Yann Rufer

Although no one is happy about working later, the population is aging and life expectancy is increasing, which means more years of contributions. We need to find solutions for a sustainable AHV. Raising the retirement age is not the best solution, but there are no credible alternatives today.

Bien que cela ne fasse plaisir à personne de travailler plus tard, la population vieilli alors que l'espérance de vie augmente, ce qui augmente le nombre d'années de cotisations. Il faut trouver des solutions pour une AVS pérenne. L'augmentation de l'âge de la retraite n'est pas la meilleure solution mais il n'y a pas d'autres alternatives crédibles aujourd'hui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to review the system, in particular the fact that reserves follow policyholders, which is not currently the case. This will reduce health insurance premiums in the short term. The creation of a fund for heavy cases stabilizes costs.

Il faut revoir le système, notamment le fait que les réserves suivent les assurés ce qui n'est pas le cas actuellement. Cela permet de réduire les primes d'assurance maladies à court terme. La création d'une caisse pour les cas lourds stabilise les coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here again, we're faced with a question of resources. Abolishing this ceiling means weakening the AVS even further. It's not right to discriminate between married and unmarried couples.

Là aussi, nous sommes confrontés à une question de moyens. Supprimer ce plafond revient à fragiliser encore plus l'AVS. Créer une discrimination entre les couples mariés et non mariés n'est pas correct.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The conversion rate keeps pace with changes in the life expectancy of 2nd pillar pensioners. Market returns have helped to improve the situation. The conversion rate must not be allowed to deteriorate any further, otherwise people in precarious situations will withdraw the maximum amount of 2nd pillar capital and fall into precariousness and supplementary benefits.

Le taux de conversion suit l'évolution de l'espérance de vie des bénéficiaires des rentes du 2ème pilier. Les rendements des marchés ont contribué à améliorer la situation. Il ne faut pas péjorer davantage le taux de conversion sous peine que des personnes en situation précaires ne retirent le maximum de capital 2ème pilier et tombent dans la précarité et les prestations complémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's all a question of means. Increasing the benefits of the current system undermines the competitiveness of Switzerland as a business location, since it is companies that finance these improvements.

Tout est question de moyen. En augmentant les prestations du système actuel, on fragilise la compétitivité de la place économique suisse car ce sont les entreprises qui financent ces améliorations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must improve the tax system to enable people to own their own homes or to obtain the housing of their choice. It is not the role of the state to act as property developer and real estate manager.

Elle doit améliorer la fiscalité pour permettre à la population d'accéder à la propriété ou d'obtenir des logements de leur choix. Ce n'est pas dans le rôle de l'état de faire promoteur immobilier et régie immobilière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination has proved its worth in Europe over the last thirty years. It reduces and eliminates childhood diseases such as measles.

La vaccination a fait ses preuves en Europe sur les trente dernières années. Elle permet de réduire et de supprimer des maladies infantiles comme la rougeole.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a matter of individual responsibility. It's not up to the state to punish people who eat foods containing sugar.

Cela relève de la responsabilité individuelle. Ce n'est pas à l'état de punir les personnes qui consomment des aliments contenant du sucre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The deductible is part of a global problem. All players in the healthcare sector must participate in the effort to control costs. By raising deductibles too much, we make insurance a right to consume, and encourage people to use up their deductible over the course of a year.

La franchise est un élément d'une problématique globale. Tous les acteurs de la santé doivent participer à l'effort de maîtrise des coûts. En augmentant trop les franchises, on rend une assurance comme un droit à consommer et on incite les personnes à utiliser le montant de la franchise sur une année.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council and the cantonal governments handled the crisis well. After the fact, it's always easy to criticize. But in the face of the unknown and the challenges to public health, the Confederation reacted well.

Le Conseil fédéral, ainsi que les gouvernements cantonaux, ont bien géré cette crise. Après coup, il est toujours facile de critiquer. Mais face à l'inconnu et aux défis de santé publique la Confédération a bien réagi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be done in concert with the cantons.

Cela doit se faire de concert avec les cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to integrate children as much as possible to avoid creating situations of exclusion.

Il faut au maximum intégrer les enfants afin de ne pas créer des situations d'exclusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A three-year school-leaving certificate must stay in the Jura!

Une maturité à trois ans doit pouvoir rester dans le Jura !

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's part of the state's duty to promote equal opportunities.

Cela fait partie des tâches de l'Etat de favoriser l'égalité des chances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization must be an effort and a commitment to integration, not an acquired right. A minimum number of conditions must therefore be met before nationality can be granted. We can see the drift of our French neighbors with the droit du sol.

La naturalisation doit être un effort et une volonté d'intégration et non un droit acquis. Il faut donc un minimum de conditions pour obtenir la nationalité. On remarque les dérives chez nos voisins français avec le droit du sol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss economy is terribly short of qualified personnel in vital areas (e.g. IT), but also in unskilled areas. Openness is desirable to enable companies to operate and avoid creating excessive wage imbalances.

L'économie suisse manque terriblement de personnel qualifié dans des domaines vitaux (par exemple dans l'informatique) mais également dans des domaines non qualifiés. Une ouverture est souhaitable pour permettre aux entreprises de fonctionner et de ne pas créer des déséquilibres salariaux trop importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is part of the Schengen area and must find solutions with its neighbors and other members.

La Suisse fait partie de l'espace Schengen et doit trouver des solutions avec ses voisins ainsi que les autres membres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization is the best way to gain rights and integrate. Although personnel in the communes is scarce, and people need to be encouraged to commit themselves to the common good.

La naturalisation est le meilleur moyen d'obtenir des droits et de s'intégrer. Bien que le personnel dans les communes est rare et qu'il faut encourager les personnes à s'engager pour le bien commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not in favor of increasing the number of legal drugs at the moment. With the risk of an illegal market uncontrolled by the state.

Je ne suis pas pour augmenter le nombre de drogues légales actuellement. Avec le risque d'un marché illégal non contrôlé par l'état.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every person capable of discernment and suffering should be able to leave with dignity, without criminalizing the caregiver (carer or doctor). The example set by Exit in Switzerland must be allowed to continue.

Chaque personne capable de discernement et qui souffre devrait pouvoir partir dignement sans criminalisée la personne aidante (soignant ou médecin). L'exemple d'Exit en Suisse doit pouvoir perdurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This depends on the economic situation and federal finances. But if the state generates profits, it must redistribute part of them to the population and the rest to reduce the debt or to the reserve for budget fluctuations.

Cela dépend de la conjoncture et des finances fédérales. Mais si l'état génère des bénéfices, elle doit en redistribuer une partie à la population et le reste le mettre en diminution de la dette ou dans la réserve pour fluctuations budgétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Discrimination between married and unmarried couples is outdated. The PLR has been campaigning for this for years.

La discrimination entre couples mariés et non mariés est d'un autre temps. Le PLR s'engage pour cela depuis des années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inheritance is the fruit of work that is already taxed in terms of income and wealth. Why tax it a third time? It encourages people to cheat and hide their assets. What's more, these sums are often tied up and the heirs have to buy real estate, for example, to pay the taxes. The current tax system works well.

L'héritage est le fruit d'un travail qui est déjà taxé au niveau du revenu et de la fortune. Pourquoi le taxer une troisième fois ? Cela incite à tricher et à cacher ses avoirs. De plus, ces montant sont souvent immobilisés et les héritiers doivent réaliser par exemple des immeubles pour payer les impôts. Le système d'imposition actuel fonctionne à satisfaction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The canton of Jura needs this financial windfall to continue investing and developing.

La péréquation financière est une base de la solidarité confédérale et doit perdurer. le canton du Jura a besoin de cette manne financière pour continuer d'investir et de se développer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The wage system should be managed by sector and through collective bargaining agreements. This would create downward wage dumping.

Le système des salaires doit être géré par secteurs et via les conventions collectives de travail. Cela créer un dumping salarial vers le bas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What we need to do is separate the investment banking activities of the international banks from the universal banking activities. UBS's and Credit Suisse's problems stemmed from their foreign activities, as the risks cannot be controlled by FINMA. This doesn't mean I'm in favor of indecent bonuses for bankers. A bonus should constitute between 1 and 3 months' salary more!

Ce qu'il faut faire c'est séparer les activités de banques d'affaires des banques internationales avec les activités de banque universelle. Les problèmes d'UBS et de Credit Suisse sont venus des activités à l'étranger car les risques ne peuvent être contrôlés par la FINMA. Cela ne veut pas dire que je suis pour des bonus indécents des banquiers. Un bonus doit constituer entre 1 et 3 mois de salaires par plus !

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electricity is a vital commodity that cannot be liberalized at will. Otherwise, as was the case at the start of the war in Ukraine, we expose ourselves to uncontrollable market fluctuations that can be very costly for households.

L'électricité est un bien vital que l'on ne peut pas libéraliser comme on veut. Sinon on s'expose, comme cela a été le cas lors du début de la guerre en Ukraine à des fluctuations sur les marchés incontrôlables et qui peuvent coûter très cher aux ménages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to intelligently combat urban sprawl. A slight increase in the land use index could be a solution, as could the enhancement of old town centers.

Il faut lutter de manière intelligente contre le mitage du territoire. Une légère augmentation de l'indice d'utilisation du sol pourrait être une solution ainsi que la valorisation des centres anciens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, equality between women and men should no longer be a debate in the 21st century. It should be normal and natural, and not open to discussion.

Pour moi l'égalité entre femmes et hommes ne devrait plus être un débat au 21ème siècle. Cela doit être normal et naturel et ne souffrir d'aucune discussion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When necessary, yes, but we need to find solutions with other means of transport too. We also need to encourage other means of transport for goods, such as innovative underground freighters.

Quand cela est nécessaire oui mais il faut trouver des solutions avec d'autres moyens de transport également. Il faut aussi encourager d'autres moyens de transport pour les marchandises, comme l'innovation de cargo sous terrain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if we can keep up with electricity production; no, if not. We have to do everything we can to reduce combustion engines, but we mustn't forget that for many people there is no other way of getting around than by car. Especially in the Jura. Forcing this when there is no alternative could lead to higher transport costs. So be careful.

Oui si on arrive à suivre avec la production électrique, non si ce n'est pas le cas. Il faut tout faire pour réduire les moteurs à combustion mais il ne faut pas oublier que pour beaucoup de personnes il n'y a pas d'autres moyens pour se déplacer que la voiture. Surtout dans le Jura. En obligeant cela alors que l'on a pas de solution de secours peut mener à des coûts des transports plus élevés. Attention donc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to use the full range of possible incentives, and above all not penalize outlying regions such as the Jura.

Il faut utiliser toute la palette possible des incitations et surtout ne pas péjorer les régions périphériques comme le Jura.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After all, renewable energies contribute to the long-term preservation of the landscape and climate. They should not be pitted against each other. Wind power, for example, should be developed in other regions of Switzerland, not just in the Jura and Bernese Jura.

Car les énergies renouvelables vont dans le sens de la préservation à long terme du paysage et du climat. On ne doit donc pas les opposer. Le développement éolien, par exemple, doit se faire dans les autres régions de Suisse et non pas uniquement dans le Jura et le Jura bernois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We mustn't shy away from technological developments and innovations that will enable us to use the atom in the same, or even safer, conditions as today.

Il ne faut pas s'interdire l'évolution technologique et les innovations permettant d'utiliser l'atome avec les même conditions de sécurité qu'aujourd'hui ou une sécurité renforcée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We don't want to create a two-tier Switzerland, and we want to ensure that rural areas also have access to high-quality services.

Il ne faut pas créer une Suisse à deux vitesses et permettre aux régions rurales d'avoir également des prestations de qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, the Confederation is already strongly encouraging large consumers to reduce their consumption. What's more, recent geopolitical events are moving in this direction. But there are sectors that have no choice but to consume more than others. Penalizing them further is not desirable.

Aujourd'hui, les grands consommateurs sont déjà fortement incités par la Confédération à réduire leur consommation. De plus, les récents évènements géopolitiques vont dans ce sens. Mais il y a des secteurs qui n'ont pas le choix par rapport à d'autres et qui sont plus gourmands. Les pénaliser davantage n'est pas souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The integration of these animals must not be to the detriment of agriculture.

L'intégration de ces animaux ne doit pas se faire au détriment de l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to enable our country to aim for food self-sufficiency as far as possible. This is the best way to protect the environment and the climate. Forcing all farms to do so will run counter to the initial objective.

Il faut permettre à notre pays de viser le plus possible l'autonomie alimentaire. C'est la meilleure façon de préserver l'écologie et le climat. Si l'on oblige toutes les exploitations à le faire cela va aller à l'encontre de l'objectif initial poursuivi.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Animals must be treated with consideration. This is what I see when I visit Jura farms that already meet all the requirements.

Les animaux doivent être traités avec égard. C'est d'ailleurs ce que je constate dans mes visites des exploitations agricoles jurassiennes qui remplissent déjà toutes les conditions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to preserve arable land that can be used for our own consumption, and not reduce it for the benefit of housing or industry. We need to strike a balance between the two.

Il faut conserver des terres cultivables et exploitables pour notre propre consommation et ne pas les réduire aux profit de l'habit ou de l'industrie. On doit obtenir un équilibre entre les deux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Because alternative solutions exist that don't cost too much.

Car des solutions de substitutions existes sans qu'elles coûtent trop cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to fight against over-consumption and short use of appliances.

Il faut lutter contre la surconsommation et l'utilisation trop courte des appareils.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In areas where it is justified and does not detract from the landscape.

Dans les zones ou cela se justifie et sans que cela dénature les paysages.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wherever possible, we need to build a secure digital environment intelligently, and take advantage of economies of scale.

Il faut, dans la mesure du possible, construire de manière intelligente un environnement numérique sûr et profiter des économies d'échelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to reduce the power of the GAFAs and fight against misinformation (FAKE NEWS).

Il faut réduire le pouvoir des GAFA et se battre contre la désinformation (FAKE NEWS).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A balance has recently been found, and should be maintained for many years to come.

Un équilibre a été trouvé récemment et doit perdurer encore des années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lowering the voting age won't make teenagers more mature, and will only increase the voting rate by a very small margin. The current age is appropriate in my opinion. I have two children aged 18 and 16.

Abaisser l'âge de vote ne va pas rendre plus mature les adolescents et n'augmentera que très minoritairement le taux des votants. L'âge actuel est approprié selon moi. Ayant deux enfants de 18 et 16 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system is already very participative, and there are many checks and balances. Limiting things even further is excessive.

Le système actuel est déjà très participatif et il existe nombre de contre-pouvoirs. Limiter encore plus les choses est excessif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the developments in Ukraine and the front between the BRICs and the Western world, this is inevitable in order to maintain peace and security in Switzerland.

En fonction des déroulement en Ukraine et du front entre les BRIC et le monde occidental c'est inévitable afin de conserver la paix et la sécurité en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Armies are now interoperable and must learn to work together.

Les armées sont désormais inter opérationnelles et doivent apprendre à coopérer ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is neutral and must not deviate from this rule. Its credibility is at stake when it offers its good offices. Moreover, it is the depositary of the Geneva Conventions.

La Suisse est neutre et ne doit pas déroger à cette règle. Il en va de sa crédibilité quand elle offre ses bons offices. De plus, elle est dépositaire des Conventions de Genève.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm against the reduction of individual rights and freedoms. This measure is one of them.

Je suis à l'encontre de la diminution des droits et des libertés individuelles. Cette mesure en fait partie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss economy depends on the EU for 66% of its exports. What's more, our country is short of manpower in all sectors. To act in this way is to damage our economy, and therefore our own jobs.

L'économie suisse dépend de l'UE pour 66% de ses exportations. De plus, notre pays manque de main-d'œuvre dans tous les secteurs. Agir ainsi revient à mettre à mal notre économie et donc nos propres emplois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to maintain a win-win relationship with our European neighbors. In particular, with the resumption of research exchanges.

Nous devons maintenir un rapport gagnant-gagnant avec nos voisins européens. Notamment avec la reprise des échanges dans la recherche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if this seems impossible, given the US's protectionist stance on agriculture (and other areas).

Même si cela paraît impossible tant les Etats-Unis sont protectionnistes dans le domaine de l'agriculture (et d'autres domaines).

This text has been automatically translated Show original Show translation

An international company concerned about its image is already doing what's necessary in this area, without additional constraints that would be extremely costly to put in place (controls).

Une entreprise internationale soucieuse de son image fait déjà le nécessaire dans le domaine sans des contraintes supplémentaires qui seraient extrêmement coûteuses à mettre en place (contrôles).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to work with the European Union and learn the lessons of the Brexit that weakened the UK. We can't have it both ways on this one.

Nous devons travailler avec l'Union européenne et tirer les leçons du Brexit qui a affaibli le Royaume-Uni. Nous ne pouvons pas avoir le beurre, l'argent du beurre et la laitière dans cette affaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is the very essence of our foreign policy, and must remain so. On the other hand, neutrality evolves over time, and must be given room for manoeuvre and interpretation.

La neutralité est l'essence même de notre politique extérieure et doit le rester. Par contre, la neutralité évolue dans le temps et doit jouir d'une marge de manœuvre et d'interprétation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without the state becoming a policeman or too intrusive.

Sans que l'état ne devienne policier ou trop intrusif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A liberal economy creates wealth that benefits everyone, but there are limits to an overly liberal economy in certain areas (food, energy, education, etc.).

Une économie libérale créer de la richesse qui profite à tout le monde mais il y a des limites dans certains domaines à une économie trop libérale (alimentation, énergie, éducation,...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must have a redistributive role to protect the weakest without making them totally dependent on aid, and encourage the value of work.

L'état doit avoir un rôle redistributeur pour protéger les plus faibles sans pour autant les rendre totalement dépendants des aides et encourager la valeur travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every couple should be able to choose the best way to care for and educate their children. It's everyone's individual responsibility.

Chaque couple doit pouvoir choisir la meilleure façon de s'occuper et d'éduquer ses enfants. C'est la responsabilité individuelle de chacun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's Schumpeter's famous destructive creation: new technologies destroy jobs while creating new ones. Fighting technological progress is futile. The state can play a transitional role in these changes, by providing appropriate training and retraining.

C'est la fameuse création destructrice de Schumpeter qui veut que de nouvelles technologies détruit des emplois tout en en créant de nouveaux. Combattre les progrès technologiques est vain. L'état peut jouer un rôle de transition dans ces changements un système de formation adapté et des reconversions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment is necessary, but we must also offer ways of reintegrating society.

Il faut une punition mais il faut aussi offrir des moyens de réintégrer la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to protect the environment, but what distinguishes the PLR from the Greens is that we believe that degrowth is not viable in our economic system and generates more problems than solutions in the medium and long term. We need innovation to make this transition.

Il faut protéger l'environnement mais ce qui distingue le PLR des Verts c'est que nous pensons que la décroissance n'est pas viable dans notre système économique et génère plus de problèmes que de solutions à moyen, long terme. Il faut de l'innovation pour effectuer cette transition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current amount is a good balance. It enables the Confederation to have balanced accounts and to help the weakest members of society in order to guarantee a 1st pillar in the medium, long term.

Le montant actuel est un bon équilibre. Il permet à la Confédération d'avoir des comptes équilibrés et d'aider les personnes les plus faibles afin de garantir un 1er pilier sur le moyen, long terme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's the best investment because it creates added value and offers prospects for the country's youth.

C'est le meilleur investissement car il permet de créer de la valeur ajoutée et offre des perspectives à la jeunesse du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agricultural subsidies are sufficient. On the other hand, we need to enable farmers to obtain additional income by putting pressure on retailers or wholesalers, for example, in the redistribution of milk prices.

Les subsides dans l'agriculture sont suffisants. Par contre, il faut permettre aux agriculteurs d'obtenir des revenus supplémentaires en faisant pression sur les détaillants ou grossistes par exemple dans la redistribution du prix du lait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With a growing population, infrastructure needs to keep pace. We must not pit different means of transport against each other, but propose credible alternatives for all regions of our country.

Avec une population qui augmente, il faut que les infrastructures suivent. Il ne faut pas mettre en opposition les différents moyens de transports mais proposer des alternatives crédibles pour l'ensembles des régions de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With a growing population, infrastructure needs to keep pace. We must not pit different means of transport against each other, but propose credible alternatives for all regions of our country.

Avec une population qui augmente, il faut que les infrastructures suivent. Il ne faut pas mettre en opposition les différents moyens de transports mais proposer des alternatives crédibles pour l'ensembles des régions de notre pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the tensions in Ukraine, all countries on the European continent are realizing that they need to increase their army budgets. This also applies to Switzerland.

Avec les tensions en Ukraine, l'ensemble des pays du continent européen réalisent qu'ils doivent augmenter le budget de l'armée. C'est également le cas de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation