Mehdy Henrioud

Die Erhöhung des Rentenalters widerspricht den Realitäten des realen Lebens: Nach dem 55. Lebensjahr wird es extrem kompliziert, einen Arbeitsplatz zu finden. Dann müssen Einkommen geschaffen werden, um diese Lücke bis zur Rente zu schließen, z. B. die Überbrückungsrente für ältere Arbeitslose. Je körperlicher ein Beruf ist, desto jünger sterben die Menschen und desto weniger können sich diese Menschen den Ruhestand leisten.

La hausse de l'âge de la retraite va à l'encontre des réalités de la vie réelle : passé 55 ans, il devient extrêmement compliqué de trouver un emploi. Des revenus doivent alors être mis en place pour combler ce manque jusqu'à la retraite, par exemple la rente-pont pour chômeurs âgés. De plus, plus un métier est physique, plus les gens meurent jeunes et moins ces personnes ont les moyens de prendre leur retraite ; in fine, cela coûte plus cher à la société que la baisse de l'âge de la retraite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bis zum Übergang zu einem öffentlichen System der lohnabhängigen Finanzierung der Krankenversicherung muss der Staat die Senkung der Prämien übernehmen und sicherstellen, dass diese nicht mehr als 10% (oder sogar 7%) des Lohns für niedrige und mittlere Einkommen betragen.

En attendant le passage à un système publique du financement des assurances maladie proportionnel au salaire, l'État doit prendre en charge la réduction des primes et s'assurer qu'elles ne soient pas plus haut que 10% (voire 7%) du salaire pour les bas et moyens revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man zu zweit ist, isst man für zwei. Es gibt keine Rechtfertigung dafür, dass eine alleinstehende Person Anspruch auf eine volle Rente hat, während Rentnerehepaare jeweils den Gegenwert von drei Vierteln einer Rente verdienen.

Quand on est deux, on mange pour deux. Rien ne justifie qu'une personne seule ait droit à une rente entière alors que les couples de retraités gagnent chacun l'équivalent de trois-quarts d'une rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das BVG ist schädlich für Frauen, da diese im Durchschnitt kürzere Karrieren haben, aber auch weniger bezahlte Berufe, aber darüber hinaus wäre eine Verringerung ihres Einkommens nicht nur für die Betroffenen schädlich, sondern in Wirklichkeit für die ganze Gesellschaft: Menschen, die in Würde leben, bedeuten weniger Ergänzungsleistungen, die ausgezahlt werden müssen, und mehr finanzielle Unabhängigkeit.

La LPP est néfaste aux femmes, car celles-ci ont des carrières en moyenne moins longues mais également des métiers moins payés, mais en plus une diminution de leurs revenus serait néfaste non seulement aux personnes concernées mais, en réalité, à toute la société : des gens qui vivent dignement, ce sont des prestations complémentaires en moins à verser et une plus grande autonomie financière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Dauer des Urlaubs ist nicht ausreichend und weitgehend ungleich verteilt.

La durée du congé n'est pas suffisante et largement inégalitaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der (ungerechtfertigten) Explosion der Mietpreise ist es die Pflicht des Staates, dafür zu sorgen, dass sich jeder und jede angemessen und im Verhältnis zu den eigenen Mitteln eine Wohnung leisten kann.

Avec l'explosion (injustifiée) des prix des loyers, il est du devoir de l'État de s'assurer que chacune et chacun puisse se loger correctement, en proportion de ses moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Impfpflicht hat dazu geführt, dass früher tödliche Krankheiten ausgerottet wurden. Umgekehrt hat das Ende der Impfpflicht in mehreren Ländern dazu geführt, dass diese Krankheiten wieder aufgetreten sind.

Les obligations de vaccination ont permis d'éliminer des maladies autrefois mortelles. A contrario, la fin des obligations vaccinales dans plusieurs pays ont entraîné la réapparition de ces maladies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Arme Menschen neigen dazu, wesentlich zuckerhaltigere Produkte zu konsumieren, da sie billiger sind. Eine Zuckersteuer ist zwar grundsätzlich begrüßenswert, würde aber Gefahr laufen, eine weitere Steuer für die Armen zu sein.

Les personnes pauvres ont tendance à consommer des produits beaucoup plus sucrés, car moins chers. Une taxe sur le sucre, bien que louable sur le fond, risquerait d'être une nouvelle taxe sur les pauvres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Menschen mit niedrigem Einkommen neigen dazu, häufiger krank zu werden, was auf eine Reihe von Faktoren zurückzuführen ist. Wenn sie gezwungen sind, mehr auszugeben, als sie bereits einzahlen - mit Ausnahme einiger Kantone, in denen die Prämien übernommen werden -, werden sie sich gar nicht mehr behandeln lassen.

Les personnes avec un faible revenu ont tendance à tomber plus souvent malades, du fait de multiples facteurs. En les obligeant à dépenser plus que ce qu'elles ne mettent déjà - exception faite de certains Cantons où les primes sont prises en charges -, elles ne se soigneront plus du tout.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nach Ansicht der Wissenschaftler reichten die vom Bundesrat und den Staaten im Allgemeinen ergriffenen Maßnahmen nicht aus, um ein mehrfaches Wiederaufflammen des Covids zu verhindern.

De l'avis des scientifiques, les mesures prises par le Conseil fédéral et les États de manière générale n'ont pas été suffisantes pour empêcher de multiples reprises du covid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund muss Geld in die Hand nehmen, aber angesichts der extrem bürgerlichen Zusammensetzung des Bundesrates (fünf Rechte, zwei Linke) besteht die Gefahr, dass er stattdessen die Leistungen kürzt, um Geld zu sparen. Es müssen Leitplanken gesetzt werden, um eine Verschlechterung der Pflege zu verhindern.

La Confédération doit mettre la main à la pâte, mais au vu de la composition extrêmement bourgeoise du Conseil fédéral (5 de droite, 2 de gauche), le risque est qu'au contraire elle diminue les prestations pour faire des économies. Des garde-fous doivent être mis en place pour éviter une dégradation des soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je mehr Kinder in diese Klassen einbezogen werden, desto weniger werden die anderen Kinder sie in Zukunft mit abfälligen Blicken oder krassen Klischees betrachten.

Plus les enfants sont inclus dans ces classes, moins les autres enfants les regarderont, dans le futur, avec un regard dédaigneux ou des clichés crasses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Kompetenz sollte bei den Kantonen verbleiben, die sich untereinander über das anzuwendende Niveau einigen; derzeit ist das Niveau ausreichend.

Cette compétence devrait rester de la compétence des Cantons, qui se mettent d'accord entre eux sur le niveau à appliquer ; pour l'heure, le niveau est suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder sollte das Recht auf eine umfassende und komplexe Ausbildung haben, wenn diese gewünscht wird.

Tout le monde doit avoir droit à une formation complète et complexe si elle est souhaitée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selbst bei vereinfachten Einbürgerungen ist das Verfahren langwierig, komplex und abweisend. Das gilt auch für Personen, die hier geboren, aufgewachsen und zur Schule gegangen sind.

Même pour les naturalisations simplifiées, la procédure est longue, complexe et rébarbative. Y compris pour les personnes qui sont nées ici, ont grandi ici et fait leurs écoles ici.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da es in einigen Berufen an Arbeitskräften mangelt, sollten mehr Menschen zum Arbeiten kommen können, vorausgesetzt, es werden würdige Arbeitsbedingungen eingehalten.

Avec la pénurie de main d'œuvre dans certains métiers, plus de personnes devraient pouvoir venir travailler, à condition que des conditions de travail dignes soient respectées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf Asyl ist ein verfassungsmäßiges und internationales Recht. Außerdem kann, sofern diese Zentren nicht streng überwacht werden, nicht sichergestellt werden, dass Asylbewerber nicht missbraucht werden - wie es in der Schweiz leider der Fall ist.

Le droit d'asile est un droit constitutionnel et international. Par ailleurs, à moins que ces centres soient strictement surveillés, on ne peut s'assurer qu'il n'y ait pas d'abus sur les personnes demandant l'asile - comme cela est malheureusement le cas en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sowie auf kantonaler und eidgenössischer Ebene. Jeder, der an der Gesellschaft teilnimmt / die Möglichkeit hat, an ihr teilzunehmen, muss das Recht haben, seine Meinung zu äußern.

Ainsi qu'au niveau cantonal et fédéral. Quiconque participe / a la possibilité de participer à la société doit avoir le droit d'exprimer son avis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Legalisierung von Cannabis - von Drogen im Allgemeinen - würde es dem Staat ermöglichen, durch Mindeststeuern Geld einzunehmen, aber auch den Schwarzmarkt stark einzudämmen. Außerdem führt seine Legalisierung nicht zu einem Anstieg des Konsums und garantiert die Qualität des Produkts, da es überwacht wird.

La légalisation du cannabis - des drogues en général - permettrait à l'État d'engranger de l'argent via le biais de taxes minimum, mais également de fortement réduire le marché noir. De plus, sa légalisation n'entraîne pas de hausse de la consommation et garantit la qualité du produit, étant donné qu'il est surveillé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch sollte das Recht haben, seinen Tod selbst zu bestimmen; es muss lediglich verhindert werden, dass die aktive Sterbehilfe in Eugenik und Validismus umschlägt.

Chaque personne doit avoir le droit de choisir sa mort ; il faut simplement éviter que l'euthanasie active ne tourne à l'eugénisme et au validisme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einführung eines dritten Geschlechts ("neutral"/"anderes") wäre in Wirklichkeit verwaltungstechnisch nicht kompliziert umzusetzen und würde im Gegenteil eine gezieltere Ausrichtung auf die medizinischen Bedürfnisse der Betroffenen, insbesondere der intersexuellen Menschen, ermöglichen. Da in der Schweiz jede Person durch eine AHV-Nummer identifiziert wird, ist der Eintrag des Geschlechts/Geschlechts auf dem Personalausweis zudem nicht mehr relevant.

L'introduction d'un troisième genre ("neutre" / "autre") ne serait en réalité pas compliquée à mettre en place d'un point de vue administratif et permettrait au contraire de mieux cibler les besoins médicaux des personnes concernées, en particulier des personnes intersexes. De plus, en Suisse, chaque personne étant identifiée par un numéro AVS, l'inscription du genre/sexe sur la carte d'identité n'est plus pertinente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wird als grundlegende Menschenrechte bezeichnet.

Cela s'appelle les droits humains basiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuersenkungen, vor allem wenn sie einheitlich sind, werden vor allem wohlhabende Personen betreffen, insbesondere auf Bundesebene, wo die dBSt nicht von allen bezahlt wird. Zudem werden diese Senkungen entweder durch höhere kantonale Steuern, durch Leistungsabbau oder durch höhere Schulden weitergegeben.

Les baisses d'impôt, surtout si elles sont uniformes, concerneront surtout les personnes fortunées, en particulier au niveau fédéral où l'IFD n'est pas payée par tout le monde. De plus, ces baisses seront répercutées soit par une hausse des impôts cantonaux, soit pas une baisse des prestations, soit par une hausse de la dette.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Individualbesteuerung verhindert, dass das Einkommen von Personen künstlich aufgebläht wird. Andererseits muss darauf geachtet werden, dass die Individualbesteuerung nicht immer denselben - wohlhabenden Paaren - zugute kommt und den Bundes- und Kantonsfinanzen schadet.

La taxation individuelle empêche un gonflement artificiel des revenus des personnes. En revanche, il faut faire attention à ce que la taxation individuelle ne profite pas toujours aux mêmes - les couples fortunés - et ne prétéritent pas aux finances fédérales et cantonales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man ein Erbe von mehr als einer Million Franken erhält - zumindest in klingender Münze -, dann kann man es sich leisten, etwas mehr für diejenigen beizutragen, die es nicht können.

Quand on touche un héritage supérieur à un million de francs - en tout cas en monnaie sonnante et trébuchante -, alors on a les moyens de participer un peu plus pour ceux qui ne le peuvent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen muss eingeschränkt oder sogar verboten werden.

Il faut limiter voire interdire la concurrence fiscale entre les Cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder Mensch sollte von seinem Lohn leben können, ohne sich Sorgen machen zu müssen, ob er genug Geld hat, um den Monat zu beenden.

Toute personne doit pouvoir vivre de son salaire sans s'inquiéter d'avoir assez d'argent pour finir le mois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Zusammenbruch der UBS im Jahr 2008 und der Credit Suisse im Jahr 2023 sollte die Politiker dazu veranlassen, den Bankensektor nicht alles machen zu lassen, nur weil die öffentlichen Gelder ohnehin zur Rettung da sein werden.

La débâcle de l'UBS en 2008 et de Crédit Suisse en 2023 doit inciter les politiques à ne pas laisser le secteur bancaire faire n'importe quoi, sous prétexte que les deniers publics seront de toute façon là pour sauver la mise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Liberalisierung irgendeines Marktes hat noch nie dazu geführt, dass die Kosten gesunken und die Leistungen gestiegen sind. Im Gegenteil, wie das Beispiel der privatisierten ehemaligen Bundesbetriebe zeigt.

La libéralisation d'un quelconque marché n'a jamais entraîné une baisse des coûts pour une hausse des prestations. Au contraire même, à l'exemple des ex-régies fédérales privatisées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verfahren sollten jedoch so weit wie möglich vereinfacht und beschleunigt werden können.

Les procédures doivent néanmoins pouvoir être simplifiées et accélérées dans la mesure du possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um grundlegende Menschenrechte.

Il s'agit de droits humains basiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau von Autobahnen hat noch nie dazu beigetragen, den Verkehr flüssiger zu machen. Im Gegenteil, er erhöht ihn sogar noch.

L'élargissement des autoroutes n'a jamais permis de fluidifier le trafic. Au contraire, il l'augmente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sichergestellt wird, dass die Stromerzeugung für Elektrofahrzeuge ausreicht und das öffentliche Verkehrssystem ausreichend ausgebaut ist, sollen Verbrennungsfahrzeuge ab 2035 verboten werden.

En s'assurant que la production d'électricité soit suffisante pour des véhicules électriques et que le système de transport publique soit suffisamment développé, les véhicules thermiques doivent être interdits dès 2035.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte auf alles setzen, was man setzen kann.

Il faut miser sur tout ce qu'il est possible de miser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne mit der Umwelt alles zu tun, sollte die Entwicklung erneuerbarer Energien weitgehend in den Vordergrund gerückt und gefördert werden.

Sans faire n'importe quoi avec l'environnement, le développement des énergies renouvelables doit être largement mise en avant et encouragés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Atomkraft ist eine gefährliche Energie und der Bau von Atomkraftwerken würde im Vergleich zur Klimadringlichkeit viel zu lange dauern.

Le nucléaire est une énergie dangereuse et la construction de centrales nucléaires prendrait beaucoup trop de temps par rapport à l'urgence climatique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Niemand darf zurückgelassen werden, nur weil er oder sie in einer Randregion wohnt. Öffentliche Dienstleistungen müssen überall und jederzeit verfügbar sein und dürfen sich nicht auf die Städte beschränken - zumindest was die Nahversorgung betrifft.

Personne ne doit être laissé de côté sous prétexte qu'elle ou il habite dans une région périphérique. Les services publics doivent être présents partout et tout le temps et pas être limités aux villes - en tout cas pour les services de proximité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für sehr große Verbraucher - Unternehmen, Behörden - muss die Rechnung höher ausfallen, um sie zu einem geringeren Verbrauch zu bewegen, aber was die Haushalte betrifft, so neigen Menschen in prekären Verhältnissen dazu, in regelrechten Wärmesilos zu leben, die mehr verbrauchen als eine Mietwohnung oder ein neues Einfamilienhaus, in dem Menschen mit höherem Einkommen leben.

Pour les très gros consommateurs - les entreprises, les administrations -, la facture doit être plus élevée pour les inciter à consommer moins, mais en ce qui concerne les ménages, les personnes précaires ont tendance à vivre dans de véritables passoires thermiques, qui consomment plus qu'un locatif ou une maison individuelle neuve où vivent des gens avec des revenus plus élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Tierwelt muss ausreichend vielfältig und zahlreich sein, um eine halbwegs ausgeglichene Biodiversität zu ermöglichen.

La faune doit être suffisamment diversifiée et nombreuse pour permettre d'avoir une biodiversité à peu près équilibrée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft befindet sich in einer komplizierten finanziellen Lage und der Staat muss auch investieren, um den Übergang zu ermöglichen und die Landwirtinnen und Landwirte finanziell zu entlasten.

L'agriculture est dans une situation financière compliquée et l'État doit également investir pour permettre la transition et soulager financièrement les agricultrices et agriculteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tierrechte müssen auch Grundrechte sein; außerdem liefert ein gesundes und nicht gestresstes Nutztier qualitativ besseres Fleisch und damit ein zusätzliches Einkommen für die Landwirte und Landwirtinnen.

Les droits des animaux doivent également être des droits basiques ; de plus, un animal d'élevage en bonne santé et non stressée donne une viande de meilleure qualité, donc un revenu supplémentaire pour les exploitant-e-s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Idee ist lobenswert, aber es muss berücksichtigt werden, dass ein großer Teil des Landes aus den Alpen besteht, einer nicht nutzbaren Fläche, die für die Biodiversität weniger geeignet ist als das Flachland - das zwar auch geeignet ist, aber in geringerem Maße.

L'idée est louable, mais il faut prendre en compte le fait qu'une grande partie du territoire est constituée par les Alpes, surface non exploitable mais également moins propices que les plaines à la biodiversité - propices tout de même, mais dans une moindre mesure.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus hygienischen Gründen und für Menschen mit Behinderungen, die nicht anders trinken können, sollten Einwegkunststoffe - wie Strohhalme - aufbewahrt werden können; stattdessen sollten Kunststoffe entwickelt werden, die vollständig wiederverwertbar sind.

Pour des raisons d'hygiène et pour les personnes handicapées qui ne peuvent boire autrement, les plastiques à usage unique - type pailles - doivent pouvoir être conservées ; il faut en revanche développer des plastiques qui soient totalement recyclables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch die Anbieter müssen ihre Pflicht erfüllen und dürfen sich nicht nur auf den Staat verlassen, wenn ein Gerät nicht mehr funktioniert und ein Teil ausgetauscht werden muss.

Les fournisseurs doivent également faire leur devoir et ne pas seulement reposer sur l'État quand un appareil ne fonctionne plus et qu'une pièce doit être changée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indem sichergestellt wird, dass 5G nicht mehr Energie verbraucht als die vorherigen Generationen, muss diese weiterentwickelt werden.

En veillant à ce que la 5G ne consomme pas plus d'énergie que les générations précédentes, celle-ci doit être développée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn die Konsequenz ironisch wäre, da der Bund bei der Digitalisierung viel weiter zurückliegt als viele Kantone...

Même si la conséquence serait ironique, étant donné que la Confédération est beaucoup plus en retard que bien des Cantons sur la numérisation...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soziale Netzwerke haben einen wichtigen Platz in der öffentlichen Debatte eingenommen; diese Unternehmen müssen ihre Verantwortung wahrnehmen.

Les réseaux sociaux ont pris une place importante dans le débat public ; ces entreprises doivent prendre leurs responsabilités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Senkung anstelle der Einführung einer Skala nach Einkommen - wie es derzeit für Unternehmen der Fall ist - hätte lediglich eine Reduzierung der Programme zur Folge, insbesondere für die nicht-schweizerisch-deutschen Regionen, die nur ein Drittel des Landes ausmachen.

Une telle baisse plutôt que la mise en place d'une échelle selon les revenus - comme c'est le cas actuellement pour les entreprises - n'aurait que pour seule conséquence une réduction des programmes, en particulier pour les régions non suisses-alémaniques qui ne comptent que pour un tiers du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man davon ausgeht, dass 15- bis 16-Jährige arbeiten und sich finanziell an der Gesellschaft beteiligen können, dann sollten diese Jugendlichen auch ein Mitspracherecht haben. Außerdem bedeutet Alter keineswegs Reife bei der Stimmabgabe.

Si on part du principe que des jeunes de 15-16 ans peuvent travailler et participer financièrement à la société, alors ces jeunes doivent avoir également leur mot à dire. De plus, l'âge ne se traduit absolument pas par la maturité dans le vote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Über die Frage der Finanzierung des Bundes findet bereits regelmäßig eine Abstimmung statt, wobei die dBSt von der Bevölkerung angenommen werden muss.

Une votation a déjà lieu régulièrement sur la question du financement de la confédération, l'IFD devant être acceptée par la population.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Armee ist angesichts der Beziehungen zu unseren Nachbarn und der geografischen Lage der Schweiz unnötig.

L'armée est inutile au vu de nos relations avec nos voisins et de la situation géographique de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die NATO hat seit dem Ende des Warschauer Pakts keine Legitimität mehr und dient nur noch den Zielen der USA. Eine europäische Armee könnte allenfalls, falls man die Armee noch als sinnvoll erachtet, interessanter sein.

L'OTAN n'a plus aucune légitimité depuis la fin du Pacte de Varsovie et ne sert qu'aux objectifs américains. Une armée européenne pourrait à la rigueur, dans le cas où l'on considère l'armée comme étant encore utile, être plus intéressante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schweizer Waffen werden bereits zur Unterdrückung von Menschenrechten eingesetzt - unter anderem im Krieg zwischen Saudi-Arabien und dem Jemen. Sie müssen auch in diesem Fall eingesetzt werden können.

Des armes suisses sont déjà utilisées pour brider les droits humains - notamment dans la guerre entre l'Arabie saoudite et le Yémen. Elles doivent pouvoir être utilisées dans ce cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf Anonymität und Privatsphäre muss gewährleistet werden können. Außerdem hat man gesehen, dass die letzten Maßnahmen "gegen den Terrorismus" vor allem dazu dienten, linke Aktivistinnen und Aktivisten auszuspionieren.

Le droit à l'anonymat et à la vie privée doit pouvoir être garanti. On a par ailleurs vu que les dernières mesures "contre le terrorisme" ont surtout servi à espionner des militantes et militants de gauche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Recht auf Personenfreizügigkeit gehört zu den grundlegenden Menschenrechten.

Le droit à la libre circulation des personnes fait partie des droits humains basiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist von der Europäischen Union umgeben. Es wäre eine schlechte Idee, sich mit unseren Nachbarn anzulegen.

La Suisse est entourée par l'Union européenne. Cela serait une mauvaise idée de se friter avec nos voisins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Freihandelsabkommen würde der europäischen Landwirtschaft einerseits und der Schweizer Landwirtschaft andererseits aufgrund des unlauteren Wettbewerbs und der Unklarheit über die von den USA eingehaltenen Standards, die es mit sich bringen würde, schaden. Dasselbe gilt für ein identisches Freihandelsabkommen mit dem MERCOSUR.

Un accord de libre-échange prétériterait à l'agriculture européenne d'une part, et suisse d'une autre part, du fait de la concurrence déloyale et du flou sur les normes respectées par les USA que cela impliquerait. Même constat dans le cadre d'un accord de libre-échange identique avec le MERCOSUR.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch hierbei handelt es sich um grundlegende Rechte.

Il s'agit, là encore, de droits basiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bilateralen Abkommen sind zwar unvollkommen, haben aber ihre Wirksamkeit und Bedeutung unter Beweis gestellt. Die Schweiz ist keine verlorene Insel inmitten des Ozeans: Wir sind mitten in Europa.

Les accords bilatéraux, quoiqu'imparfaits, ont montré leur efficacité et leur importance. La Suisse n'est pas une île perdue au milieu de l'océan : nous sommes au milieu de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keine Neutralität; sich nicht auf eine Seite zu begeben, bedeutet, sich auf die andere Seite zu begeben. Es ist nicht möglich, sich auf eine der beiden Seiten zu verpflichten.

La neutralité est inexistante ; ne pas s'engager dans un camp, c'est s'engager dans l'autre. Il n'est pas possible de s'engager dans aucun camp.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben anhand des Gesetzes über Schutzmaßnahmen gegen Terrorismus und der Geschichte der Schweiz bei der Überwachung von Persönlichkeiten der Linken gesehen, dass man keine Angst vor staatlichen Sicherheitsmaßnahmen haben muss, wenn man nur Teil des bürgerlichen Blocks ist.

On a vu avec la Loi sur les Mesures de Protection contre le Terrorisme et l'historique de la Suisse dans la surveillance des personnalités de gauche qu'on n'a pas à craindre les mesures de sécurité prises par l'État quand on fait partie du bloc bourgeois uniquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der freie Markt und der Crony-Kapitalismus vergrößern die Ungleichheiten bei Reichtum und Vermögen und machen die einen von den anderen abhängig.

Le libre marché et le capitalisme de connivence accroissent les inégalités de richesse et de fortune et rendent les unes dépendantes des autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine der Hauptrollen des Staates, wobei der Staat in Wirklichkeit nur eine Organisation der Gesellschaft ist.

C'est un des rôles principaux de l'État, État qui n'est en fait qu'une organisation de la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt vom Alter des Kindes ab. Irgendwann haben auch Kinder das Recht / das Bedürfnis, zu Hause allein zu sein. Man sollte darauf achten, dass nicht immer die gleiche Person - die Mutter - diese Aufgabe übernimmt.

Tout dépend de l'âge de l'enfant, à un moment les enfants ont aussi le droit / le besoin d'être seuls à la maison. Il faut faire attention à ce que ce ne soit pas toujours aux mêmes - la mère - qu'incombe cette tâche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Risiken sollten jedoch nicht unterschätzt werden.

Les risques ne doivent cependant pas être sous-estimés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Gegenteil, es ist bekannt, dass einfache Bestrafung zu Rückfällen führt, während die Wiedereingliederung dieses Phänomen verringert. "Eine Schule bauen heißt ein Gefängnis schließen", sagte Victor Hugo.

Au contraire, on sait que la punition simple conduit à la récidive alors que la réintégration réduit ce phénomène. "Construire une école, c'est fermer une prison" disait Victor Hugo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umweltschutz wird sogar zur Schaffung von Berufen und damit zu Wirtschaftswachstum führen. Ebenso wie die Alterung der Bevölkerung, die das BIP steigern wird, ohne dass es sich dabei um reine Produktion handelt. So führt Wirtschaftsrückgang - paradoxerweise - zu einem Anstieg des BIP.

La protection de l'environnement va même amener à la création de métiers, et donc au croissance économique. De même que le vieillissement de la population, qui va créer du PIB sans pour autant être de la production pur et dur. Ainsi la décroissance économique fait - paradoxalement - croître le PIB.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Alterung der Bevölkerung und der Krise, in der sich das BVG und die KVG-Prämien befinden, muss der Staat eingreifen und zu einem System mit einer öffentlichen Kasse und einer Altersversicherung mit einer Säule übergehen.

Avec le vieillissement de la population et la crise que connaît la LPP et les primes LAMAL, l'État doit intervenir et passer à un système de caisse publique et d'assurance vieillesse à un pilier.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund muss die Kantone insbesondere bei der Ausbildung und letztlich bei den Personen, die ein Studium beginnen, entlasten.

La Confédération doit soulager les Cantons sur la formation notamment et, in fine, sur les personnes entamant des études.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft benötigt enorme Mittel, um den Übergang erfolgreich zu bewältigen und neue Berufe zu schaffen, die notwendig sind, wenn mehr Nahrungsmittel produziert werden sollen.

L'agriculture a besoin d'énormes fonds pour réussir sa transition et créer de nouvelles vocations, nécessaires si on veut produire plus de nourriture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ökologische Krise muss den Bund dazu veranlassen, mehr zu investieren, vor allem in den Schienenverkehr und insbesondere in der Romandie.

La crise écologique doit inciter la Confédération à plus investir, notamment dans le rail, et notamment en Romandie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dasselbe wie in der vorherigen Frage.

Idem que la question précécente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit sollte größtenteils in die Zuständigkeit der Kantone fallen und ein großer Teil des dem Militär gewidmeten Budgets sollte in die IT-Sicherheit umgeleitet werden. Das derzeitige Risiko, dass die Schweizer Infrastrukturen gehackt werden, ist zu hoch.

La sécurité doit être du ressort des Cantons en grande partie et une large partie du budget dédié à l'armée doit être redirigée dans la sécurité informatique. Le risque de piratage actuel des infrastructures suisses est trop élevé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dito wie zuvor.

Idem que précédemment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch Zusammenarbeit und Entwicklung werden alle Länder in die Lage versetzt, sich selbst zu versorgen. Da die Schweiz zudem stark von den Ländern des globalen Südens profitiert, um sich zu bereichern, wäre dies nur eine gerechte Gegenleistung.

La coopération et le développement permettront à tous les pays d'être autosuffisants. De plus, la Suisse profitant largement des pays du Sud global pour s'enrichir, ce ne serait qu'un juste retour.

This text has been automatically translated Show original Show translation