Hans-Peter Portmann

PLD.Partida liberaldemocratica | 05.03 | En uffizi | Elegì
Agiuntar candidat/candidata a la glista

S’annunziar per memorisar candidatas e candidats

Vus pudais agiuntar candidatas e candidats a Voss favurits be suenter l’annunzia.

Stadi social & famiglia

Augmentar la vegliadetgna da renta sin 67 onns

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Un'età di pensionamento flessibile, in linea con l'aspettativa di vita media e con l'ammortizzazione dei casi di difficoltà, è una situazione vantaggiosa per gli interessati e per il sistema previdenziale.

Ein flexibles Rentenalter im Einklang mit der durchschnittlichen Lebenserwartung und mit der Abfederung von Härtefällen ist eine win-win Situation für Betroffene und für die Sozialwerke.

Premias da l’assicuranza da malsauns

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

I risparmi devono essere realizzati nel settore sanitario sui prezzi dei farmaci e dei servizi.

Die Einsparungen müssen im Gesundheitswesen bei den Preisen von Medikamenten und Dienstleistungen erfolgen.

Rentas da pèrs maridads

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Che siano sposati o meno, dovremmo trattare tutti i cittadini come individui distinti.

Ob verheiratet oder nicht, wir sollten alle Bürgerinnen und Bürger als eigenständige Individien behandeln.

Reducziun da las rentas

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Quando i fondi pensione torneranno ad avere un andamento migliore, anche il tasso di conversione minimo dovrà essere nuovamente aumentato.

Wenn es den Pensionskassen wieder besser geht, soll auch der Mindestumwandlungssatz wieder erhöht werden.

Prolungar il temp dals geniturs

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Il congedo parentale congiunto sarebbe una buona soluzione in questo caso.

Eine gemeinsame Elternzeit wäre hier eine gute Lösung.

Promovais Vus vinavant la construcziun d’abitaziuns socialas

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Gli esempi di innumerevoli impegni privati ne portano altri nel settore della carenza di alloggi.

Beispiele von unzähligen privaten Engagements bringen mehr im Bereich Wohnraum-Knappheit.

Sanadad

Introducziun d’ in’obligaziun da vaccinar per uffants

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

La vaccinazione dovrebbe essere promossa con la persuasione, ma non con la coercizione.

Impfen soll durch Überzeugung, aber nicht durch Zwang gefördert werden.

Introducziun d’ ina taglia sin victualias cun zutger

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

L'istruzione è più appropriata dell'aumento del costo della vita.

Aufklärung ist hier besser am Platz als noch mehr Verteuerung unserer Lebenskosten.

Contribuziun als custs da sanadad

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Forse questo porterà a un approccio più attento al peso dei casi minori nel nostro sistema sanitario.

Vielleicht bringt das einen sorgfältigeren Umgang mit der Belastung bei Bagatellfällen unseres Gesundheitswesens.

Restrenscher las cumpetenzas dal Cussegl federal en cas d’ina pandemia

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Per poter combattere una pandemia è necessario un ampio consenso nella popolazione. Per questo le istituzioni democratiche dovrebbero essere in grado di decidere le misure da adottare.

Es braucht einen breiten Konsens in der Bevölkerung, um eine Pandemie bekämpfen zu können. Darum sollen die demokratischen Institutionen über Massnahmen mitenscheiden können.

Cumpetenza federala per la planisaziun naziunala d’ospitals

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Qui il cantonalismo non è più giustificato.

Hier ist der Kantönligeist nicht mehr gerechtfertigt.

Furmaziun

Inclusiv la scolaziun

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Questo sostiene la normalità per l'integrazione di tutte le classi sociali.

Das unterstützt die Normalität zur Integration aller Gesellschaftsklassen.

Tschentai pretensiuns pli severas per l’acquist d’in abort

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Con le università di scienze applicate, il percorso di formazione professionale è anche di alta qualità e utile per l'economia.

Mit den Fachhochschulen ist auch der Berufsbildungs Weg von hoher Qualität und für die Wirtschaft nützlich.

Egualitad da las schanzas en la furmaziun

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Non dovrebbero esserci differenze di classe sociale nell'istruzione.

Bei der Bildung darf es keine Gesellschaftsklassen Unterschiede geben.

Migraziun & integraziun

Concepir las premissas da la natiralisaziun en moda pli flexibla

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Il sistema attuale sta dimostrando la sua validità.

Das heutige System bewährt sich.

Augmentar la quota per forzas da lavur fitg qualifitgadas da stadis terzs

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

L'offerta di lavoro dovrebbe regolare l'immigrazione e l'emigrazione.

Das Arbeitsangebot soll hier die Zu- und auch Abwanderung regeln.

Procedura d’asil ordaifer l’Europa

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Vale la pena di provare, soprattutto per avere un quadro della migrazione economica.

Es ist ein Versuch wert, um vor allem die Wirtschaftsmigration in den Griff zu bekommen.

Dretg da votar e d’eleger sin plaun communal per persunas estras

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Si può diventare cittadini naturalizzati e quindi avere tutti i diritti e i doveri democratici.

Man kann sich einbürgern lassen, und hat dann alle demokratischen Rechte und Pflichten.

Societad & etica

Legalisai il consum da cannabis

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Il piacere e la dipendenza non possono essere controllati da divieti. I problemi di dipendenza devono essere affrontati in modo diverso.

Genuss und Sucht können nicht durch Verbote gestuert werden. Suchtprobleme müssen anders angegangen werden.

Autorisaziun da l’eutanasia activa

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Si tratta sempre di una decisione individuale.

Das soll immer eine individuelle Entscheidung sein.

Introducziun d’ ina terza schlattaina uffiziala

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Chi vuole dovrebbe poter fare a meno di una scelta di genere. Ma questo non richiede un terzo genere.

Wer will, soll auf eine Geschlechterwahl verzichten können. Dazu braucht es aber kein drittes Geschlecht.

Egualitad da pèrs omosexuals ed eterosexuals

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Fortunatamente, abbiamo già fatto molta strada su questo tema.

Zum Glück sind wir schon sehr weit in dieser Frage gekommen.

Finanzas & taglias

Reducir las taglias sin nivel federal

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Le tasse troppo alte sono un veleno per un'economia nazionale prospera.

Zu hohe Steuern sind Gift für eine prosperierende Volkswirtschaft.

Taxaziun individuala dals pèrs maridads

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Siamo tutti individui e dovremmo essere trattati come tali dallo Stato.

Wir sind alles Individien und sollten vom Staat auch so behandelt werden.

Introducziun d’ina taglia naziunala sin l’ierta

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Questi beni sono già stati tassati più volte quando sono stati generati e successivamente come beni patrimoniali.

Diese Vermögen wurden bereits bei der Erwirtschaftung und nachher als Vermögen schon mehrmals versteuert.

Rinforzar ils pajaments da gulivaziun finanzials tranter ils chantuns

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Questo eliminerebbe gli incentivi per un bilancio statale frugale.

Damit würde man die Anreize für einen sparsamen Staatshaushalt eliminieren.

Economia & lavur

Introducziun d’ina paja minimala naziunala da CHF 4'000

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

I regolamenti attuali sono sufficienti.

Die heutigen Regelungen sind genügend.

Reglamentai il sectur da finanzas en moda pli severa

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

È necessario affrontare il problema degli incentivi sbagliati.

Es muss bei den Fehlanreizen angesetzt werden.

Liberalisar dal tuttafatg il martgà d’electricitad

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

In questo modo si può fermare la spirale dei prezzi verso l'alto.

Damit kann die Preisspirale nach oben gestoppt werden.

Render las prescripziuns da construcziun per edifizis d’abitar en moda pli flexibla

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dobbiamo ancora promuovere maggiormente tra le aree Sidlung e le aree naturali i loro effettivi benefici.

Wir müssen noch vermehrt zwischen den Sidlungsgebieten und den Naturgebieten deren eigentlichen Nutzen fördern.

L’egualitad da las pajas tranter dunnas ed umens

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

La legislazione odierna è buona, ma deve essere applicata maggiormente attraverso i controlli.

Die heutige Gesetzgebung ist gut, muss aber durch Kontrollen noch vermehrt durchgesetzt werden.

Energia & traffic

Restructurescha trajects fitg frequentads da l’autostrada

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Il traffico dovrebbe essere incanalato a favore delle aree residenziali. Gli ingorghi sono dannosi per l'ambiente.

Der Verkehr soll zugunsten der Wohngebiete kanalisiert werden. Staus sind umweltschädlich.

Scumandai a partir da l’onn 2035 da laschar entrar da nov vehichels a motor termic

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Gli incentivi dovrebbero portare a un cambiamento di mentalità.

Hier sollen Anreize ein Umdenken bewirken.

Cuntanscher las finamiras per proteger il clima cun impuls

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Qualsiasi altra cosa non ha alcuna possibilità con l'elettorato.

Alles andere hat keine Chance beim Stimmvolk.

Energias regenerablas: schluccar las prescripziuns

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Non si può rendere giustizia a tutto allo stesso modo. È necessario un bilanciamento degli interessi a favore delle energie ecologiche.

Man kann nicht allem gleich gerecht werden. Hier braucht es eine Güterabwägung zugunsten von ökologischen Energien.

Approvai la construcziun da novas ovras nuclearas

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dobbiamo sfruttare le nuove tecnologie e le innovazioni.

Wir müssen hier auf neue Technologien und Innovationen bauen.

Vus segirais ina purschida cumplessiva da prestaziuns da servetsch publicas

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Questo tiene insieme la città e il paese.

Das hält Stadt und Land zusammen.

Introducziun da tariffas d’electricitad progressivas

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Questo potrebbe influenzare il proprio comportamento.

Das könnte das eigene Verhalten beeinflussen.

Protecziun da la natira

Stgaffir regulaziuns pli flexiblas per la protecziun dals animals da rapina gronds

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Non dobbiamo inoltre perdere di vista la protezione dei nostri animali da allevamento.

Wir dürfen auch den Schutz unserer eigenen Nutztiere nicht aus den Augen verlieren.

Pajaments directs per manaschis

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Altrimenti non riusciremo a raggiungere i nostri obiettivi di CO 2 .

Sonst erreichen wir unsere CO 2 Ziele nicht.

Introducziun da reglas pli severas per proteger animals da niz

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Il benessere degli animali è anche una questione di qualità del nostro cibo.

Das Tierwohl ist auch eine Frage von Qualität unserer Lebensmittel.

Metter a disposiziun terren per il mantegniment da la biodiversitad

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Se vogliamo continuare ad avere una natura funzionante in futuro, la biodiversità è un problema.

Wenn wir in Zukunft weiterhin eine funktionierende Natur haben wollen, dann ist Biodiversität ein Thema.

Scumond da plastic a diever

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Qui ci sono già buone alternative.

Hier gibt es bereits schon gute Alternativen dazu.

In’utilisaziun pli persistenta dals apparats electronics

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Anche in questo caso si tratterebbe di un intervento inutile nel settore privato.

Das wäre wieder ein nutzloser Eingriff in die Privatwirtschaft.

Democrazia, medias e digitalisaziun

Rait da telefonia mobila (5G)

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Tutti noi beneficiamo delle nuove tecnologie.

Wir profitieren alle von neuen Technologien.

Digitalisar servetschs publics

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Non possiamo evitarlo se vogliamo rimanere competitivi.

Da kommen wir nicht darum herum, wenn wir wettbewerbsfähig bleiben wollen.

Rinforzar la regulaziun da grondas plattafurmas d’internet

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Ci sono troppe cose che non vanno. Dobbiamo porre fine a tutto questo.

Zuviel Schindluderei wird hier betrieben. Dem müssen wir Einhalt gebieten.

Reducziun da las taxas per licenzas da televisiun e radio

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Purtroppo, per le giornaliste del settore pubblico, le loro ideologie sono ancora una forza trainante nel plasmare i loro prodotti mediatici. Questo deve finire e non deve essere ricompensato con tasse eccessive.

Leider sind bei Journalistinnen im öffentlichen Bereich ihre Ideologien immer noch eine treibende Kraft zur Gestaltung ihrer medialen Produkte. Das muss aufhören und soll nicht noch mit zu hohen Abgaben belohnt werden.

La vegliadetgna da votar vegn sbassada sin 16 onns

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

I diritti e i doveri democratici dovrebbero corrispondere alla maggiore età e ai relativi diritti e doveri.

Die demokratischen Rechte und Pflichten sollen mit der Volljährigkeit und deren Rechten und Pflichten übereinstimmen.

Introducziun d’in referendum da finanzas facultativ cunter expensas da las finanzas federalas

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Un referendum finanziario sarebbe molto dannoso per il funzionamento del nostro Stato federale.

Ein Finanzreferendum würde das Funktionieren unseres Bundesstaates sehr beeinträchtigen.

Segirezza & armada

L’armada vegn augmentada d’almain 120'000 schuldads

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dobbiamo ripristinare la capacità di difesa.

Wir müssen die Verteidigungsfähigkeit wieder herstellen.

Rinforzar la collavuraziun tranter l’armada svizra e la NATO

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Tuttavia, solo nel quadro della nostra autodifesa.

Jedoch nur im Rahmen unserer Selbstverteidigung.

Re-exportair armas svizras

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Non dobbiamo fare alcuna distinzione tra una guerra e l'altra. Dobbiamo risolvere il problema attraverso il War Material Act, non imponendo divieti di riesportazione dopo un periodo di detenzione.

Wir dürfen keine Unterschiede zwischen den einen und den anderen Kriegen machen. Wir müssen das Problem über das Kriegsmaterialgesetz lösen, indem wir nach einer Haltefrist keine Wiederausfuhr Verbote mehr vorschreiben.

Ban automatic facial recognition in public spaces

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

È necessario utilizzare le nuove tecnologie per combattere il crimine e proteggere la popolazione.

Die neuen Technologien zur Bekämpfung der Kriminalität und zum Schutze der Bevölkerung soll eingesetzt werden.

Condemnescha la cunvegna da Schengen e rinforza las controllas

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

La maggior parte di noi beneficia dell'accordo di Schengen.

Wir profitieren mehrheitlich vom Schengen-Abkommen.

Relaziuns cun l'exteriur

Tschertgar relaziuns pli stretgas cun l’UE

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Il percorso bilaterale non deve essere messo a repentaglio. Tuttavia, l'adesione all'UE non è conveniente per la Svizzera.

Der bilateralen Weg darf nicht gefährdet werden. Eine EU-Mitgliedschaft ist aber für die Schweiz nicht zielführend.

En mira ina convenziun cumplessiva da commerzi liber cun ils Stadis unids

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Solo con accordi di libero scambio la Svizzera può rimanere competitiva a livello internazionale e mantenere la sua prosperità.

Nur mit Freihandelsabkommen kann die Schweiz international wettbewerbsfähig bleiben und ihren Wohlstand aufrecht erhalten.

Pretender standards socials ed ecologics

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Tuttavia, questi devono essere proporzionati al Paese di produzione e devono essere soggetti alle giurisdizioni locali.

Jedoch müssen diese entsprechend dem Produktionsland verhältnismässig sein und sollen den dortigen Gerichtsbarkeiten unterstellt sein.

Terminaziun da las cunvegnas bilateralas cun la UE

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Il danno economico e sociale per noi sarebbe immenso.

Der wirtschaftliche und gesellschaftliche Schaden für uns wäre imens.

Returnar a l’interpretaziun stricta da la neutralitad

Na Plitost na Plitost gea Gea
Commentari

Dobbiamo definire chiaramente la neutralità e distinguere tra i casi in cui siamo coinvolti nella comunità delle nazioni e sosteniamo le sanzioni, e quelli in cui non offriamo la nostra mano, e non ci lasciamo coinvolgere nei conflitti di potere geopolitici tra i grandi blocchi.

Wir müssen die Neutralität klar definieren und unterscheiden, wo wir in der Völkergemeinschaft eingebunden sind und Sanktionen mittragen, und wo wir nicht Hand bieten, und wo wir uns nicht in geopolitische Machtkonflikte zwischen den grossen Blöcken einbinden lassen.

Mantegniment da valurs

Mesiras da segirtad tras il stadi

1 2 3 4 5 6 7

Ina libra economia da martgà

1 2 3 4 5 6 7

Cumpensaziun da las differenzas tar las entradas e tar la facultad

1 2 3 4 5 6 7

Genitur a temp cumplain a chasa

1 2 3 4 5 6 7

La digitalisaziun porscha dapli schanzas che ristgs

1 2 3 4 5 6 7

Chastiar criminals

1 2 3 4 5 6 7

Ina protecziun pli ferma da l’ambient

1 2 3 4 5 6 7

Budget federal

Segirezza sociala: dar ora dapli/main spender

1 2 3 4 5

Furmaziun e perscrutaziun: dar ora dapli/main expensas

1 2 3 4 5

Agricultura: sbursar dapli/damain

1 2 3 4 5

Traffic public regiunal: sbursar dapli/damain

1 2 3 4 5

Traffic sin via (traffic motorisà privat): expensas pli/damain

1 2 3 4 5

Segirezza publica: dar ora dapli/damain

1 2 3 4 5

Defensiun naziunala: dar ora dapli/damain

1 2 3 4 5

Cooperaziun al svilup: dar ora dapli/damain

1 2 3 4 5
Enavos tar il dashboard