Loïc Arm

Die Erhöhung des Rentenalters ist heute weit genug vorangetrieben worden. Die bereits sehr hohen Gesundheitskosten könnten noch weiter steigen, wenn dies so weitergeht.

L'augmentation de l'âge de la retraite a été poussée suffisamment loin aujourd'hui. Les coûts de la santé, déjà très élevés, risques de monter encore si cela devait se poursuivre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gesundheitsbudget der Familien ist bereits sehr hoch. Eine stabilisierende Lösung wäre die Schaffung einer einheitlichen, staatlichen Kasse. Das derzeitige System macht keinen Sinn.

Le budget santé des familles est déjà très élevé. Une solution de stabilisation serait la création d'une caisse unique et étatique. Le système actuel n'a aucun sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ehepaare, die sich im Rentenalter scheiden lassen, zeigen, dass diese Obergrenze kein menschenwürdiges Leben mehr ermöglicht.

Les couples qui divorcent arrivés à l'âge de la retraite montrent que ce plafond ne permet plus de vivre décemment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kantone und einige Unternehmen haben diesen Schritt bereits vollzogen. Es ist heute sehr teuer, Kinder zu haben, und der Staat kann nicht auf eine gesunde Wirtschaft zählen, ohne den Familien in diesem Punkt zu helfen.

Les Cantons et certaines entreprises ont déjà fait le pas. Il coûte aujourd'hui très cher d'avoir des enfants et l'Etat ne peut compter sur une bonne santé économique sans aider les familles sur ce point.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kosten-Nutzen-Bilanz ist faktisch und unwiderruflich mehrfach zugunsten der Impfung bewertet worden. Die Impfpflicht ist von großem öffentlichem Nutzen.

La balance coûts-bénéfices a été factuellement et irrévocablement maintes fois évaluée en faveur de la vaccination. L'obligation de vaccination est d'utilité publique majeure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Reduzierung von gesundheitlichen Risikofaktoren muss mit Zwangsmitteln erfolgen, um wirksam zu sein. Der Verbraucher muss sich über den Geldbeutel der Risiken bewusst werden, die er eingeht.

La réduction des facteurs de risques de santé doit passer par des moyens coercitifs pour être efficace. Le consommateur doit prendre conscience par le portemonnaie des risques qu'il prend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung ist bereits durch ein krankes Versicherungssystem ausreichend ausgeblutet, als dass sie noch mehr beitragen müsste.

La population est déjà suffisamment saignée par un système d'assurances malade pour devoir contribuer plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Notrecht wird vom Bundesrat zu Recht und sparsam eingesetzt.

Le droit d'urgence est utilisé justement et avec parcimonie par le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss den Schulen jedoch die notwendigen personellen Mittel (Begleitpersonal) zur Verfügung stellen, damit das Ziel vollständig erreicht werden kann und nicht eine unsinnige Arbeitsbelastung auf die Lehrkräfte abgewälzt wird.

Il faut toutefois que l'Etat fournisse aux écoles les moyens humains (personnel d'accompagnement) nécessaires afin de réaliser pleinement l'objectif et ne pas reporter une charge de travail insensée sur les enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An der Orientierung der Schülerinnen und Schüler in der Pflichtschulzeit muss intensiver gearbeitet werden, damit sie einen Weg wählen, der ihren Fähigkeiten und Wünschen besser gerecht wird.

Un travail sur l'orientation des élèves en scolarité obligatoire doit être mené plus en profondeur afin que ceux-ci choisissent une voie qui soit plus à même de respecter leurs capacités et leur souhaits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Einige Gemeinden tun dies bereits mit überzeugenden Ergebnissen. Es ist nicht die Aufgabe der öffentlichen Schule, die geburtsbedingten Unterschiede zu vergrößern, ganz im Gegenteil.

Certaines communes le font déjà avec des résultats concluants. L'école publique n'a pas vocation à creuser les écarts liés à la naissance, bien au contraire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein konkreter Nachweis der Integration soll die für die Einbürgerung benötigte Zeit verkürzen können. Die Bedingungen müssen zwischen den Kantonen harmonisiert werden.

Une preuve concrète d'intégration doit pouvoir diminuer le temps nécessaire à la naturalisation. Les conditions doivent être harmonisées entre les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn der Schweizer Arbeitsmarkt nicht in der Lage ist, geeignete Personen bereitzustellen, muss dies der Fall sein. Eine willkürliche Anzahl darf die gute Entwicklung der Schweizer Wirtschaft nicht behindern.

Si le marché suisse du travail n'est pas apte à fournir des personnes compétentes, ce doit être le cas. Un nombre arbitraire ne doit pas entraver le bon développement de l'économie suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Qualität des Aufenthalts von Menschen in ohnehin schwierigen Situationen ist aus der Ferne zu schwer zu kontrollieren und zu gewährleisten.

La qualité du séjour des personnes en situation déjà difficile est trop difficile à contrôler et à garantir à distance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das scheint mir die geringste Form der Höflichkeit zu sein.

Cela me semble être la moindre des politesses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zahlreiche Studien belegen, dass die Legalisierung und staatliche Kontrolle des Handels mit Freizeitsubstanzen die damit verbundene Kriminalität senken kann, während gleichzeitig die Qualität der Produkte gewährleistet und die Gesundheitskosten gesenkt werden.

Nombre d'études démontrent que la légalisation et le contrôle par l'Etat du commerce des substances récréatives permettent de diminuer la criminalité s'y rapportant, tout en garantissant une qualité de produit et diminuant les coûts pour la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Menschenwürde betrifft auch die Möglichkeit, über den eigenen Tod zu entscheiden.

La dignité humaine concerne également la possibilité de choisir sa mort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und noch weitergehend: Geschlechtsspezifische Bezeichnungen sollten einfach abgeschafft werden und stattdessen die betroffene Person höflich nach ihrem Bezeichnungswunsch gefragt werden.

Et plus loin que cela, les désignations de genre devraient simplement être abolies au profit d'une demande polie à la personne concernée sur son souhait de désignation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Menschen sollten unabhängig von ihrer Situation die gleichen Rechte haben.

Les humains devraient toutes et tous avoir les mêmes droits, quelle que soit la situation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bundessteuern befinden sich derzeit in einem fairen, wenn nicht sogar niedrigen Bereich.

Les impôts fédéraux sont actuellement dans une juste fourchette, voire basse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zusammen mit den AHV-Renten muss jede Person individuell auf ihren Beitrag zum Gemeinwesen geprüft werden.

De concert avec les rentes AVS, chaque personne doit être examinée individuellement concernant sa contribution à la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abgesehen von den Fällen, in denen es sich um kleine Familienunternehmen handelt, ist dies eine Notwendigkeit.

Les cas d'entreprises familiales de petite ampleur mis à part, c'est une nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies erfordert eine gründliche Evaluation über die Beiträge, die jeder Kanton für die Allgemeinheit leistet. Dieses System garantiert eine relativ gerechte Verteilung der Einnahmen aus steuergünstigen Kantonen.

Cela demande une profonde évaluation sur les contributions apportées par chaque Canton à la collectivité. Ce système garantit une distribution relativement équitable des revenus des Cantons à la fiscalité avantageuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl die Höhe eines Mindestlohns an die steigenden Lebenshaltungskosten angepasst werden sollte, da er sonst seinen Sinn verlieren würde. Ein bedingungsloses Grundeinkommen wäre auf allen Ebenen weitaus effektiver.

Bien que le montant d'un salaire minimum doive être ajuster en fonction de l'augmentation du coût de la vie, sans quoi il perdrait son sens. Un revenu de base inconditionnel serait bien plus efficace à tous les niveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Finanzsektor muss das gleiche Spiel spielen wie die gesamte Bevölkerung, nämlich am reibungslosen Funktionieren der Realwirtschaft teilhaben.

Le secteur financier doit jouer au même jeu que l'ensemble de la population, à savoir participer au bon fonctionnement de l'économie réelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie die Krankenversicherung darf auch der Zugang zu Elektrizität nicht zu einem lästigen Optimierungsspiel werden, an dem die Bevölkerung nur teilnimmt, um am Ende als Verlierer dazustehen. Er muss eine öffentliche Dienstleistung sein.

Comme l'assurance maladie, l'accès à l'électricité ne doit pas devenir un jeu d'optimisation fastidieux auquel la population ne prendrait part que pour finir perdante. Cela doit être un service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Vorschriften dienen einem Zweck, der Garantien für die Erhaltung auf vielen Ebenen bietet, sowohl auf der menschlichen als auch auf der ökologischen. Stattdessen müssen die Anforderungen erhöht werden, insbesondere in Richtung einer höheren Energieeffizienz.

Les réglementations ont un but qui offre des garanties de préservations à de nombreux niveaux, tant humains qu'écologiques. Il faut au contraire augmenter les exigences, notamment en direction d'une plus grande efficacité énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das 21. Jahrhundert hat vor mehr als zwanzig Jahren begonnen. Es ist an der Zeit, dass der Staat sich die Mittel leistet, um die rückständigen Mentalitäten zu zwingen, dies anzuerkennen.

Le 21ème siècle a débuté depuis plus de vingt ans. Il serait temps que l'Etat s'offre les moyens de forcer les mentalités arriérées à l'admettre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist weitaus sinnvoller, die Verlagerung der Verkehrsmodalitäten mit einem stärkeren Willen vorzunehmen, insbesondere durch kostenlosen öffentlichen Nahverkehr und ein effizienteres und umfassenderes Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln.

Il est largement plus pertinent de procéder au transfert de modalité de transport avec une volonté plus affirmée, notamment par le biais des transports publics gratuits et d'une offre plus efficaces et étendue de ces derniers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Energiewende muss gleichzeitig in allen Verkehrsmodalitäten erfolgen, insbesondere durch kostenlosen öffentlichen Nahverkehr und ein effizienteres und breiteres Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln.

La transition énergétique doit se faire simultanément dans toutes les modalités de transports, notamment par le biais des transports publics gratuits et d'une offre plus efficaces et étendue de ces derniers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Menschen tun sich aus Bequemlichkeit, Faulheit, Unbewusstheit oder Böswilligkeit schwer, die klimatischen Herausforderungen zu verstehen. Der Weg der Anreize hat sich in den letzten 30 Jahren als weniger effektiv als nötig erwiesen. Es ist an der Zeit, dies zu verstehen.

Les humains, par facilité, paresse, inconscience ou malice, peinent à comprendre les enjeux climatiques. La voie des incitations a montré ces 30 dernières années une efficacité moins grande que nécessaire. Il est temps de le comprendre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Klimanotstand ist ein Notfall, der kritische Maßnahmen erfordert.

L'urgence climatique est une urgence, qui nécessite des mesures critiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine kohlenstofffreie Energieversorgung mit hohen Wirkungsgraden, geringen Abfallmengen und einfacher Handhabung muss auf der aktuellen politischen Agenda oberste Priorität haben. Insbesondere bei den verschiedenen Technologien, die heute zur Verfügung stehen.

Une énergie décarbonnée, avec des rendements élevés, des déchets en quantité mineures et facilement gérables doit être une priorité absolue dans l'agenda politique actuel. Surtout avec les diverses technologies aujourd'hui disponibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Bürgerinnen und Bürger sind gleichberechtigt, auch in ländlichen Gebieten.

Tous les citoyens sont égaux en droits, y compris dans les régions rurales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies stellt einen starken Anreiz für einen ernsthafteren Umgang mit dem Stromverbrauch dar.

Cela constitue un incitatif fort à une gestion plus sérieuse de la consommation électrique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie sind kritische Glieder der Ökosysteme, die ihre Population automatisch in Abhängigkeit von den verfügbaren Ressourcen regulieren. Der Mensch sollte nur dann eingreifen, wenn eine Gefahr besteht.

Ce sont des maillons critiques des écosystèmes qui régulent automatiquement leur population en fonction des ressources à disposition. L'intervention humain ne devrait être nécessaire que dans une cas avéré de danger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verwendung von Sanitärprodukten muss mit einer nachhaltigen Landwirtschaft gekoppelt werden, damit nicht nur die nährstoffreichen, geschmacklichen und ökologischen Qualitäten der Lebensmittel gewahrt bleiben, sondern sich auch die Böden regenerieren können.

L'utilisation de produits sanitaires doit être couplée à une agriculture durable pour que non seulement les qualités nutritives, gustatives et écologiques des aliments soient respectées, mais également que les sols puissent se régénérer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies gewährleistet ein Mindestmaß an Tierschutz sowie Qualitätsfleisch und ermöglicht die Düngung der Böden zu geringeren ökologischen Kosten.

Cela assure un bien-être animal minimum, ainsi qu'une viande de qualité et permet une fertilisation des sols à moindre coût écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies hängt jedoch von sehr vielen Faktoren ab, die von einer Kommission untersucht werden müssen, die mit den Herausforderungen ausreichend vertraut ist, um rationale und informierte Entscheidungen zu treffen.

Cela dépend toutefois de très nombreux facteurs qui sont à examiner par une commission suffisamment au courant des enjeux pour faire des choix rationnels et éclairés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der ökologische und klimatische Notstand, in dem sich die Biosphäre befindet, erfordert starke Maßnahmen.

L'Etat d'urgence écologique et climatique dans lequel se trouve la biosphère nécessite des mesures fortes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elektronische Obsoleszenz ist ein Luxus, den sich nur das 20. Jahrhundert arrogant genug geleistet hat, um ihn sich leisten zu können. Lassen Sie uns nicht wiederholen, was wir als absolut schädlich kennen.

L'obsolescence électronique est un luxe que seul le 20ème siècle à eu l'arrogance de pouvoir s'arroger. Ne reproduisons pas ce que nous savons être absolument néfaste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energieeinsparungen müssen ohne irrationale Proteste auskommen, die auf reiner Ignoranz gegenüber einer Technologie beruhen, die vielfach als sicher erwiesen wurde.

Les économies énergétiques doivent se passer de protestations irrationnelles basées sur l'ignorance pure face à une technologie mainte fois démontrée comme sûre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Anforderungen an die heutigen Technologien müssen von allen sozioökonomischen Akteuren des Landes erfüllt werden können, und das geht nur durch eine Verstaatlichung der Kontrolle über die zur Verfügung gestellten Kompetenzen und durch verbindliche Gesetze. Die digitale Sicherheit hat ihren Preis, den nur Verrückte nicht zahlen.

Les exigences faces aux technologies actuelles doivent pouvoir être remplies par l'ensemble des acteurs socio-économiques du pays et cela passe par une étatisation du contrôle des compétences mises à disposition et par une législation contraignante. La sécurité numérique a un coût que seuls les fous s'abstiennent de payer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein offenes Internet bedeutet nicht ein Internet ohne Gesetze. Die reale und die digitale Welt sind in Wirklichkeit eine einzige Welt, in der die Gesetze eingehalten werden müssen, um die Freiheiten aller Menschen zu wahren.

Un internet ouvert ne signifie par un internet sans loi. Le monde réel et le monde numérique ne sont en réalité qu'un seul, dans lequel les lois doivent être respectées pour maintenir les libertés de chacun·e.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die regelmäßigen Angriffe extremistischer Gruppierungen auf Institutionen, die ihrer Meinung nach ihre Meinung nicht ausreichend verbreiten, sind lächerlich und schädlich angesichts eines kulturellen Angebots, das aufgrund der sprachlichen Vielfalt des Landes besonders schwer zu füllen ist.

Les attaques régulières de groupuscules extrémistes face à des institutions qu'ils estiment ne pas suffisamment diffuser leur opinion sont ridicules et délétères face à une offre culturelle particulièrement difficile à combler à cause de la variété linguistique du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieses Recht sollte auf Antrag mit 16 Jahren gewährt werden.

Ce droit devrait être obtenu à 16 ans sur demande.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Vertrauen des Volkes bei häufigen Wahlen sollte ein ausreichendes Barometer für die Planung solcher Ausgaben sein.

La confiance du peuple lors des élections fréquentes devrait être un baromètre suffisant à la planification de telles dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Armee muss ihre Reformpolitik vielmehr auf die Qualität statt auf die Quantität der Truppenstärke ausrichten.

L'armée suisse doit plutôt axer sa politique de réforme sur la qualité plutôt que sur la quantité des effectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies kann bei drohender Gefahr geschehen, sollte aber eine Option bleiben, die nur für extreme Notfälle vorgesehen ist.

Cela peut se faire en cas de danger imminent, mais doit rester une option uniquement dévolue à des cas d'urgence extrême.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Fantasiewerkzeug totalitärer Diktaturen folgt einer Logik, die so weit außerhalb jeglicher demokratischer Werte liegt, dass selbst Diskussionen über die Wirksamkeit oder die Kosten solcher Methoden wie surrealistische Diskussionen erscheinen. Eine Initiative, die auf ein Verbot solcher Technologien abzielt, ist in Vorbereitung.

L'outil de fantasme des dictatures totalitaires obéit à une logique tellement hors de toute valeur démocratique que même les discussions sur l'efficacité ou les coûts de telles méthodes semblent être des discussions surréalistes. Une initiative visant à l'interdiction de telles technologies est en préparation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Fantasie einer isolierten Schweiz ist mit der heutigen Situation absolut unvereinbar, sowohl was den Handel als auch was die Technologie betrifft.

Le fantasme d'une Suisse isolée est absolument incompatible avec la situation actuelle, tant au niveau des échanges qu'au niveau technologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unser bester Nachbar, Verbündeter und Kunde muss die bestmöglichen Beziehungen zu uns pflegen können.

Notre meilleur voisin, allié et client doit pouvoir entretenir les meilleures relations possibles avec nous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zahlreiche Brüche in den geltenden Gesetzgebungen machen ein solches Abkommen heute utopisch. Je nach Bereich und gegenseitigen Anforderungen sollten jedoch spezifische Abkommen möglich sein.

De nombreuses fractures sur les législations en vigueur rendent un tel accord aujourd'hui utopique. Des accords spécifiques doivent toutefois pouvoir être établis en fonction des domaines et des exigences réciproques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Globalisierung führt dazu, dass ein multinationales Unternehmen heute eine mildere Beschränkung leicht durch Tochtergesellschaften oder lokale Partnerunternehmen umgeht, die nicht denselben Gesetzen gehorchen.

La mondialisation fait qu'aujourd'hui, une entreprise multinationale contourne facilement une limitation plus légère par le biais de filiales ou d'entreprises locales partenaires qui n'obéissent pas aux mêmes législations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unser bester Nachbar, Verbündeter und Kunde muss die bestmöglichen Beziehungen zu uns pflegen können. Ein Kompromiss ist eine Bedingung in den Verhandlungen.

Notre meilleur voisin, allié et client doit pouvoir entretenir les meilleures relations possibles avec nous. Un compromis est une condition dans les négociations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede Situation muss von Fall zu Fall auf der Grundlage des Risikos, der internationalen Lage und des Völkerrechts geprüft werden.

Chaque situation doit être examinée au cas par cas en fonction du risque, de la situation internationale et du droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf Schutz der Privatsphäre ist ein grundlegendes Menschenrecht, das von jeder Demokratie, die um das Wohlergehen ihrer Bürger bemüht ist, respektiert werden muss.

Le droit à la protection de la sphère privée est une droit humain fondamental qui doit être respecté par toute démocratie soucieuse du bien-être de ces citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehrere Dienstleistungen müssen vom Staat kontrolliert werden. Beschränkungen müssen eingeführt werden, um grundlegende kollektive Ziele wie die öffentliche Gesundheit, den Klimaschutz oder den Verbraucherschutz zu verfolgen.

Plusieurs services doivent être contrôlés par l'Etat. Des limitations doivent être mises en place pour poursuivre des objectifs collectifs fondamentaux, comme la santé publique, la protection du climat ou celle du consommateur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Phänomen der Verarmung in den entwickelten Staaten muss durch eine Besteuerung zugunsten des kollektiven Wohlergehens ausgeglichen werden können und eine Umverteilung zugunsten der gesamten Bevölkerung ermöglichen.

Le phénomène de paupérisation des états développés doit pouvoir être contrebalancé par une fiscalité en faveur du bien-être collectif et permettre une redistribution au profit de l'ensemble de la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der schrecklichen Schwierigkeiten, ein Kind zu erziehen (Betreuungsmöglichkeiten, Nachhilfe), scheint dies eine zweifellos positive Lösung zu sein. Die Löhne der Einzelnen müssen dies jedoch ermöglichen, ebenso wie die Wahl des Elternteils, der sich an dieser Beschäftigung beteiligt. Ein BGE ist wiederum eine Notwendigkeit, um dies zu ermöglichen.

Au vu des terribles difficultés à éduquer un enfant (solutions de garde, appui scolaire), cela semble être une solution indéniablement positive. Les salaires des individus doivent toutefois permettre une telle chose, de même que le choix du parent prenant part à cette occupation. Un RBI est à nouveau une nécessité pour pouvoir y parvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein fester und strenger Rechtsrahmen, insbesondere in Bezug auf die Sicherheit von Systemen und Netzwerken, muss unbedingt eingeführt werden.

Un cadre légal ferme et strict, notamment au niveau de la sécurité des systèmes et réseaux, doit être instauré de manière indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ergebnisse von Staaten, die die Wiedereingliederung fördern, sind so positiv, dass es reiner Unsinn ist, sich nur auf die Bestrafung zu konzentrieren.

Les résultats obtenu par les états favorisant la réinsertion sont tellement positifs que se focaliser uniquement sur la sanction est un non-sens pur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Klimanotstand macht dies nicht mehr zu einer Option, sondern zu einer Notwendigkeit.

L'Etat d'urgence climatique actuel en fait non plus une option, mais une nécessité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die steigende Lebenserwartung deutet in diese Richtung. Ein BGE wäre jedoch die bessere Alternative.

L'accroissement de l'espérance de vie va en ce sens. Un RBI serait toutefois une meilleure alternative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forschung ist ein unverrückbarer Pfeiler jeder Form von Fortschritt, Bildung ist ein unverrückbarer Pfeiler jeder Form von gesellschaftlichem Fortschritt.

La recherche est un pilier inamovible de toute forme de progrès, La formation en est un de toute forme de progrès sociétal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kostenlose öffentliche Verkehrsmittel kommen der gesamten Bevölkerung zugute. Die Unternehmen, die in hohem Maße davon profitieren, sind verpflichtet, sich daran zu beteiligen. Der Unterhalt der Anlagen wurde so stark auf Zürich fokussiert, dass viele Regionen mit veralteten Netzen zu kämpfen haben.

Les transports publics gratuits bénéficient à l'ensemble de la population. Les entreprises, qui en bénéficient largement, sont tenues d'y participer. L'entretien des installation a été tellement focaliser autour de Zurich que de nombreuses régions doivent faire face à des réseaux vétustes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umstieg auf sanfte Mobilität oder öffentliche Verkehrsmittel ist ein Scharnier der zukünftigen Entwicklung, das die Schweiz richtig ölen muss. Der Individualverkehr muss eine Option der Notwendigkeit und nicht der Bequemlichkeit bleiben.

Le transfert vers la mobilité douce ou les transports en commun est une charnière du développement futur que la Suisse se doit de correctement huiler. Le transport individuel doit rester une option de nécessité et non de confort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aufrechterhaltung der Ordnung muss von besser ausgebildeten Personen übernommen werden, die das Vertrauen der Bevölkerung genießen. Die Achse der digitalen Verteidigung muss weitgehend nach oben überdacht werden.

Le maintien de l'ordre doit être assuré par des personnes mieux formées et qui ont la confiance de la population. L'axe de la défense numérique doit être largement reconsidéré à la hausse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Unterhalt der Armee verursacht Ausgaben, die meist unnötig sind. Viele Ausgaben können leicht rationalisiert werden.

L'entretien de l'armée génère des dépenses le plus souvent inutiles. De nombreuses dépenses peuvent être rationalisées facilement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Globalisierung hat viele Faktoren, die die Situation in der Schweiz beeinflussen, weitgehend dezentralisiert, sodass die Schweiz zu einem globalen Projekt beitragen muss, das sich mit Ressourcen, Bildung und einer ganzen Reihe anderer Dinge befasst.

La mondialisation a largement décentralisé de nombreux facteurs influençant la situation en Suisse, ce qui impose à celle-ci de contribuer à un projet global de gestion des ressources, de l'éducation et de tout un tas d'autres choses.

This text has been automatically translated Show original Show translation