Alec André Schärer

Wir werden schon genug vom System ausgebeutet

On est déjà assez exploité par le système

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ihre Pflicht als Treuhänderin der Bevölkerung

C'est son devoir en tant que fiduciaire de la population

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Obergrenze sollte erhöht werden

Le plafond devrait être majoré

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir werden schon genug vom System ausgebeutet

On est déjà assez exploité par le système

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Eltern bieten wir dem Staat "Wetware" an.

En tant que parents on offre la 'wetware' à L'État

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass Sie mit ihnen sozial umgehen

Sous condition de les gérer de manière sociable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre eine Art Verstoß

Ce serait une espèce de violation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker ist in Wirklichkeit ein leichtes Gift, und Ernährungswissenschaftler wissen das sehr gut

Le sucre est en fait un poison léger, et les nutritionnistes le savent très bien

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist vernünftig, für sich selbst verantwortlich zu sein

Il est raisonnable d'être responsable de soi-même

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ursprung von 'Pandemien' ist inzwischen hinreichend deutlich geworden

L'origine des 'pandémies' est devenu suffisamment clair

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dort sollte der Markt frei spielen

Là le marché devrait jouer librement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine schwierige Frage, denn manchmal sind die Situationen sehr schwierig, vor allem, wenn viele Fremdsprachen hinzukommen.

La question est épineuse car parfois les situations sont très difficiles, en particulier s'il s'ajoutent beaucoup de langues étrangères ; il faut donc prévoir un dispostif flaxible

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere der Mangel an Allgemeinbildung, integralem und kritischem Denken wird zu einem Problem, wenn es darum geht, kreativ zu sein und neue Lösungen zu finden.

Notamment le manque de culture générale, pensée intégrale et critique va devenir un problème lorsqu'il s'agit d'être créatif pour trouver de nouvelles solutions

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schüler aus einkommensschwachen Familien sind oft nicht weniger intelligent, sie haben nur weniger Chancen auf Erfolg und tragen dazu bei.

Les élèves issus de familles à faibles revenus ne sont souvent pas moins intelligents, ils ont simplement moins de chances de réussir et contribuer

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist keine Frage der Zeit, denn es muss geklärt werden, welche kulturellen Voraussetzungen gut erfüllt sein müssen, um aufgenommen zu werden

Ce n'est pas une question de temps, car il faut préciser les conditions culturelles à bien satisfaire pour être admis

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und nur, wenn die Qualifikationen gesichert sind

Et seulement si les qualifications sont assurées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Noch wichtiger ist, dass es sich wirklich um Flüchtlinge handelt und nicht um Ausbeuter unseres Sozialsystems.

Plus important encore, il s'agit vraiment de réfugiés et non d'exploiteurs de notre système social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Bedingung, dass sie sich wirklich integrieren

Sous condition de s'intégrer véritablement

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außer bei Produkten, die einen echten medizinischen Nutzen für die Gesundheit haben; man darf nicht vergessen, dass Cannabis psychisch abhängig macht, vor allem bei jungen und schwachen Individuen.

Sauf pour les produits ayant un réel intérêt médical pour la santé ; il ne faut pas oublier que le cannabis crée une dépendance psychique, surtout chez les individus jeunes et fragiles

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Hochmut, sich als Herrscher über Leben und Tod aufzuspielen, zeugt von einer Unkenntnis der grundlegenden Zusammenhänge

L'orgueil de se poser en maître au-dessus de la vie et de la mort témoigne d'une méconnaissance des interconnexions fondamentales

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zunächst müsste man verstehen, was das männliche und das weibliche Prinzip im Universum wirklich sind und wie sie auf welcher Ebene interagieren.

D'abord faudrait-il comprendre ce que c'est vraiment le principe masculin et le principe féminin dans l'univers, et comment ils interagissent à quel niveau

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss zwei Dinge unterscheiden: Auf der körperlichen Ebene ist ein gleichgeschlechtliches Paar nicht von Natur aus bereit, sich fortzupflanzen, und wenn es ein Kind adoptieren will, muss es auf künstliche Mittel zurückgreifen, während auf der psychischen Ebene die Menschen sich alles Mögliche, sogar Verrücktes, vorstellen können.

Il faut distinguer deux choses : au niveau physique un couple de même sexe n'est pas naturellement disposé à procréer et s'il veut adopter un enfant il doit recourir à des moyens artificiels, tandis qu'au niveau psychique les gens peuvent s'imaginer toute sorte de choses, même des folies

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte sich die finanzielle Realität hinter den Kulissen vergegenwärtigen, indem man einen Blick in das Räderwerk der Ausgleichszahlungen wirft, die zwischen den Nationen (Handelszonen) und dem Department of the Treasury über Strukturkredite abgewickelt werden, die die Kosten der Infrastruktur decken (und damit vieles von dem, was der Bürger glaubt, mit seinen Steuern zu subventionieren).

Il faudrait se rendre compte de la réalité financière derrière les coulisses, par un regard dans l'engrenage des compensations qui se font entre les nations (zones commerciales) et le Department of the Treasury par crédits structurels couvrant les frais de l'infrastructure (et donc beaucoup de ce que le citoyen croit subventionner par ses impôts)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insgesamt tragen verheiratete Paare tendenziell stabiler zur Gemeinschaft bei und verdienen es daher nicht, in finanzieller Hinsicht getrennt zu werden

Dans l'ensemble, les couples mariés ont tendance à contribuer d'une façon plus stable à la communauté et ne méritent donc pas être dissociés au niveau financier

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erben haben meist nichts zu den angehäuften Gütern beigetragen

Les héritiers n'ont le plus souvent pas contribué aux biens accumulés

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Kanton trägt auf seine Weise dazu bei, und zum Beispiel bietet der Jura eine ungestörte Natur, die der Rest der Kantone nicht bieten kann

Chaque Canton contribue à sa façon, et par exemple le Jura offre une nature non troublée que le reste des Cantons n'est pas capable d'offrir

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Preissteigerungen und der Inflation (die zum Teil durch die Komplizenschaft des Staates/der Verwaltung erzeugt werden) ist dies leider zu einer Notwendigkeit geworden.

Face aux hausses et l'inflation (produites en partie par complicité de l'État / l'administration) c'est malheureusement devenu une nécessité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss verstehen, wie das Bankensystem mit der Schaffung von Buchgeld und der Nutzung der doppelten Buchführung und ihrer Nebenkonten funktioniert, wo Gelder leicht auf Offshore-Konten gelangen können; aber man muss auch sehen, wie die großen Banken die kleinen in die Enge treiben und sie schlucken

Il faut comprendre le fonctionnement du système bancaire avec la création de la monnaie scripturale et l'utilisation de la double comptabilité et ses comptes annexes, où des fonds peuvent facilement arriver sur des comptes offshore ; mais il faut aussi voir comment les grandes banques coincent les petites et les avalent

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber man muss zwischen der Liberalisierung auf der Verbraucherseite und der Liberalisierung auf der Erzeugerseite unterscheiden

Mais il faut distinguer la libéralisation du côté consommateur de la libéralisation du côté producteur

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die von der Wohnung gebotenen Lebensbedingungen dürfen nicht verschlechtert werden

Les conditions de vie offertes par le logement ne doivent pas être détériorées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist höchste Zeit

Il est grand temps

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wäre sinnvoller, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu fördern

Il serait plus judicieux d'encourager le recours aux transports publics

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Idee des Elektroautos erweist sich immer mehr als eine Idee, die eher die Industrie als die Öffentlichkeit zufriedenstellt, ganz zu schweigen von den Ressourcenproblemen; alternative Energien müssten zugänglich gemacht werden, aber das gefällt der Lobby überhaupt nicht

L'idée de la voiture électrique s'avère de plus en plus être une idée pour satisfaire l'industrie plutôt que le public, sans parler des problèmes des ressources ; il faudrait rendre accessible les énergies alternatives, mais la lobby n'aime pas du tout cela

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch das Ignorieren der Zusammenhänge in der Natur wurde schließlich der Eindruck erweckt, dass das Klima aufgrund der Schuld der Bevölkerung ein ernstes Problem sei; in Wirklichkeit ginge es darum, die Rhythmen der Natur zu verstehen und z. B. Aufforstungen durchzuführen, anstatt gegen sie zu handeln. Wir sollten auch nicht vergessen, dass beispielsweise immer mehr Wetterwaffen von einigen Regierungen eingesetzt werden, was das System destabilisiert.

C'est par ignorer les interconnexions dans la nature qu'on a fini par faire croire que le climat est un problème grave par faute de la population ; en fait il s'agirait de comprendre les rhythmes de la nature, et par exemple appliquer un reboisement au lieu d'aller contre elle. N'oublions aussi pas que par exemple de plus en plus des armes météorologiques sont appliquées par certains gouvernements, déstabilisant le système

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber man muss auch sehen, wovor genau die Natur und die Landschaft wirklich geschützt werden müssen, denn eine gute Nutzung erneuerbarer Energien beeinträchtigt die Natur nicht.

Mais encore faut-il voir contre quoi exactement la nature et le paysage doivent vraiment être protégés, car une bonne utilisation des énergies renouvelables n'impacte pas sur la nature

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir dürfen nicht vergessen, dass der französische Superphénix radioaktive Abfälle 'verdauen' kann und dass es auch andere praktikable Techniken gibt, aber es gibt auch mächtige Lobbys ...

N'oublions pas que le Superphénix français peut 'digérer' des déchets radioactifs et qu'il y a aussi d'autres techniques viables, mais il y a aussi des lobbys puissants ...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn sie bieten Landwirtschaft und eine ungestörte Natur, die der Rest der Regionen nicht bieten kann

Car elles offrent de l'agriculture et une nature non troublée que le reste des régions n'est pas capable d'offrir

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und indem sie die Industrien nicht ausschließen

Et en ne pas excluant les industries

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt Möglichkeiten, z. B. Schafe zu schützen

Il y a des possibilités pour protéger par exemple les moutons

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sind es, die die Natur ganzheitlich schützen

Ce sont eux qui protègent la nature de façon intégrale

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist vernünftig, Wesen nicht zu entfremden

Il est raisonnable de ne pas aliéner les êtres

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist vernünftig, der Natur zu erlauben, sich wieder ins Gleichgewicht zu bringen, anstatt sie immer mehr zu destabilisieren.

Il est raisonnable de permettre que la nature puisse se reéquilibrer plutôt que de la déstabiliser toujurs plus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während Sie auf schädliche Substanzen in der Produktion achten

Tout en surveillant les substances nocives dans la production

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt zu viel geplante Obsoleszenz in Produkten

Il y a trop d'obsolescence programmée dans les produits

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr Informationen durchzulassen verbessert nicht unbedingt die Qualität der vergangenen Informationen, und je höher die Frequenzen sind, desto schädlicher werden sie.

Permettre de passer plus de volume d'information n'améliore pas nécessairemet la qualité de l'information passée, et en plus les fréquences sont hautes, plus elles deviennent nocives

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht die Digitalisierung löst die Probleme, sondern die Qualität des Denkens dahinter

Ce n'est pas la numérisation qui résoud les problèmes mais la qualité de la pensée derrière

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transparenz ja, aber welche 'Desinformation' wird angestrebt? Es gibt zu viel Verlangen nach 'offizieller' Propaganda

La transparence oui, mais quelle 'désinformation' est visée ? Il y a trop d'envie de faire passer la propagande 'officielle'

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Tat sollte diese Gebühr ganz abgeschafft werden, da sie nur eine weitere Steuer für ein Produkt ist, das nicht jeder nutzt.

En fait il faudrait abolir entièrement cette redevance qui n'est qu'encore une taxe pour un produit que pas tout le monde n'utilise

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es bedarf einer guten Unterscheidungsfähigkeit und Reife des Denkens, während die Bildung dies in der Regel nicht bietet

Il faut une bonne capacité de discernement et maturité de raisonement, tandis que l'éducation ne l'offre en général pas

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gab zu viele fragwürdige Aktionen

Il y a eu trop d'action douteuse

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtiger, eine gute Diplomatie und Neutralität zu pflegen, um nicht in Fettnäpfchen zu treten.

Il est plus important de cultiver une bonne diplomatie et neutralité pour éviter de se mettre les pieds dans le plat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umso weniger, als die NATO bald keine Legitimität mehr haben wird

D'autant moins que l'OTAN va bientôt cesser d'avoir une légitimité

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität zu opfern war ein großer Fehler, der nur durch die Erpressung des Großen Bruders erklärt werden kann.

Sacrifier la neutralité a été une grande erreur, qui s'explique seulement par chantage du Grand Frère

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Grunde genommen löst sie nichts wirklich und sollte schon deshalb verboten werden, weil sie nicht wirklich zuverlässig ist.

Au fond elle ne résoud rien vraiment, et il faut l'interdire déjà parce qu'elle n'est pas vraiment fiable

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist sicherer

C'est plus sûr

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn die Europäische Union ist keine souveräne und demokratische Organisation - und das ist einer der Gründe, warum die EU in die Brüche geht

Car l'Union européenne n'est pas une organisation souveraine et démocratique – et c'est une des raisons pour laquelle l'UE est en train de se casser la figure

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Merkmal solcher "Freihandelsabkommen" mit den USA ist, dass sie überhaupt nicht frei sind, sondern darauf abzielen, die Hegemonie der USA zu etablieren.

Une des caractéristiqes de tels 'accords de libre-échange' avec les États-Unis est qu'ils ne sont pas libres du tout mais visent à installer leur hégémonie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Genauso wie wir hier sicherstellen müssen, dass andere unsere Werte und Normen akzeptieren

De même qu'ici nous devons nous assurer qu'autrui accepte nos valeurs et normes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leider, denn die Bilateralität erwies sich als schwierig zu erreichen, und das nicht nur durch unsere Schuld

Malheureusement, car la bilatéralité s'est avérée difficile à atteindre, et pas seulement par notre faute

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entschieden, denn die Neutralität zu opfern war ein großer Fehler, und wir werden teuer dafür bezahlen

Décidément, car sacrifier la neutralité a été une grande erreur, et nous allons payer cher pour cela

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was kann man sich im Hinblick auf welche Normen vorwerfen? Wer ist im Besitz der Wahrheit? Das ist gar nicht so einfach, denn schon wenn man ehrlich sagt, was man denkt, kann das vom Staat als Beleidigung oder Desinformation aufgefasst werden.

Se reprocher quoi par rapport à quelles normes ? Qui détient la vérité ? Ce n'est pas du tout aussi simple que ça car déjà de dire sincérement ce qu'on pense peut être pris par l'État pour une insulte ou pour une désinformation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Behauptung impliziert den Glauben, dass die übliche Ideologie der Ökonomen korrekt und zuverlässig ist (was sie keineswegs ist) und dass die Struktur der Interaktionen frei ist (was nicht der Fall ist).

Cette affirmation implique la croyance que l'idéologie usuelle des économistes est correcte et fiable (ce qu'elle n'est pas du tout) et que la structure des interactions est libre (ce qui n'est pas le cas)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wäre interessanter, die systembedingten Schwierigkeiten aufzulösen, die man hat, um sich ein Einkommen zu verschaffen, anstatt Kompensationen in einem verdrehten System zu inszenieren

Il serait plus intéressant de dissoudre les difficultés systémiques qu'on a pour se procurer un revenu, plutôt que de mettre en scène des compensations dans un système tordu

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre in der Tat wünschenswert, wenngleich noch nicht alle Facetten des Problems berührt werden

Ce serait en effet souhaitable, quoiqu'on n'y touche encore pas à toutes les facettes du problème

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben bei weitem noch nicht alle Auswirkungen der Digitalisierung gemeistert

On est loin d'avoir maîtrisé toutes les implications de la numérisation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein heikles Thema ... wir haben gesehen, dass Strafe an sich kaum etwas löst, während die Wiedereingliederung oft sehr schwierig ist, da sie eine Umerziehung voraussetzt

Un sujet épineux ... on a bien vu que la punition en elle-même ne résoud quasiment rien tandis que la réintégration est souvent très difficile car elle implique une reéducation

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, in welchen Kategorien man über den sozioökonomischen Prozess nachdenkt. Der Glaube an Wirtschaftswachstum ist das Ergebnis einiger monetaristischer Prämissen, die uns nicht zu vollständiger Klarheit führen - vor allem, da wir nicht in realen, sondern in letztlich imaginären Werten denken.

Tout dépend des catégories à travers lesquelles on pense le processus socio-économique. La croyance en la croissance économique résulte de quelques prémisses monétarisantes qui ne nous mènent pas vers la clarté intégrale – surtout vu qu'on ne pense pas en termes de valeurs réelles, mais de valeurs finalement imaginaires

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Notwendigkeit sozialer Vorsorge ergibt sich aus den Zwängen zur Entfremdung, und daher muss hier der Schwerpunkt liegen, was nicht so sehr Geld, sondern konzeptionelle Anstrengungen kostet

La nécessité d'une prévoyance sociale résulte des contraintes à l'aliénation et c'est donc là qu'il faut mettre l'accent, ce qui ne coûte pas tellement de l'argent mais des efforts conceptuels

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sowohl in der Ausbildung als auch in der Forschung ist das Problem weniger die Quantität des Geldes, sondern die Qualität der verfolgten Paradigmen, oder der Szientismus triumphiert, ohne sich der damit verbundenen Irrwege bewusst zu sein.

Autant dans la formation que de la recherche le problème est moins la quantité d'argent mais la qualité des paradigmes poursuivis, ou le scientisme triomphe sans se rendre compte des égarements impliqués

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der wichtige Punkt ist der Grad der Selbstversorgung, um sich weniger abhängig von anderen zu machen, vor allem in dieser politisch unsicheren Zeit

Le point important est le degré d'auto-suffisance pour se rendre moins dépendant d'autrui, surtout dans cette époque politiquement précaire

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wünschenswert, den Transport vom individuellen in den öffentlichen Bereich zu verlegen

Il est souhaitable de transférer le transport du domaine individuel au domaine public

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wünschenswert, den Transport vom individuellen in den öffentlichen Bereich zu verlegen

Il est souhaitable de transférer le transport du domaine individuel au domaine public

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vieles hängt von der Produktion von Unsicherheit im öffentlichen Raum ab, und dort muss man mit der Lösung dieses Problems beginnen

Beaucoup dépend de la production d'insécurité dans l'espace public et c'est là qu'il faut commencer à résoudre ce problème

This text has been automatically translated Show original Show translation

Erstens muss man darauf achten, dass man sich keine Feinde schafft, und zweitens muss man eine aufrichtige Zwietracht von einer Erpressung durch Profiteure unterscheiden

D'abord il faut veiller à ne pas se produire des ennemis, et ensuite de distinguer une discorde sincère d'un chantage de profiteurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch hier stellt sich die Frage eher nach der Qualität der Unterstützung als nach der Quantität der Investitionen - vor allem seit dem Übergang zur Hilfe zur Selbsthilfe.

Là aussi la question se pose davantage dans le domaine de la qualité du soutien que de la quantité investie – surtout depuis qu'on est passé ä l'aide à l'autonomie

This text has been automatically translated Show original Show translation