Simon Murith

Before we take on any additional healthcare costs, we need to take swift, effective measures to limit the rise in costs (electronic records, more generics on the market, regulations on drug prices, etc.). Otherwise, costs will continue to rise, and will be further tax-financed by the impoverished middle class.

Avant une prise en charge supplémentaire des couts de la santé, il faut prendre des mesures rapides et efficaces pour limiter l’augmentation des coûts (dossier électronique, mise sur le marché de plus de génériques, réglementations sur le prix des médicaments, …). Sinon, les coûts vont continuer de grimper et seront davantage financés via l'impôt par la classe moyenne, qui s’appauvrira.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fact that a married couple receives 150% AVS, rather than 200%, is discriminatory and an outdated legacy of a time when only one of the couple worked. We must put an end to this inequality.

Le fait de toucher 150% d’AVS pour un couple marié, plutôt que 200%, est discriminatoire et est un héritage dépassé d’une époque où seule une des deux personnes du couple travaillait. Il faut mettre fin à cette inégalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the age pyramid (increase in the number of pensioners + reduction in the number of working people), the 2nd pillar needs to be restructured to ensure its long-term viability. In this context, a slight reduction in the conversion rate is a welcome measure. However, it must be part of a package that also includes an increase in low wages (which would also lead to an increase in social security contributions, and would also benefit the 2nd pillar).

Compte tenu de la pyramide des âges (augmentation des retraités + réduction des actifs), le 2ème pilier doit être assaini pour être pérennisé. Dans ce cadre, une faible baisse du taux de conversion constitue une mesure opportune. Elle doit cependant être prise dans un paquet qui inclut parallèlement l'augmentation des bas salaires (augmentation qui induirait également une augmentation des cotisations sociales et bénéficierait aussi au 2ème pilier).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm more in favor of a system that would equalize the father's leave with that of the mother. A system of parental leave would still be a system where the father risks taking less leave than the mother, with the consequence that the mother remains de facto outside the professional circuit, as she is today.

Je suis plutôt en faveur d'un système qui égaliserait le congé du père avec celui de la mère. Un système de congé parental resterait à l'heure actuelle un système où le père risque de prendre moins de congé que la mère, avec pour conséquence que celle-ci reste de fait en dehors du circuit professionnel, comme aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather than an obligation, incentives could be introduced, for example to cover illnesses contracted as a result of voluntary non-vaccination.

Plutôt qu'une obligation, on pourrait introduire des incitatifs, par exemple en ce qui concerne la prise en charge des maladies contractées en raison d'une non-vaccination volontaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We also need to increase the attractiveness of apprenticeships, and create transition-related career paths (in particular, a career path in the solar industry, accessible through apprenticeships).

Il faut également augmenter l'attrait de l'apprentissage et créer des filières dans les métiers de la transition (notamment, une filière dans les métiers du solaire, accessible par l'apprentissage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given Switzerland's very low birth rate, we need foreign workers in all fields and at all levels of training.

Compte tenu de très faible taux de natalité en Suisse, nous avons besoin d'une main-d'oeuvre étrangère dans tous les domaines et niveaux de formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Direct active euthanasia is a medical intervention that causes a person's death at his or her request. It is an extreme act, which goes against doctors' oaths and medical ethics. In my view, direct active euthanasia should remain prohibited, as long as assisted suicide and passive euthanasia (therapeutic abstention/withdrawal) are authorized, respectively not punished.

L'euthanasie active directe consiste en une intervention médicale qui cause la mort d'une personne à sa demande. C'est un acte extrême, qui va à l'encontre du serment des médecins et de la déontologie médicale. De mon point de vue, l'euthanasie active directe doit restée interdite, du moment que le suicide assisté et l'euthanasie passive (abstention/retrait thérapeutique) sont autorisés, respectivement ne sont pas punis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As I'm not personally concerned, I'm of the opinion that people remain free and don't feel entitled to close the door on a third gender for those who feel concerned.

N'étant pas personnellement concerné, je suis d'avis que les personnes restent libres et ne me sens pas habilité à fermer la porte à un troisième genre pour les personnes qui se sentent concernées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation poses practical difficulties, especially when the couple has children. It also entails an increase in bureaucracy (double declarations to be made and analyzed), all the more so if the change is made only at federal level, with cantonal/communal taxation remaining on the basis of joint taxation. I'm in favor of the alternative tax calculation, which reduces tax discrimination against married couples, without these disadvantages.

L'imposition individuelle pose des difficultés pratiques, notamment lorsque le couple à des enfants. Elle implique aussi une augmentation de la bureaucratie (doublement des déclarations à faire et analyser), ce d'autant si le changement se fait uniquement au niveau fédéral, l'imposition cantonale/communale restant sur la base d'une imposition commune. Je suis en faveur du calcul alternatif de l'impôt, qui réduit la discrimination fiscale des couples mariés, sans ces désavantages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A minimum wage distorts the labor market and, according to studies, penalizes the least qualified workers, since the wage argument is no longer relevant. In other words, those who should be protected are left with an increased risk of unemployment. What's needed is constructive collaboration between unions and employers, with sector-specific collective agreements.

Un salaire minimum constitue une distorsion sur la marché du travail et pénalise, selon les études, les travailleur.euses les moins qualifié.e.s, l'argument du salaire n'étant plus relevant. Autrement dit, les personnes qui devraient être protégées se retrouvent avec un risque de chômage augmenté. Il faut plutôt une collaboration constructive entre les syndicats et le patronat, pour des conventions collectives propres et adaptées à chaque secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, we need to be able to meet the objectives of densification of the built environment (cf. new LAT of 2014), especially in urban areas.

Il faut tout de même pouvoir répondre aux objectifs de densification du milieu bâti (cf. nouvelle LAT de 2014), surtout dans les milieux urbains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the needs of the economy must be taken into account.

Il faut cependant tenir compte des besoins de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The world of agriculture is changing, and farmers are the key players. We need to support them, to move towards a productive and responsible agriculture. We must be careful not to be counter-productive and drive up the price of local products, while foreign products are cheaper but of lower quality. At consumer level, there should be awareness-raising and incentives to buy local products.

Le monde agricole est en mutation et les agriculteur.trice.s en sont les principaux acteurs. Il faut les accompagner, pour aller vers une agriculture productrice et responsable. Attention à ne pas être contre-productif et à créer une augmentation des prix des produits locaux, alors que les produits étrangers sont moins chers mais de moins bonne qualité. A l'échelle du consommateur, il devrait y avoir une sensibilisation et des incitations à acheter des produits locaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This commitment has already been made, and we need to reach this target by 2030.

C'est un engagement déjà pris et il faut atteindre cet objectif d'ici 2030.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition to the health risks, 5G technology is much more energy-intensive. This goes against the grain of the lower energy consumption required to ensure a sovereign and secure energy supply and to do without fossil fuels (which will disappear sooner or later in the case of oil).

Plus que les risques pour la santé, la technologie 5G utilise beaucoup plus energivore. C'est à contre-courant avec la baisse de consommation demandée pour avoir un approvisionnement énergétique souverain et assuré et pour se passer des énergies fossiles (qui vont disparaître tôt ou tard s'agissant du pétrole).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, we need to encourage young voters to go out and vote as soon as they are entitled to do so!

Il faut surtout inciter les jeunes électeurs et électrices à aller voter dès qu'ils et elles en ont le droit!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss-EU relations would then be definitively dead, with disastrous consequences for our economy, tourism (Europeans will need a visa if they want to come to Switzerland), scientific and security cooperation, and, more generally, the mobility of the population, for work, training or leisure.

Les relations Suisse-UE seraient alors définitivement mortes, avec des conséquences désastreuses pour notre économie, le tourisme (les européen.ne.s devront avoir un visa s'ils et elles veulent venir en Suisse), la collaboration scientifique et sécuritaire, et, plus globalement, la mobilité de la population, pour le travail, la formation ou les loisirs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We would lose control over the quality of the agricultural products available, and this would be detrimental to local agriculture.

On perdrait un contrôle sur la qualité des produits agricoles disponibles et cela nuirait à l'agriculture locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss-EU relations would then be definitively dead, with disastrous consequences for our economy, tourism (Europeans will need a visa if they want to come to Switzerland), scientific and security cooperation, and, more generally, the mobility of the population, for work, training or leisure.

Les relations Suisse-UE seraient alors définitivement mortes, avec des conséquences désastreuses pour notre économie, le tourisme (les européen.ne.s devront avoir un visa s'ils et elles veulent venir en Suisse), la collaboration scientifique et sécuritaire, et, plus globalement, la mobilité de la population, pour le travail, la formation ou les loisirs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not a legally defined concept, and its definition evolves with time and context. Under no circumstances can neutrality justify an absence of reaction to violations of international law, the territorial integrity of a sovereign state, or international security and stability. Seen in this light, the principle of neutrality would be tantamount to complicity with those who apply the law of the strongest, and should be abandoned.

La neutralité n'est pas une notion juridiquement définie et et dont la définition évolue au fil du temps et du contexte. La neutralité ne peut en aucun cas justifier une absence de réaction face à la violation du droit international, de l'intégrité territoriale d'un Etat souverain ainsi que de la sécurité et la stabilité internationales. Ainsi considéré, le principe de neutralité reviendrait à nous rendre complices de celui qui applique la loi du plus fort et devrait être abandonné.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such an assertion would justify giving the state total control over our private lives and data, which is unacceptable.

Une telle affirmation justifierait de donner une emprise totale à l'Etat sur notre vie privée et sur nos données, ce qui n'est pas admissible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my view, the free-market economy is a viable model, with the exception of certain areas that should remain regulated/public (in particular schools and healthcare). Intervention may be appropriate in certain cases, in order to promote overriding interests (e.g. increasing VAT to finance the AHV).

De mon point de vue, l'économie de libre marché est un modèle viable, à l'exception de certains domaines qui doivent rester régulés/publics (en particulier l'école et la santé). Une intervention peut être indiquée dans certains cas, afin de promouvoir des intérêts prépondérants (par ex. augmentation de la TVA pour financer l'AVS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must intervene as a subsidiary to the economic system, through its social system.

L'Etat doit intervenir de façon subsidiaire par rapport au système économique, par le biais de son système social.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's up to families to organize themselves as they wish (and can). There's no value judgement to be made on this point, nor any political decision.

C'est le choix des familles de s'organiser comme elles le veulent (et le peuvent). Il n'y a pas de jugement de valeur à avoir sur ce point, ni de décision politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is an opportunity, but it also has its drawbacks: we need to train people to use it properly, fight against abuse (addiction, fake news, etc.), limit digital pollution and the energy used.

La numérisation est une opportunité, mais elle a aussi des inconvénients: il faut former la population à son bon usage, lutter contre les abus (dépendance, fake news, ...), limiter la pollution numérique et l'énergie utilisée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prison policy needs to be a mix of punishment and reintegration, to avoid recidivism. Punishment is also an important aspect for victims and the general public, who feel heard and protected.

La politique carcérale doit être un mélange de punition et de réintégration, pour éviter les récidives. La punition est également un aspect important pour les victimes et la population, qui se sentent ainsi entendues et protégées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection and economic growth are not irreconcilable. I'm convinced that the environment and climate can be protected in a growth model. However, the system and society must adapt to take better account of the environment and climate. We need to prepare today to live in a world where we'll have less, which doesn't mean we'll be in decline.

Protection de l'environnement et croissance économique ne sont pas inconciliable. Je suis convaincu que l'environnement et le climat peuvent être protégés dans un modèle de croissance. Cependant, le système et la société doivent s'adapter pour mieux tenir compte de l'environnement et du climat. Il faut se préparer aujourd'hui à vivre dans un monde où nous aurons moins, ce qui n'implique pas d'être en décroissance.

This text has been automatically translated Show original Show translation