Yann Rufer

Obwohl es niemandem Freude bereitet, später zu arbeiten, wird die Bevölkerung immer älter, während die Lebenserwartung steigt, wodurch sich die Anzahl der Beitragsjahre erhöht. Es müssen Lösungen für eine zukunftssichere AHV gefunden werden. Die Erhöhung des Rentenalters ist nicht die beste Lösung, aber es gibt heute keine anderen glaubwürdigen Alternativen.

Bien que cela ne fasse plaisir à personne de travailler plus tard, la population vieilli alors que l'espérance de vie augmente, ce qui augmente le nombre d'années de cotisations. Il faut trouver des solutions pour une AVS pérenne. L'augmentation de l'âge de la retraite n'est pas la meilleure solution mais il n'y a pas d'autres alternatives crédibles aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System muss überarbeitet werden, insbesondere die Tatsache, dass die Reserven den Versicherten folgen, was derzeit nicht der Fall ist. Dadurch können die Krankenversicherungsprämien kurzfristig gesenkt werden. Die Schaffung einer Kasse für schwere Fälle stabilisiert die Kosten.

Il faut revoir le système, notamment le fait que les réserves suivent les assurés ce qui n'est pas le cas actuellement. Cela permet de réduire les primes d'assurance maladies à court terme. La création d'une caisse pour les cas lourds stabilise les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch hier sind wir mit einer Frage der Mittel konfrontiert. Die Abschaffung dieser Obergrenze bedeutet eine weitere Schwächung der AHV. Eine Diskriminierung zwischen verheirateten und unverheirateten Paaren zu schaffen, ist nicht korrekt.

Là aussi, nous sommes confrontés à une question de moyens. Supprimer ce plafond revient à fragiliser encore plus l'AVS. Créer une discrimination entre les couples mariés et non mariés n'est pas correct.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Umwandlungssatz folgt der Entwicklung der Lebenserwartung der Rentenempfänger der zweiten Säule. Die Marktrenditen haben dazu beigetragen, die Situation zu verbessern. Der Umwandlungssatz darf nicht weiter verschlechtert werden, da sonst Menschen in prekären Situationen das Maximum ihres Kapitals aus der zweiten Säule beziehen und in die Prekarität und die Ergänzungsleistungen abrutschen.

Le taux de conversion suit l'évolution de l'espérance de vie des bénéficiaires des rentes du 2ème pilier. Les rendements des marchés ont contribué à améliorer la situation. Il ne faut pas péjorer davantage le taux de conversion sous peine que des personnes en situation précaires ne retirent le maximum de capital 2ème pilier et tombent dans la précarité et les prestations complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist alles eine Frage der Mittel. Wenn man die Leistungen des aktuellen Systems erhöht, schwächt man die Wettbewerbsfähigkeit des Wirtschaftsstandorts Schweiz, denn es sind die Unternehmen, die diese Verbesserungen finanzieren.

Tout est question de moyen. En augmentant les prestations du système actuel, on fragilise la compétitivité de la place économique suisse car ce sont les entreprises qui financent ces améliorations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Er muss die Besteuerung verbessern, um der Bevölkerung den Zugang zu Wohneigentum oder Wohnungen ihrer Wahl zu ermöglichen. Es ist nicht die Aufgabe des Staates, als Bauträger und Immobilienverwaltung zu fungieren.

Elle doit améliorer la fiscalité pour permettre à la population d'accéder à la propriété ou d'obtenir des logements de leur choix. Ce n'est pas dans le rôle de l'état de faire promoteur immobilier et régie immobilière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impfungen haben sich in Europa in den letzten dreißig Jahren bewährt. Durch sie können Kinderkrankheiten wie Masern reduziert und beseitigt werden.

La vaccination a fait ses preuves en Europe sur les trente dernières années. Elle permet de réduire et de supprimer des maladies infantiles comme la rougeole.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies liegt in der Verantwortung des Einzelnen. Es ist nicht Aufgabe des Staates, Menschen für den Verzehr von zuckerhaltigen Lebensmitteln zu bestrafen.

Cela relève de la responsabilité individuelle. Ce n'est pas à l'état de punir les personnes qui consomment des aliments contenant du sucre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Franchise ist Teil einer umfassenden Problematik. Alle Akteure des Gesundheitswesens müssen sich an den Anstrengungen zur Kostendämpfung beteiligen. Wenn man die Selbstbehalte zu stark erhöht, macht man eine Versicherung zu einem Recht auf Konsum und verleitet die Menschen dazu, den Betrag des Selbstbehalts über ein Jahr hinweg zu verbrauchen.

La franchise est un élément d'une problématique globale. Tous les acteurs de la santé doivent participer à l'effort de maîtrise des coûts. En augmentant trop les franchises, on rend une assurance comme un droit à consommer et on incite les personnes à utiliser le montant de la franchise sur une année.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat sowie die Kantonsregierungen haben diese Krise gut bewältigt. Im Nachhinein ist es immer leicht, Kritik zu üben. Aber angesichts des Unbekannten und der Herausforderungen für die öffentliche Gesundheit hat der Bund gut reagiert.

Le Conseil fédéral, ainsi que les gouvernements cantonaux, ont bien géré cette crise. Après coup, il est toujours facile de critiquer. Mais face à l'inconnu et aux défis de santé publique la Confédération a bien réagi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss in Absprache mit den Kantonen geschehen.

Cela doit se faire de concert avec les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kinder müssen so weit wie möglich integriert werden, um keine Ausgrenzungssituationen zu schaffen.

Il faut au maximum intégrer les enfants afin de ne pas créer des situations d'exclusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine dreijährige Matura muss im Jura bleiben können!

Une maturité à trois ans doit pouvoir rester dans le Jura !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gehört zu den Aufgaben des Staates, die Chancengleichheit zu fördern.

Cela fait partie des tâches de l'Etat de favoriser l'égalité des chances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung muss eine Anstrengung und den Willen zur Integration darstellen und darf kein erworbenes Recht sein. Es bedarf also eines Minimums an Bedingungen, um die Staatsbürgerschaft zu erhalten. Man bemerkt die Auswüchse bei unseren französischen Nachbarn mit dem "droit du sol" (Bodenrecht).

La naturalisation doit être un effort et une volonté d'intégration et non un droit acquis. Il faut donc un minimum de conditions pour obtenir la nationalité. On remarque les dérives chez nos voisins français avec le droit du sol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweizer Wirtschaft herrscht ein schrecklicher Mangel an qualifiziertem Personal in lebenswichtigen Bereichen (z. B. in der IT-Branche), aber auch in unqualifizierten Bereichen. Eine Öffnung ist wünschenswert, damit die Unternehmen funktionieren können und keine zu großen Lohnungleichgewichte entstehen.

L'économie suisse manque terriblement de personnel qualifié dans des domaines vitaux (par exemple dans l'informatique) mais également dans des domaines non qualifiés. Une ouverture est souhaitable pour permettre aux entreprises de fonctionner et de ne pas créer des déséquilibres salariaux trop importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist Teil des Schengen-Raums und muss Lösungen mit ihren Nachbarn sowie den anderen Mitgliedern finden.

La Suisse fait partie de l'espace Schengen et doit trouver des solutions avec ses voisins ainsi que les autres membres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung ist der beste Weg, um Rechte zu erlangen und sich zu integrieren. Obwohl das Personal in den Gemeinden knapp ist und man die Menschen ermutigen muss, sich für das Gemeinwohl einzusetzen.

La naturalisation est le meilleur moyen d'obtenir des droits et de s'intégrer. Bien que le personnel dans les communes est rare et qu'il faut encourager les personnes à s'engager pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin nicht dafür, die Zahl der derzeit legalen Drogen zu erhöhen. Mit dem Risiko eines illegalen Marktes, der nicht vom Staat kontrolliert wird.

Je ne suis pas pour augmenter le nombre de drogues légales actuellement. Avec le risque d'un marché illégal non contrôlé par l'état.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jede urteilsfähige Person, die leidet, sollte in Würde gehen können, ohne die betreuende Person (Pfleger oder Arzt) zu kriminalisieren. Das Beispiel von Exit in der Schweiz sollte weitergeführt werden können.

Chaque personne capable de discernement et qui souffre devrait pouvoir partir dignement sans criminalisée la personne aidante (soignant ou médecin). L'exemple d'Exit en Suisse doit pouvoir perdurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt von der Konjunktur und den Bundesfinanzen ab. Aber wenn der Staat Gewinne erwirtschaftet, muss er einen Teil davon an die Bevölkerung verteilen und den Rest in den Schuldenabbau oder die Reserve für Haushaltsschwankungen stecken.

Cela dépend de la conjoncture et des finances fédérales. Mais si l'état génère des bénéfices, elle doit en redistribuer une partie à la population et le reste le mettre en diminution de la dette ou dans la réserve pour fluctuations budgétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Diskriminierung zwischen verheirateten und unverheirateten Paaren stammt aus einer anderen Zeit. Die FDP setzt sich seit Jahren dafür ein.

La discrimination entre couples mariés et non mariés est d'un autre temps. Le PLR s'engage pour cela depuis des années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Erbe ist das Ergebnis von Arbeit, die bereits auf Einkommens- und Vermögensebene besteuert wird. Warum sollte es ein drittes Mal besteuert werden? Das verleitet dazu, zu betrügen und sein Vermögen zu verstecken. Außerdem sind diese Beträge häufig gebunden und die Erben müssen z. B. Immobilien verwerten, um die Steuern zu bezahlen. Das derzeitige Steuersystem funktioniert zufriedenstellend.

L'héritage est le fruit d'un travail qui est déjà taxé au niveau du revenu et de la fortune. Pourquoi le taxer une troisième fois ? Cela incite à tricher et à cacher ses avoirs. De plus, ces montant sont souvent immobilisés et les héritiers doivent réaliser par exemple des immeubles pour payer les impôts. Le système d'imposition actuel fonctionne à satisfaction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Finanzausgleich ist eine Grundlage der eidgenössischen Solidarität und muss fortbestehen. Der Kanton Jura braucht diesen Geldsegen, um weiterhin investieren und sich entwickeln zu können.

La péréquation financière est une base de la solidarité confédérale et doit perdurer. le canton du Jura a besoin de cette manne financière pour continuer d'investir et de se développer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Lohnsystem sollte nach Branchen und über Tarifverträge gesteuert werden. Dies schafft Lohndumping nach unten.

Le système des salaires doit être géré par secteurs et via les conventions collectives de travail. Cela créer un dumping salarial vers le bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was getan werden muss, ist die Trennung der Geschäftsbankaktivitäten der internationalen Banken von den Universalbankaktivitäten. Die Probleme von UBS und Credit Suisse kamen von den Auslandsaktivitäten, da die Risiken nicht von der FINMA kontrolliert werden können. Das bedeutet nicht, dass ich unanständig hohe Boni für Banker befürworte. Ein Bonus sollte zwischen einem und drei Monatsgehältern pro mehr ausmachen!

Ce qu'il faut faire c'est séparer les activités de banques d'affaires des banques internationales avec les activités de banque universelle. Les problèmes d'UBS et de Credit Suisse sont venus des activités à l'étranger car les risques ne peuvent être contrôlés par la FINMA. Cela ne veut pas dire que je suis pour des bonus indécents des banquiers. Un bonus doit constituer entre 1 et 3 mois de salaires par plus !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strom ist ein lebenswichtiges Gut, das man nicht nach Belieben liberalisieren kann. Andernfalls setzt man sich wie zu Beginn des Krieges in der Ukraine unkontrollierbaren Marktschwankungen aus, die die Haushalte sehr teuer zu stehen kommen können.

L'électricité est un bien vital que l'on ne peut pas libéraliser comme on veut. Sinon on s'expose, comme cela a été le cas lors du début de la guerre en Ukraine à des fluctuations sur les marchés incontrôlables et qui peuvent coûter très cher aux ménages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zersiedelung des Landes muss auf intelligente Weise bekämpft werden. Eine leichte Erhöhung des Landnutzungsindexes könnte eine Lösung sein, ebenso wie die Aufwertung der alten Zentren.

Il faut lutter de manière intelligente contre le mitage du territoire. Une légère augmentation de l'indice d'utilisation du sol pourrait être une solution ainsi que la valorisation des centres anciens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für mich sollte die Gleichstellung von Frauen und Männern im 21. Jahrhundert keine Debatte mehr sein. Jahrhundert eine Debatte sein. Sie sollte normal und natürlich sein und keiner Diskussion bedürfen.

Pour moi l'égalité entre femmes et hommes ne devrait plus être un débat au 21ème siècle. Cela doit être normal et naturel et ne souffrir d'aucune discussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es notwendig ist, ja, aber es müssen auch Lösungen mit anderen Transportmitteln gefunden werden. Es sollten auch andere Transportmittel für Güter gefördert werden, wie z. B. die Innovation von Unterflurfrachtschiffen.

Quand cela est nécessaire oui mais il faut trouver des solutions avec d'autres moyens de transport également. Il faut aussi encourager d'autres moyens de transport pour les marchandises, comme l'innovation de cargo sous terrain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn man mit der Stromerzeugung Schritt halten kann, nein, wenn dies nicht der Fall ist. Man muss alles tun, um die Verbrennungsmotoren zu reduzieren, aber man darf nicht vergessen, dass es für viele Menschen keine andere Möglichkeit gibt, sich fortzubewegen, als das Auto. Das gilt vor allem für den Jura. Wenn man dies erzwingt, obwohl es keine Ausweichmöglichkeit gibt, kann dies zu höheren Transportkosten führen. Vorsicht also.

Oui si on arrive à suivre avec la production électrique, non si ce n'est pas le cas. Il faut tout faire pour réduire les moteurs à combustion mais il ne faut pas oublier que pour beaucoup de personnes il n'y a pas d'autres moyens pour se déplacer que la voiture. Surtout dans le Jura. En obligeant cela alors que l'on a pas de solution de secours peut mener à des coûts des transports plus élevés. Attention donc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss die gesamte mögliche Palette an Anreizen nutzen und darf vor allem Randregionen wie den Jura nicht schlechter stellen.

Il faut utiliser toute la palette possible des incitations et surtout ne pas péjorer les régions périphériques comme le Jura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn erneuerbare Energien unterstützen den langfristigen Erhalt der Landschaft und des Klimas. Sie dürfen daher nicht gegeneinander ausgespielt werden. Der Ausbau der Windenergie beispielsweise muss auch in den anderen Regionen der Schweiz erfolgen und nicht nur im Jura und im Berner Jura.

Car les énergies renouvelables vont dans le sens de la préservation à long terme du paysage et du climat. On ne doit donc pas les opposer. Le développement éolien, par exemple, doit se faire dans les autres régions de Suisse et non pas uniquement dans le Jura et le Jura bernois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technologische Entwicklungen und Innovationen, die es ermöglichen, das Atom unter denselben oder verbesserten Sicherheitsbedingungen wie heute zu nutzen, sollten nicht verhindert werden.

Il ne faut pas s'interdire l'évolution technologique et les innovations permettant d'utiliser l'atome avec les même conditions de sécurité qu'aujourd'hui ou une sécurité renforcée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es darf keine Zwei-Klassen-Schweiz entstehen, und auch ländliche Regionen müssen die Möglichkeit haben, qualitativ hochwertige Leistungen zu erhalten.

Il ne faut pas créer une Suisse à deux vitesses et permettre aux régions rurales d'avoir également des prestations de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bereits heute werden Großverbraucher vom Bund stark dazu angehalten, ihren Konsum zu reduzieren. Außerdem gehen die jüngsten geopolitischen Ereignisse in diese Richtung. Aber es gibt auch Sektoren, die im Vergleich zu anderen keine Wahl haben und mehr verbrauchen. Sie noch stärker zu bestrafen, ist nicht wünschenswert.

Aujourd'hui, les grands consommateurs sont déjà fortement incités par la Confédération à réduire leur consommation. De plus, les récents évènements géopolitiques vont dans ce sens. Mais il y a des secteurs qui n'ont pas le choix par rapport à d'autres et qui sont plus gourmands. Les pénaliser davantage n'est pas souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Integration dieser Tiere darf nicht auf Kosten der Landwirtschaft gehen.

L'intégration de ces animaux ne doit pas se faire au détriment de l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unser Land muss in die Lage versetzt werden, so weit wie möglich Ernährungsautonomie anzustreben. Dies ist der beste Weg, um die Ökologie und das Klima zu schützen. Wenn man alle Betriebe dazu zwingt, wird dies dem ursprünglich verfolgten Ziel zuwiderlaufen.

Il faut permettre à notre pays de viser le plus possible l'autonomie alimentaire. C'est la meilleure façon de préserver l'écologie et le climat. Si l'on oblige toutes les exploitations à le faire cela va aller à l'encontre de l'objectif initial poursuivi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tiere müssen mit Rücksicht behandelt werden. Dies stelle ich übrigens auch bei meinen Besuchen in den jurassischen Landwirtschaftsbetrieben fest, die bereits alle Bedingungen erfüllen.

Les animaux doivent être traités avec égard. C'est d'ailleurs ce que je constate dans mes visites des exploitations agricoles jurassiennes qui remplissent déjà toutes les conditions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen Land erhalten, das für den Eigenbedarf bebaubar und nutzbar ist, und dürfen es nicht zugunsten von Siedlungen oder der Industrie reduzieren. Wir müssen ein Gleichgewicht zwischen beiden erreichen.

Il faut conserver des terres cultivables et exploitables pour notre propre consommation et ne pas les réduire aux profit de l'habit ou de l'industrie. On doit obtenir un équilibre entre les deux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Denn es gibt Alternativen, die nicht zu teuer sind.

Car des solutions de substitutions existes sans qu'elles coûtent trop cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Übermäßiger Verbrauch und zu kurze Nutzungsdauer von Geräten müssen bekämpft werden.

Il faut lutter contre la surconsommation et l'utilisation trop courte des appareils.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Gebieten, in denen dies gerechtfertigt ist und die Landschaft nicht verunstaltet wird.

Dans les zones ou cela se justifie et sans que cela dénature les paysages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wo immer möglich, sollte ein sicheres digitales Umfeld intelligent aufgebaut und Größenvorteile genutzt werden.

Il faut, dans la mesure du possible, construire de manière intelligente un environnement numérique sûr et profiter des économies d'échelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Macht der GAFA muss beschnitten und Desinformation (FAKE NEWS) bekämpft werden.

Il faut réduire le pouvoir des GAFA et se battre contre la désinformation (FAKE NEWS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor kurzem wurde ein Gleichgewicht gefunden, das noch jahrelang Bestand haben muss.

Un équilibre a été trouvé récemment et doit perdurer encore des années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Herabsetzung des Wahlalters wird Teenager nicht reifer machen und den Anteil der Wähler nur in sehr geringem Maße erhöhen. Das derzeitige Alter ist meiner Meinung nach angemessen. Ich habe zwei Kinder im Alter von 18 und 16 Jahren.

Abaisser l'âge de vote ne va pas rendre plus mature les adolescents et n'augmentera que très minoritairement le taux des votants. L'âge actuel est approprié selon moi. Ayant deux enfants de 18 et 16 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System ist bereits sehr partizipativ und es gibt zahlreiche Gegenkräfte. Dies noch weiter einzuschränken, ist übertrieben.

Le système actuel est déjà très participatif et il existe nombre de contre-pouvoirs. Limiter encore plus les choses est excessif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Abhängigkeit von den Abläufen in der Ukraine und der Front zwischen den BRIC-Staaten und der westlichen Welt ist dies unvermeidlich, um Frieden und Sicherheit in der Schweiz zu erhalten.

En fonction des déroulement en Ukraine et du front entre les BRIC et le monde occidental c'est inévitable afin de conserver la paix et la sécurité en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Armeen sind nun interoperabel und müssen lernen, miteinander zu kooperieren.

Les armées sont désormais inter opérationnelles et doivent apprendre à coopérer ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist neutral und darf von dieser Regel nicht abweichen. Es geht um ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie ihre guten Dienste anbietet. Darüber hinaus ist sie Depositarstaat der Genfer Konventionen.

La Suisse est neutre et ne doit pas déroger à cette règle. Il en va de sa crédibilité quand elle offre ses bons offices. De plus, elle est dépositaire des Conventions de Genève.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dagegen, dass persönliche Rechte und Freiheiten beschnitten werden. Diese Maßnahme ist ein Teil davon.

Je suis à l'encontre de la diminution des droits et des libertés individuelles. Cette mesure en fait partie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweizer Wirtschaft ist für 66 % ihrer Exporte von der EU abhängig. Darüber hinaus mangelt es unserem Land in allen Sektoren an Arbeitskräften. Wer so handelt, setzt unsere Wirtschaft und damit auch unsere eigenen Arbeitsplätze aufs Spiel.

L'économie suisse dépend de l'UE pour 66% de ses exportations. De plus, notre pays manque de main-d'œuvre dans tous les secteurs. Agir ainsi revient à mettre à mal notre économie et donc nos propres emplois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen eine Win-Win-Beziehung mit unseren europäischen Nachbarn aufrechterhalten. Insbesondere mit der Wiederaufnahme des Austauschs im Bereich der Forschung.

Nous devons maintenir un rapport gagnant-gagnant avec nos voisins européens. Notamment avec la reprise des échanges dans la recherche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn dies unmöglich erscheint, da die USA im Bereich der Landwirtschaft (und in anderen Bereichen) so protektionistisch sind.

Même si cela paraît impossible tant les Etats-Unis sont protectionnistes dans le domaine de l'agriculture (et d'autres domaines).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein internationales Unternehmen, das auf sein Image bedacht ist, tut in diesem Bereich bereits das Notwendige, ohne zusätzliche Auflagen, deren Einführung extrem kostspielig wäre (Kontrollen).

Une entreprise internationale soucieuse de son image fait déjà le nécessaire dans le domaine sans des contraintes supplémentaires qui seraient extrêmement coûteuses à mettre en place (contrôles).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen mit der Europäischen Union zusammenarbeiten und die Lehren aus dem Brexit ziehen, der das Vereinigte Königreich geschwächt hat. Wir können in diesem Fall nicht die Butter auf dem Brot und das Milchmädchen haben.

Nous devons travailler avec l'Union européenne et tirer les leçons du Brexit qui a affaibli le Royaume-Uni. Nous ne pouvons pas avoir le beurre, l'argent du beurre et la laitière dans cette affaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität ist das Wesen unserer Außenpolitik und muss es auch bleiben. Andererseits entwickelt sich die Neutralität im Laufe der Zeit weiter und muss einen gewissen Handlungs- und Interpretationsspielraum genießen.

La neutralité est l'essence même de notre politique extérieure et doit le rester. Par contre, la neutralité évolue dans le temps et doit jouir d'une marge de manœuvre et d'interprétation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne dass der Staat polizeilich oder zu aufdringlich wird.

Sans que l'état ne devienne policier ou trop intrusif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine liberale Wirtschaft schafft Wohlstand, der allen zugutekommt, aber in manchen Bereichen sind einer zu liberalen Wirtschaft Grenzen gesetzt (Ernährung, Energie, Bildung, ...).

Une économie libérale créer de la richesse qui profite à tout le monde mais il y a des limites dans certains domaines à une économie trop libérale (alimentation, énergie, éducation,...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss eine umverteilende Rolle haben, um die Schwächsten zu schützen, ohne sie völlig von Hilfen abhängig zu machen, und den Wert der Arbeit fördern.

L'état doit avoir un rôle redistributeur pour protéger les plus faibles sans pour autant les rendre totalement dépendants des aides et encourager la valeur travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jedes Paar sollte selbst entscheiden können, wie es seine Kinder am besten betreut und erzieht. Dies liegt in der individuellen Verantwortung jedes Einzelnen.

Chaque couple doit pouvoir choisir la meilleure façon de s'occuper et d'éduquer ses enfants. C'est la responsabilité individuelle de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist Schumpeters berühmte destruktive Schöpfung, die besagt, dass neue Technologien Arbeitsplätze vernichten und gleichzeitig neue schaffen. Den technologischen Fortschritt zu bekämpfen ist sinnlos. Der Staat kann bei diesen Veränderungen eine Übergangsrolle spielen, indem er ein geeignetes Ausbildungssystem und Umschulungen anbietet.

C'est la fameuse création destructrice de Schumpeter qui veut que de nouvelles technologies détruit des emplois tout en en créant de nouveaux. Combattre les progrès technologiques est vain. L'état peut jouer un rôle de transition dans ces changements un système de formation adapté et des reconversions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss eine Strafe geben, aber es müssen auch Möglichkeiten zur Wiedereingliederung in die Gesellschaft angeboten werden.

Il faut une punition mais il faut aussi offrir des moyens de réintégrer la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umwelt muss geschützt werden, aber was die FDP von den Grünen unterscheidet, ist, dass wir glauben, dass Degrowth in unserem Wirtschaftssystem nicht tragbar ist und mittel- bis langfristig mehr Probleme als Lösungen hervorbringt. Es bedarf der Innovation, um diesen Übergang zu vollziehen.

Il faut protéger l'environnement mais ce qui distingue le PLR des Verts c'est que nous pensons que la décroissance n'est pas viable dans notre système économique et génère plus de problèmes que de solutions à moyen, long terme. Il faut de l'innovation pour effectuer cette transition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Betrag ist ein gutes Gleichgewicht. Er ermöglicht es dem Bund, eine ausgeglichene Rechnung zu haben und den schwächsten Personen zu helfen, um mittel- bis langfristig eine erste Säule zu gewährleisten.

Le montant actuel est un bon équilibre. Il permet à la Confédération d'avoir des comptes équilibrés et d'aider les personnes les plus faibles afin de garantir un 1er pilier sur le moyen, long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist die beste Investition, da sie einen Mehrwert schafft und der Jugend des Landes Perspektiven bietet.

C'est le meilleur investissement car il permet de créer de la valeur ajoutée et offre des perspectives à la jeunesse du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Subventionen in der Landwirtschaft sind ausreichend. Die Landwirte müssen jedoch in die Lage versetzt werden, zusätzliche Einkommen zu erzielen, indem sie z. B. bei der Neuverteilung des Milchpreises Druck auf die Einzel- oder Großhändler ausüben.

Les subsides dans l'agriculture sont suffisants. Par contre, il faut permettre aux agriculteurs d'obtenir des revenus supplémentaires en faisant pression sur les détaillants ou grossistes par exemple dans la redistribution du prix du lait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei einer wachsenden Bevölkerung muss die Infrastruktur mithalten können. Man darf die verschiedenen Verkehrsmittel nicht gegeneinander ausspielen, sondern muss glaubwürdige Alternativen für die Gesamtheit der Regionen unseres Landes vorschlagen.

Avec une population qui augmente, il faut que les infrastructures suivent. Il ne faut pas mettre en opposition les différents moyens de transports mais proposer des alternatives crédibles pour l'ensembles des régions de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei einer wachsenden Bevölkerung muss die Infrastruktur mithalten können. Man darf die verschiedenen Verkehrsmittel nicht gegeneinander ausspielen, sondern muss glaubwürdige Alternativen für die Gesamtheit der Regionen unseres Landes vorschlagen.

Avec une population qui augmente, il faut que les infrastructures suivent. Il ne faut pas mettre en opposition les différents moyens de transports mais proposer des alternatives crédibles pour l'ensembles des régions de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Spannungen in der Ukraine wird allen Ländern auf dem europäischen Kontinent klar, dass sie das Budget für die Armee erhöhen müssen. Dies gilt auch für die Schweiz.

Avec les tensions en Ukraine, l'ensemble des pays du continent européen réalisent qu'ils doivent augmenter le budget de l'armée. C'est également le cas de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation