Simon Murith

Prima di accollarci ulteriori costi sanitari, dobbiamo adottare misure rapide ed efficaci per limitare l'aumento dei costi (cartelle cliniche elettroniche, più generici sul mercato, regolamentazione dei prezzi dei farmaci, ecc.) Altrimenti, i costi continueranno a crescere e saranno ulteriormente finanziati attraverso la tassazione della classe media impoverita.

Avant une prise en charge supplémentaire des couts de la santé, il faut prendre des mesures rapides et efficaces pour limiter l’augmentation des coûts (dossier électronique, mise sur le marché de plus de génériques, réglementations sur le prix des médicaments, …). Sinon, les coûts vont continuer de grimper et seront davantage financés via l'impôt par la classe moyenne, qui s’appauvrira.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fatto che una coppia sposata riceva il 150% di AVS, anziché il 200%, è una discriminazione e un retaggio obsoleto di un'epoca in cui solo uno dei due lavorava. Questa disuguaglianza deve finire.

Le fait de toucher 150% d’AVS pour un couple marié, plutôt que 200%, est discriminatoire et est un héritage dépassé d’une époque où seule une des deux personnes du couple travaillait. Il faut mettre fin à cette inégalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Data la piramide dell'età (aumento del numero di pensionati + riduzione del numero di lavoratori), il 2° pilastro deve essere ristrutturato per essere sostenibile. In questo contesto, una piccola riduzione del tasso di conversione è una misura apprezzabile. Tuttavia, deve far parte di un pacchetto che includa anche un aumento dei salari bassi (un aumento che porterebbe anche a un incremento dei contributi sociali e andrebbe a beneficio del 2° pilastro).

Compte tenu de la pyramide des âges (augmentation des retraités + réduction des actifs), le 2ème pilier doit être assaini pour être pérennisé. Dans ce cadre, une faible baisse du taux de conversion constitue une mesure opportune. Elle doit cependant être prise dans un paquet qui inclut parallèlement l'augmentation des bas salaires (augmentation qui induirait également une augmentation des cotisations sociales et bénéficierait aussi au 2ème pilier).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono più favorevole a un sistema che equipari il congedo del padre a quello della madre. Un sistema di congedi parentali sarebbe comunque un sistema in cui il padre rischia di prendere meno congedi della madre, con il risultato che la madre rimane fuori dal circuito professionale, come lo è oggi.

Je suis plutôt en faveur d'un système qui égaliserait le congé du père avec celui de la mère. Un système de congé parental resterait à l'heure actuelle un système où le père risque de prendre moins de congé que la mère, avec pour conséquence que celle-ci reste de fait en dehors du circuit professionnel, comme aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto che un obbligo, si potrebbero introdurre incentivi, ad esempio per coprire le malattie contratte in seguito alla mancata vaccinazione volontaria.

Plutôt qu'une obligation, on pourrait introduire des incitatifs, par exemple en ce qui concerne la prise en charge des maladies contractées en raison d'une non-vaccination volontaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo anche aumentare l'attrattiva dell'apprendistato e creare corsi nelle professioni di transizione (in particolare, un corso sull'energia solare, accessibile attraverso l'apprendistato).

Il faut également augmenter l'attrait de l'apprentissage et créer des filières dans les métiers de la transition (notamment, une filière dans les métiers du solaire, accessible par l'apprentissage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato il bassissimo tasso di natalità in Svizzera, abbiamo bisogno di lavoratori stranieri in tutti i settori e a tutti i livelli di formazione.

Compte tenu de très faible taux de natalité en Suisse, nous avons besoin d'une main-d'oeuvre étrangère dans tous les domaines et niveaux de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eutanasia attiva diretta è un intervento medico che provoca la morte di una persona su sua richiesta. È un atto estremo che va contro il giuramento dei medici e l'etica medica. A mio avviso, l'eutanasia attiva diretta dovrebbe rimanere vietata, finché il suicidio assistito e l'eutanasia passiva (astensione terapeutica/ritiro) saranno autorizzati o non puniti.

L'euthanasie active directe consiste en une intervention médicale qui cause la mort d'une personne à sa demande. C'est un acte extrême, qui va à l'encontre du serment des médecins et de la déontologie médicale. De mon point de vue, l'euthanasie active directe doit restée interdite, du moment que le suicide assisté et l'euthanasie passive (abstention/retrait thérapeutique) sont autorisés, respectivement ne sont pas punis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché non sono personalmente interessato, credo che le persone rimangano libere e non mi sento in diritto di chiudere la porta a un terzo genere per le persone che si sentono preoccupate.

N'étant pas personnellement concerné, je suis d'avis que les personnes restent libres et ne me sens pas habilité à fermer la porte à un troisième genre pour les personnes qui se sentent concernées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale presenta difficoltà pratiche, soprattutto quando la coppia ha figli. Inoltre, comporta un aumento della burocrazia (il doppio delle dichiarazioni da presentare e analizzare), soprattutto se il cambiamento viene effettuato solo a livello federale, mentre la tassazione cantonale/comunale rimane sulla base della tassazione congiunta. Sono favorevole al calcolo alternativo dell'imposta, che riduce la discriminazione fiscale nei confronti delle coppie sposate senza questi svantaggi.

L'imposition individuelle pose des difficultés pratiques, notamment lorsque le couple à des enfants. Elle implique aussi une augmentation de la bureaucratie (doublement des déclarations à faire et analyser), ce d'autant si le changement se fait uniquement au niveau fédéral, l'imposition cantonale/communale restant sur la base d'une imposition commune. Je suis en faveur du calcul alternatif de l'impôt, qui réduit la discrimination fiscale des couples mariés, sans ces désavantages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo distorce il mercato del lavoro e, secondo gli studi, penalizza i lavoratori meno qualificati, poiché l'argomento salario non è più rilevante. In altre parole, le persone che dovrebbero essere tutelate finiscono per aumentare il rischio di disoccupazione. È invece necessaria una collaborazione costruttiva tra sindacati e datori di lavoro, con contratti collettivi personalizzati per ogni settore.

Un salaire minimum constitue une distorsion sur la marché du travail et pénalise, selon les études, les travailleur.euses les moins qualifié.e.s, l'argument du salaire n'étant plus relevant. Autrement dit, les personnes qui devraient être protégées se retrouvent avec un risque de chômage augmenté. Il faut plutôt une collaboration constructive entre les syndicats et le patronat, pour des conventions collectives propres et adaptées à chaque secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dobbiamo essere in grado di raggiungere gli obiettivi di densificazione dell'ambiente costruito (cfr. il nuovo LAT del 2014), soprattutto nelle aree urbane.

Il faut tout de même pouvoir répondre aux objectifs de densification du milieu bâti (cf. nouvelle LAT de 2014), surtout dans les milieux urbains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario tenere conto delle esigenze dell'economia.

Il faut cependant tenir compte des besoins de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mondo dell'agricoltura sta cambiando e gli agricoltori sono gli attori principali. Dobbiamo sostenerli nel loro percorso verso un'agricoltura produttiva e responsabile. Dobbiamo fare attenzione a non essere controproducenti e a non far aumentare il prezzo dei prodotti locali, quando i prodotti stranieri sono più economici ma di qualità inferiore. A livello di consumatori, occorre sensibilizzare e incentivare l'acquisto di prodotti locali.

Le monde agricole est en mutation et les agriculteur.trice.s en sont les principaux acteurs. Il faut les accompagner, pour aller vers une agriculture productrice et responsable. Attention à ne pas être contre-productif et à créer une augmentation des prix des produits locaux, alors que les produits étrangers sont moins chers mais de moins bonne qualité. A l'échelle du consommateur, il devrait y avoir une sensibilisation et des incitations à acheter des produits locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un impegno che è già stato preso e che dobbiamo raggiungere entro il 2030.

C'est un engagement déjà pris et il faut atteindre cet objectif d'ici 2030.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre ai rischi per la salute, la tecnologia 5G consuma molta più energia. Ciò è in contrasto con la riduzione dei consumi necessaria per garantire un approvvigionamento energetico sovrano e sicuro e per fare a meno dei combustibili fossili (che prima o poi scompariranno nel caso del petrolio).

Plus que les risques pour la santé, la technologie 5G utilise beaucoup plus energivore. C'est à contre-courant avec la baisse de consommation demandée pour avoir un approvisionnement énergétique souverain et assuré et pour se passer des énergies fossiles (qui vont disparaître tôt ou tard s'agissant du pétrole).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, dobbiamo incoraggiare i giovani elettori ad andare a votare non appena ne hanno diritto!

Il faut surtout inciter les jeunes électeurs et électrices à aller voter dès qu'ils et elles en ont le droit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni tra la Svizzera e l'UE sarebbero quindi definitivamente morte, con conseguenze disastrose per la nostra economia, il turismo (gli europei dovrebbero avere un visto per venire in Svizzera), la cooperazione scientifica e di sicurezza e, più in generale, la mobilità della popolazione, per lavoro, formazione o tempo libero.

Les relations Suisse-UE seraient alors définitivement mortes, avec des conséquences désastreuses pour notre économie, le tourisme (les européen.ne.s devront avoir un visa s'ils et elles veulent venir en Suisse), la collaboration scientifique et sécuritaire, et, plus globalement, la mobilité de la population, pour le travail, la formation ou les loisirs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perderemmo il controllo sulla qualità dei prodotti agricoli disponibili e questo sarebbe dannoso per l'agricoltura locale.

On perdrait un contrôle sur la qualité des produits agricoles disponibles et cela nuirait à l'agriculture locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le relazioni tra la Svizzera e l'UE sarebbero quindi definitivamente morte, con conseguenze disastrose per la nostra economia, il turismo (gli europei dovrebbero avere un visto per venire in Svizzera), la cooperazione scientifica e di sicurezza e, più in generale, la mobilità della popolazione, per lavoro, formazione o tempo libero.

Les relations Suisse-UE seraient alors définitivement mortes, avec des conséquences désastreuses pour notre économie, le tourisme (les européen.ne.s devront avoir un visa s'ils et elles veulent venir en Suisse), la collaboration scientifique et sécuritaire, et, plus globalement, la mobilité de la population, pour le travail, la formation ou les loisirs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità non è un concetto giuridicamente definito e la sua definizione si evolve nel tempo e nel contesto. In nessun caso la neutralità può giustificare la mancata reazione a una violazione del diritto internazionale, dell'integrità territoriale di uno Stato sovrano o della sicurezza e stabilità internazionale. Visto in questo modo, il principio di neutralità equivarrebbe alla complicità con chi applica la legge del più forte e dovrebbe essere abbandonato.

La neutralité n'est pas une notion juridiquement définie et et dont la définition évolue au fil du temps et du contexte. La neutralité ne peut en aucun cas justifier une absence de réaction face à la violation du droit international, de l'intégrité territoriale d'un Etat souverain ainsi que de la sécurité et la stabilité internationales. Ainsi considéré, le principe de neutralité reviendrait à nous rendre complices de celui qui applique la loi du plus fort et devrait être abandonné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una simile affermazione giustificherebbe il fatto che lo Stato abbia il controllo totale sulla nostra vita privata e sui nostri dati, il che è inaccettabile.

Une telle affirmation justifierait de donner une emprise totale à l'Etat sur notre vie privée et sur nos données, ce qui n'est pas admissible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, l'economia di libero mercato è un modello valido, con l'eccezione di alcuni settori che dovrebbero rimanere regolamentati/pubblici (in particolare la scuola e la sanità). L'intervento può essere appropriato in alcuni casi, per promuovere interessi superiori (ad esempio, l'aumento dell'IVA per finanziare l'AVS).

De mon point de vue, l'économie de libre marché est un modèle viable, à l'exception de certains domaines qui doivent rester régulés/publics (en particulier l'école et la santé). Une intervention peut être indiquée dans certains cas, afin de promouvoir des intérêts prépondérants (par ex. augmentation de la TVA pour financer l'AVS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato deve intervenire in modo sussidiario al sistema economico, attraverso il suo sistema sociale.

L'Etat doit intervenir de façon subsidiaire par rapport au système économique, par le biais de son système social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spetta alle famiglie organizzarsi come vogliono (e possono). Non c'è alcun giudizio di valore da dare su questo punto, né alcuna decisione politica.

C'est le choix des familles de s'organiser comme elles le veulent (et le peuvent). Il n'y a pas de jugement de valeur à avoir sur ce point, ni de décision politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione è un'opportunità, ma ha anche i suoi svantaggi: dobbiamo formare le persone a un uso corretto, combattere gli abusi (dipendenza, fake news, ecc.), limitare l'inquinamento digitale e l'energia utilizzata.

La numérisation est une opportunité, mais elle a aussi des inconvénients: il faut former la population à son bon usage, lutter contre les abus (dépendance, fake news, ...), limiter la pollution numérique et l'énergie utilisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica penitenziaria dovrebbe essere un mix di punizione e reinserimento, per evitare la recidiva. La punizione è un aspetto importante anche per le vittime e per il pubblico in generale, che si sente ascoltato e protetto.

La politique carcérale doit être un mélange de punition et de réintégration, pour éviter les récidives. La punition est également un aspect important pour les victimes et la population, qui se sentent ainsi entendues et protégées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e la crescita economica non sono inconciliabili. Sono convinto che l'ambiente e il clima possano essere protetti in un modello di crescita. Tuttavia, il sistema e la società devono adattarsi per tenere meglio conto dell'ambiente e del clima. Dobbiamo prepararci oggi a vivere in un mondo in cui avremo meno, il che non significa che saremo in declino.

Protection de l'environnement et croissance économique ne sont pas inconciliable. Je suis convaincu que l'environnement et le climat peuvent être protégés dans un modèle de croissance. Cependant, le système et la société doivent s'adapter pour mieux tenir compte de l'environnement et du climat. Il faut se préparer aujourd'hui à vivre dans un monde où nous aurons moins, ce qui n'implique pas d'être en décroissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation