Simon Murith

Vor einer zusätzlichen Übernahme der Gesundheitskosten müssen schnelle und wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um den Kostenanstieg zu begrenzen (elektronisches Dossier, mehr Generika auf den Markt bringen, Regulierung der Medikamentenpreise, ...). Andernfalls werden die Kosten weiter steigen und stärker über Steuern von der Mittelschicht finanziert werden, die dadurch ärmer wird.

Avant une prise en charge supplémentaire des couts de la santé, il faut prendre des mesures rapides et efficaces pour limiter l’augmentation des coûts (dossier électronique, mise sur le marché de plus de génériques, réglementations sur le prix des médicaments, …). Sinon, les coûts vont continuer de grimper et seront davantage financés via l'impôt par la classe moyenne, qui s’appauvrira.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Tatsache, dass ein verheiratetes Paar 150% AHV statt 200% erhält, ist diskriminierend und ein überholtes Erbe aus einer Zeit, in der nur eine Person des Paares arbeitete. Diese Ungleichheit muss beseitigt werden.

Le fait de toucher 150% d’AVS pour un couple marié, plutôt que 200%, est discriminatoire et est un héritage dépassé d’une époque où seule une des deux personnes du couple travaillait. Il faut mettre fin à cette inégalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Alterspyramide (Zunahme der Rentner + Abnahme der Erwerbstätigen) muss die zweite Säule saniert werden, um nachhaltig zu sein. In diesem Rahmen stellt eine geringe Senkung des Umwandlungssatzes eine zweckmäßige Maßnahme dar. Sie muss jedoch in einem Paket getroffen werden, das gleichzeitig die Erhöhung der Niedriglöhne beinhaltet (eine Erhöhung, die auch eine Erhöhung der Sozialversicherungsbeiträge nach sich ziehen und ebenfalls der zweiten Säule zugute kommen würde).

Compte tenu de la pyramide des âges (augmentation des retraités + réduction des actifs), le 2ème pilier doit être assaini pour être pérennisé. Dans ce cadre, une faible baisse du taux de conversion constitue une mesure opportune. Elle doit cependant être prise dans un paquet qui inclut parallèlement l'augmentation des bas salaires (augmentation qui induirait également une augmentation des cotisations sociales et bénéficierait aussi au 2ème pilier).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher für ein System, das den Urlaub des Vaters an den der Mutter angleichen würde. Ein Elternurlaubsystem würde derzeit immer noch ein System bleiben, bei dem der Vater möglicherweise weniger Urlaub nimmt als die Mutter, was zur Folge hätte, dass die Mutter de facto außerhalb des beruflichen Kreislaufs bleibt, so wie es heute der Fall ist.

Je suis plutôt en faveur d'un système qui égaliserait le congé du père avec celui de la mère. Un système de congé parental resterait à l'heure actuelle un système où le père risque de prendre moins de congé que la mère, avec pour conséquence que celle-ci reste de fait en dehors du circuit professionnel, comme aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstelle einer Verpflichtung könnten Anreize eingeführt werden, z. B. in Bezug auf die Kostenübernahme für Krankheiten, die aufgrund einer freiwilligen Nicht-Impfung entstanden sind.

Plutôt qu'une obligation, on pourrait introduire des incitatifs, par exemple en ce qui concerne la prise en charge des maladies contractées en raison d'une non-vaccination volontaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Außerdem muss die Attraktivität der Lehrlingsausbildung erhöht und Studiengänge in Übergangsberufen eingerichtet werden (insbesondere ein Studiengang in Solarberufen, der über eine Lehrlingsausbildung zugänglich ist).

Il faut également augmenter l'attrait de l'apprentissage et créer des filières dans les métiers de la transition (notamment, une filière dans les métiers du solaire, accessible par l'apprentissage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der sehr niedrigen Geburtenrate in der Schweiz brauchen wir ausländische Arbeitskräfte in allen Bereichen und auf allen Bildungsniveaus.

Compte tenu de très faible taux de natalité en Suisse, nous avons besoin d'une main-d'oeuvre étrangère dans tous les domaines et niveaux de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der direkten aktiven Sterbehilfe handelt es sich um einen medizinischen Eingriff, der den Tod einer Person auf deren Verlangen herbeiführt. Es handelt sich um eine extreme Handlung, die gegen den Eid der Ärzte und das ärztliche Ethos verstößt. Meiner Ansicht nach muss direkte aktive Sterbehilfe verboten bleiben, solange der assistierte Suizid und die passive Sterbehilfe (Unterlassung/Therapieentzug) erlaubt sind bzw. nicht bestraft werden.

L'euthanasie active directe consiste en une intervention médicale qui cause la mort d'une personne à sa demande. C'est un acte extrême, qui va à l'encontre du serment des médecins et de la déontologie médicale. De mon point de vue, l'euthanasie active directe doit restée interdite, du moment que le suicide assisté et l'euthanasie passive (abstention/retrait thérapeutique) sont autorisés, respectivement ne sont pas punis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da ich nicht persönlich betroffen bin, bin ich der Meinung, dass die Menschen frei bleiben sollten, und fühle mich nicht berechtigt, die Tür zu einem dritten Geschlecht für Menschen, die sich betroffen fühlen, zu schließen.

N'étant pas personnellement concerné, je suis d'avis que les personnes restent libres et ne me sens pas habilité à fermer la porte à un troisième genre pour les personnes qui se sentent concernées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Individualbesteuerung bringt praktische Schwierigkeiten mit sich, insbesondere wenn das Paar Kinder hat. Sie bedeutet auch mehr Bürokratie (doppelte Erklärungen, die gemacht und analysiert werden müssen), vor allem wenn der Wechsel nur auf Bundesebene stattfindet und die kantonale/kommunale Besteuerung weiterhin auf der Grundlage einer gemeinsamen Besteuerung erfolgt. Ich bin für die alternative Steuerberechnung, die die steuerliche Diskriminierung von Ehepaaren reduziert, ohne diese Nachteile.

L'imposition individuelle pose des difficultés pratiques, notamment lorsque le couple à des enfants. Elle implique aussi une augmentation de la bureaucratie (doublement des déclarations à faire et analyser), ce d'autant si le changement se fait uniquement au niveau fédéral, l'imposition cantonale/communale restant sur la base d'une imposition commune. Je suis en faveur du calcul alternatif de l'impôt, qui réduit la discrimination fiscale des couples mariés, sans ces désavantages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Mindestlohn verzerrt den Arbeitsmarkt und benachteiligt laut Studien die am wenigsten qualifizierten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, da das Lohnargument nicht mehr relevant ist. Mit anderen Worten: Diejenigen, die eigentlich geschützt werden sollten, haben ein erhöhtes Risiko, arbeitslos zu werden. Stattdessen bedarf es einer konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Gewerkschaften und Arbeitgebern für eigene, auf den jeweiligen Sektor zugeschnittene Tarifverträge.

Un salaire minimum constitue une distorsion sur la marché du travail et pénalise, selon les études, les travailleur.euses les moins qualifié.e.s, l'argument du salaire n'étant plus relevant. Autrement dit, les personnes qui devraient être protégées se retrouvent avec un risque de chômage augmenté. Il faut plutôt une collaboration constructive entre les syndicats et le patronat, pour des conventions collectives propres et adaptées à chaque secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trotzdem muss es möglich sein, die Ziele der Verdichtung der bebauten Umwelt (vgl. das neue RPG von 2014) zu erfüllen, vor allem in städtischen Gebieten.

Il faut tout de même pouvoir répondre aux objectifs de densification du milieu bâti (cf. nouvelle LAT de 2014), surtout dans les milieux urbains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dabei müssen jedoch die Bedürfnisse der Wirtschaft berücksichtigt werden.

Il faut cependant tenir compte des besoins de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft befindet sich im Wandel und die Landwirte sind die Hauptakteure. Sie müssen auf dem Weg zu einer produzierenden und verantwortungsbewussten Landwirtschaft begleitet werden. Achten Sie darauf, nicht kontraproduktiv zu sein und einen Preisanstieg für lokale Produkte zu verursachen, während ausländische Produkte billiger, aber von schlechterer Qualität sind. Auf der Ebene des Verbrauchers sollte es eine Sensibilisierung und Anreize für den Kauf lokaler Produkte geben.

Le monde agricole est en mutation et les agriculteur.trice.s en sont les principaux acteurs. Il faut les accompagner, pour aller vers une agriculture productrice et responsable. Attention à ne pas être contre-productif et à créer une augmentation des prix des produits locaux, alors que les produits étrangers sont moins chers mais de moins bonne qualité. A l'échelle du consommateur, il devrait y avoir une sensibilisation et des incitations à acheter des produits locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine bereits eingegangene Verpflichtung, und dieses Ziel muss bis 2030 erreicht werden.

C'est un engagement déjà pris et il faut atteindre cet objectif d'ici 2030.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mehr noch als die Gesundheitsrisiken nutzt die 5G-Technologie viel energieintensiver. Dies steht im Widerspruch zu der Senkung des Verbrauchs, die gefordert wird, um eine souveräne und gesicherte Energieversorgung zu haben und von fossilen Energieträgern (die früher oder später verschwinden werden, wenn es sich um Öl handelt) wegzukommen.

Plus que les risques pour la santé, la technologie 5G utilise beaucoup plus energivore. C'est à contre-courant avec la baisse de consommation demandée pour avoir un approvisionnement énergétique souverain et assuré et pour se passer des énergies fossiles (qui vont disparaître tôt ou tard s'agissant du pétrole).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem junge Wählerinnen und Wähler sollten ermutigt werden, wählen zu gehen, sobald sie das Recht dazu haben.

Il faut surtout inciter les jeunes électeurs et électrices à aller voter dès qu'ils et elles en ont le droit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU wären dann endgültig tot, mit katastrophalen Folgen für unsere Wirtschaft, den Tourismus (Europäer müssten ein Visum haben, wenn sie in die Schweiz kommen wollen), die wissenschaftliche und sicherheitspolitische Zusammenarbeit und, ganz allgemein, die Mobilität der Bevölkerung für Arbeit, Ausbildung oder Freizeit.

Les relations Suisse-UE seraient alors définitivement mortes, avec des conséquences désastreuses pour notre économie, le tourisme (les européen.ne.s devront avoir un visa s'ils et elles veulent venir en Suisse), la collaboration scientifique et sécuritaire, et, plus globalement, la mobilité de la population, pour le travail, la formation ou les loisirs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man würde die Kontrolle über die Qualität der verfügbaren Agrarprodukte verlieren und dies würde der lokalen Landwirtschaft schaden.

On perdrait un contrôle sur la qualité des produits agricoles disponibles et cela nuirait à l'agriculture locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU wären dann endgültig tot, mit katastrophalen Folgen für unsere Wirtschaft, den Tourismus (Europäer müssten ein Visum haben, wenn sie in die Schweiz kommen wollen), die wissenschaftliche und sicherheitspolitische Zusammenarbeit und, ganz allgemein, die Mobilität der Bevölkerung für Arbeit, Ausbildung oder Freizeit.

Les relations Suisse-UE seraient alors définitivement mortes, avec des conséquences désastreuses pour notre économie, le tourisme (les européen.ne.s devront avoir un visa s'ils et elles veulent venir en Suisse), la collaboration scientifique et sécuritaire, et, plus globalement, la mobilité de la population, pour le travail, la formation ou les loisirs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralität ist kein rechtlich definierter Begriff, und ihre Definition ändert sich im Laufe der Zeit und je nach Kontext. Neutralität ist keine Rechtfertigung dafür, nicht auf Verletzungen des Völkerrechts, der territorialen Integrität eines souveränen Staates sowie der internationalen Sicherheit und Stabilität zu reagieren. So betrachtet würde der Grundsatz der Neutralität bedeuten, dass wir uns zu Komplizen desjenigen machen, der das Recht des Stärkeren anwendet, und sollte daher aufgegeben werden.

La neutralité n'est pas une notion juridiquement définie et et dont la définition évolue au fil du temps et du contexte. La neutralité ne peut en aucun cas justifier une absence de réaction face à la violation du droit international, de l'intégrité territoriale d'un Etat souverain ainsi que de la sécurité et la stabilité internationales. Ainsi considéré, le principe de neutralité reviendrait à nous rendre complices de celui qui applique la loi du plus fort et devrait être abandonné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Behauptung würde es rechtfertigen, dem Staat die totale Kontrolle über unser Privatleben und unsere Daten zu geben, was nicht zulässig ist.

Une telle affirmation justifierait de donner une emprise totale à l'Etat sur notre vie privée et sur nos données, ce qui n'est pas admissible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus meiner Sicht ist die freie Marktwirtschaft ein tragfähiges Modell, mit Ausnahme bestimmter Bereiche, die reguliert/öffentlich bleiben müssen (insbesondere Schule und Gesundheit). Ein Eingriff kann in einigen Fällen angebracht sein, um übergeordnete Interessen zu fördern (z. B. Erhöhung der Mehrwertsteuer zur Finanzierung der AHV).

De mon point de vue, l'économie de libre marché est un modèle viable, à l'exception de certains domaines qui doivent rester régulés/publics (en particulier l'école et la santé). Une intervention peut être indiquée dans certains cas, afin de promouvoir des intérêts prépondérants (par ex. augmentation de la TVA pour financer l'AVS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss mit seinem Sozialsystem subsidiär zum Wirtschaftssystem eingreifen.

L'Etat doit intervenir de façon subsidiaire par rapport au système économique, par le biais de son système social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist die Entscheidung der Familien, sich so zu organisieren, wie sie es wollen (und können). In diesem Punkt ist kein Werturteil zu fällen, und es handelt sich auch nicht um eine politische Entscheidung.

C'est le choix des familles de s'organiser comme elles le veulent (et le peuvent). Il n'y a pas de jugement de valeur à avoir sur ce point, ni de décision politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung ist eine Chance, hat aber auch Nachteile: Die Bevölkerung muss im richtigen Umgang mit ihr geschult werden, Missbrauch muss bekämpft werden (Abhängigkeit, Fake News, ...), die digitale Verschmutzung und der Energieverbrauch müssen begrenzt werden.

La numérisation est une opportunité, mais elle a aussi des inconvénients: il faut former la population à son bon usage, lutter contre les abus (dépendance, fake news, ...), limiter la pollution numérique et l'énergie utilisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gefängnispolitik sollte eine Mischung aus Bestrafung und Wiedereingliederung sein, um Rückfälle zu vermeiden. Strafe ist auch ein wichtiger Aspekt für die Opfer und die Bevölkerung, die sich dadurch gehört und geschützt fühlen.

La politique carcérale doit être un mélange de punition et de réintégration, pour éviter les récidives. La punition est également un aspect important pour les victimes et la population, qui se sentent ainsi entendues et protégées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Umweltschutz und Wirtschaftswachstum sind nicht unvereinbar. Ich bin davon überzeugt, dass die Umwelt und das Klima in einem Wachstumsmodell geschützt werden können. Allerdings müssen sich das System und die Gesellschaft anpassen, um der Umwelt und dem Klima besser Rechnung zu tragen. Wir müssen uns heute darauf vorbereiten, in einer Welt zu leben, in der wir weniger haben werden, was nicht bedeutet, dass wir uns in einem Schrumpfungsprozess befinden.

Protection de l'environnement et croissance économique ne sont pas inconciliable. Je suis convaincu que l'environnement et le climat peuvent être protégés dans un modèle de croissance. Cependant, le système et la société doivent s'adapter pour mieux tenir compte de l'environnement et du climat. Il faut se préparer aujourd'hui à vivre dans un monde où nous aurons moins, ce qui n'implique pas d'être en décroissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation