la peine d'essayer, surtout pour maîtriser la migration économique.

Es ist ein Versuch wert, um vor allem die Wirtschaftsmigration in den Griff zu bekommen.

Droit de vote et d'éligibilité pour les étranger·ère·s

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

On peut se faire naturaliser et avoir alors tous les droits et devoirs démocratiques.

Man kann sich einbürgern lassen, und hat dann alle demokratischen Rechte und Pflichten.

Société & éthique

Légaliser la consommation de cannabis

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Le plaisir et la dépendance ne peuvent pas être contrôlés par des interdictions. Les problèmes de dépendance doivent être abordés différemment.

Genuss und Sucht können nicht durch Verbote gestuert werden. Suchtprobleme müssen anders angegangen werden.

Autoriser l'euthanasie active directe

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Cela doit toujours être une décision individuelle.

Das soll immer eine individuelle Entscheidung sein.

Introduire un troisième sexe officiel

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir renoncer à la sélection du sexe. Mais pour cela, il n'est pas nécessaire d'avoir un troisième sexe.

Wer will, soll auf eine Geschlechterwahl verzichten können. Dazu braucht es aber kein drittes Geschlecht.

Égalité entre les couples homosexuels et hétérosexuels

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Heureusement, nous avons déjà bien avancé sur cette question.

Zum Glück sind wir schon sehr weit in dieser Frage gekommen.

Finances & impôts

Réduire les impôts au niveau fédéral

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Des impôts trop élevés sont un poison pour une économie nationale prospère.

Zu hohe Steuern sind Gift für eine prosperierende Volkswirtschaft.

Imposer les couples mariés individuellement

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous sommes tous des individus et nous devrions être traités comme tels par l'État.

Wir sind alles Individien und sollten vom Staat auch so behandelt werden.

Introduire un impôt national sur les successions

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Ces biens ont déjà été imposés plusieurs fois au moment où ils ont été générés et ensuite en tant que patrimoine.

Diese Vermögen wurden bereits bei der Erwirtschaftung und nachher als Vermögen schon mehrmals versteuert.

Renforcer la péréquation financière entre les cantons

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

On éliminerait ainsi les incitations à la rigueur budgétaire.

Damit würde man die Anreize für einen sparsamen Staatshaushalt eliminieren.

Économie & travail

Introduire un salaire minimum national de 4 000 francs

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Les réglementations actuelles sont suffisantes.

Die heutigen Regelungen sind genügend.

Réglementer plus strictement le secteur financier

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Il faut s'attaquer aux mauvaises incitations.

Es muss bei den Fehlanreizen angesetzt werden.

Libéraliser complètement le marché de l'électricité

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

La spirale des prix vers le haut peut ainsi être stoppée.

Damit kann die Preisspirale nach oben gestoppt werden.

Assouplir les réglementations relatives à la construction de logements

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous devons promouvoir davantage les avantages réels entre les zones de loisirs et les zones naturelles.

Wir müssen noch vermehrt zwischen den Sidlungsgebieten und den Naturgebieten deren eigentlichen Nutzen fördern.

L'égalité salariale entre les femmes et les hommes

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

La législation actuelle est bonne, mais elle doit être davantage appliquée par des contrôles.

Die heutige Gesetzgebung ist gut, muss aber durch Kontrollen noch vermehrt durchgesetzt werden.

Transport & énergie

Aménager les tronçons autoroutiers très fréquentés

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Le trafic doit être canalisé au profit des zones résidentielles. Les embouteillages sont nuisibles à l'environnement.

Der Verkehr soll zugunsten der Wohngebiete kanalisiert werden. Staus sind umweltschädlich.

Interdire les nouvelles immatriculations de véhicules à moteur à combustion à partir de 2035

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Des mesures d'incitation doivent permettre de faire évoluer les mentalités.

Hier sollen Anreize ein Umdenken bewirken.

Atteindre les objectifs climatiques par des incitations

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Tout le reste n'a aucune chance auprès des électeurs.

Alles andere hat keine Chance beim Stimmvolk.

Assouplir les réglementations relatives aux énergies renouvelables

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

On ne peut pas faire justice à tout de la même manière. Il est nécessaire de peser le pour et le contre en faveur des énergies écologiques.

Man kann nicht allem gleich gerecht werden. Hier braucht es eine Güterabwägung zugunsten von ökologischen Energien.

Autoriser la construction de nouvelles centrales nucléaires

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous devons nous appuyer ici sur les nouvelles technologies et les innovations.

Wir müssen hier auf neue Technologien und Innovationen bauen.

Garantir une offre complète de services publics

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Cela permet de maintenir la cohésion entre la ville et la campagne.

Das hält Stadt und Land zusammen.

Introduire des tarifs d'électricité progressifs

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Cela pourrait influencer son propre comportement.

Das könnte das eigene Verhalten beeinflussen.

Protection de l'environnement

Assouplir les dispositions relatives à la protection des grands prédateurs

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous ne devons pas non plus perdre de vue la protection de nos propres animaux d'élevage.

Wir dürfen auch den Schutz unserer eigenen Nutztiere nicht aus den Augen verlieren.

Versements directs pour les exploitations agricoles

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Sinon, nous n'atteindrons pas nos objectifs en matière de CO 2.

Sonst erreichen wir unsere CO 2 Ziele nicht.

Introduction de règles plus strictes en matière de protection des animaux de rente

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Le bien-être animal est aussi une question de qualité de nos aliments.

Das Tierwohl ist auch eine Frage von Qualität unserer Lebensmittel.

Mettre à disposition des territoires pour la préservation de la biodiversité

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Si nous voulons continuer à avoir une nature qui fonctionne à l'avenir, la biodiversité est un sujet de préoccupation.

Wenn wir in Zukunft weiterhin eine funktionierende Natur haben wollen, dann ist Biodiversität ein Thema.

Interdiction du plastique à usage unique

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Il existe déjà de bonnes alternatives.

Hier gibt es bereits schon gute Alternativen dazu.

Une utilisation plus durable des appareils électroniques

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Ce serait à nouveau une intervention inutile dans le secteur privé.

Das wäre wieder ein nutzloser Eingriff in die Privatwirtschaft.

Démocratie, Médias & Digitalisation

Réseau de téléphonie mobile (5G)

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous profitons tous des nouvelles technologies.

Wir profitieren alle von neuen Technologien.

La numérisation des services publics

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous ne pouvons pas y échapper si nous voulons rester compétitifs.

Da kommen wir nicht darum herum, wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.

Renforcer la réglementation des grandes plateformes Internet

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Il y a trop d'abus dans ce domaine. Nous devons y mettre un terme.

Zuviel Schindluderei wird hier betrieben. Dem müssen wir Einhalt gebieten.

Réduire les redevances télévision et radio

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Malheureusement, chez les femmes journalistes du secteur public, leurs idéologies sont toujours une force motrice pour la conception de leurs produits médiatiques. Cela doit cesser et ne doit pas être récompensé par des taxes trop élevées.

Leider sind bei Journalistinnen im öffentlichen Bereich ihre Ideologien immer noch eine treibende Kraft zur Gestaltung ihrer medialen Produkte. Das muss aufhören und soll nicht noch mit zu hohen Abgaben belohnt werden.

Abaisser l'âge du droit de vote à 16 ans

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Les droits et devoirs démocratiques doivent correspondre à l'âge de la majorité et à ses droits et devoirs.

Die demokratischen Rechte und Pflichten sollen mit der Volljährigkeit und deren Rechten und Pflichten übereinstimmen.

Introduire un référendum financier facultatif contre les dépenses fédérales

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Un référendum financier nuirait fortement au fonctionnement de notre État fédéral.

Ein Finanzreferendum würde das Funktionieren unseres Bundesstaates sehr beeinträchtigen.

Sécurité & armée

Augmenter l'effectif de l'armée à au moins 120 000 soldats

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous devons rétablir la capacité de défense.

Wir müssen die Verteidigungsfähigkeit wieder herstellen.

Renforcer la coopération entre l'armée suisse et l'OTAN

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Cependant, uniquement dans le cadre de notre autodéfense.

Jedoch nur im Rahmen unserer Selbstverteidigung.

La réexportation d'armes suisses

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous ne devons pas faire de différence entre une guerre et l'autre. Nous devons résoudre le problème par le biais de la loi sur le matériel de guerre, en n'imposant plus d'interdictions de réexportation après une période de détention.

Wir dürfen keine Unterschiede zwischen den einen und den anderen Kriegen machen. Wir müssen das Problem über das Kriegsmaterialgesetz lösen, indem wir nach einer Haltefrist keine Wiederausfuhr Verbote mehr vorschreiben.

Interdire la reconnaissance faciale automatique dans les espaces publics

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Les nouvelles technologies doivent être utilisées pour lutter contre la criminalité et protéger la population.

Die neuen Technologien zur Bekämpfung der Kriminalität und zum Schutze der Bevölkerung soll eingesetzt werden.

Dénoncer l'accord de Schengen et renforcer les contrôles des personnes

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous profitons majoritairement de l'accord de Schengen.

Wir profitieren mehrheitlich vom Schengen-Abkommen.

Relations internationales

Rechercher des relations plus étroites avec l'UE

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

La voie bilatérale ne doit pas être mise en danger. Mais l'adhésion à l'UE n'est pas un objectif pour la Suisse.

Der bilateralen Weg darf nicht gefährdet werden. Eine EU-Mitgliedschaft ist aber für die Schweiz nicht zielführend.

Rechercher un accord de libre-échange global avec les États-Unis

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Seuls les accords de libre-échange permettront à la Suisse de rester compétitive au niveau international et de maintenir sa prospérité.

Nur mit Freihandelsabkommen kann die Schweiz international wettbewerbsfähig bleiben und ihren Wohlstand aufrecht erhalten.

Respecter les normes sociales et environnementales

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Toutefois, celles-ci doivent être proportionnées au pays de production et soumises aux juridictions locales.

Jedoch müssen diese entsprechend dem Produktionsland verhältnismässig sein und sollen den dortigen Gerichtsbarkeiten unterstellt sein.

Dénoncer les accords bilatéraux avec l'UE

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Les dommages économiques et sociaux pour nous seraient considérables.

Der wirtschaftliche und gesellschaftliche Schaden für uns wäre imens.

Revenir à une interprétation stricte de la neutralité

Non Plutôt non Plutôt oui Oui
Commentaire

Nous devons définir clairement la neutralité et distinguer les cas où nous sommes impliqués dans la communauté internationale et où nous soutenons les sanctions, des cas où nous ne tendons pas la main et où nous ne nous laissons pas entraîner dans des conflits de pouvoir géopolitiques entre les grands blocs.

Wir müssen die Neutralität klar definieren und unterscheiden, wo wir in der Völkergemeinschaft eingebunden sind und Sanktionen mittragen, und wo wir nicht Hand bieten, und wo wir uns nicht in geopolitische Machtkonflikte zwischen den grossen Blöcken einbinden lassen.

Valeurs

Mesures de sécurité prises par l'État

1 2 3 4 5 6 7

Une économie de marché libre

1 2 3 4 5 6 7

Réduire les différences de revenus et de fortune

1 2 3 4 5 6 7

Parent reste à la maison à plein temps

1 2 3 4 5 6 7

La numérisation offre plus d'opportunités que de risques

1 2 3 4 5 6 7

Punir les criminels

1 2 3 4 5 6 7

Une protection plus forte de l'environnement

1 2 3 4 5 6 7

Budget de la Confédération

Protection sociale : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5

Éducation et recherche : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5

Agriculture : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5

Transports publics : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5

Circulation routière (transport individuel motorisé) : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5

Sécurité publique : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5

Défense nationale : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5

Coopération au développement : dépenser plus/moins

1 2 3 4 5
Retour à l'aperçu