Antoine Belaieff

Das ist verfrüht. Andererseits sollte eine anstrengendere Arbeit einen vorzeitigen Ruhestand ermöglichen, während es für andere einfach und vorteilhaft sein sollte, weiter zu arbeiten.

C'est prématuré. En revanche, un travail plus pénible devrait permettre une retraite anticipée, tandis que pour d'autres, il devrait être facile et avantageux de continuer à travailler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber nicht unbedingt in Form von Zuschüssen. Es könnten Maßnahmen ergriffen werden, um die Kosten zu senken. Zum Beispiel sind Medikamente in der Schweiz viel teurer als im Ausland.

Oui, mais pas forcément en subventions. Des mesures pourraient être prises pour réduire les coûts. Par exemple, les médicaments sont beaucoup plus chers en Suisse qu'à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher dafür, die unterschiedliche Behandlung von ledigen und in einer Partnerschaft lebenden Steuerzahlern zu beseitigen. Andererseits darf die Nachhaltigkeit des Systems nicht gefährdet werden, so dass diese Änderung möglicherweise schrittweise eingeführt werden muss.

Je suis plutôt en faveur d'éliminer les différences de traitement entre contribuables célibataires ou en couple. Par contre, il ne faut pas mettre en danger la pérennité du système, donc ce changement pourrait devoir être introduit progressivement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, die Dauerhaftigkeit des Systems zu gewährleisten und gleichzeitig sicherzustellen, dass die Maßnahmen schrittweise eingeführt werden.

Il est important d'assurer la pérennité du système, tout en s'assurant l'introduction progressive des mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz liegt in diesem Bereich hinter anderen vergleichbaren Ländern zurück. Die Vorteile für die Familie und das Kind sind unbestreitbar.

La Suisse est en retard sur d'autres pays comparables dans ce domaine. Les avantages pour la famille et l'enfant sont indéniables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, besonders dort, wo Wohnraum teuer und knapp ist. Der Schwerpunkt sollte auf dem Schutz des vorhandenen Kulturerbes und auf Innovationen, z. B. im Bereich des Energieverbrauchs, liegen.

Oui, particulièrement où les logements sont chers et rares. L'accent devrait être mis sur la protection du patrimoine existant et l'innovation, par exemple dans le domaine de la consommation d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Impfung ist eine bürgerliche Geste.

La vaccination est un geste citoyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker ist extrem billig und seine Auswirkungen besonders schädlich. Wir essen zu viel Süßes.

Le sucre est extrêmement bon marché, et ses effets particulièrement nocifs. Nous mangeons trop sucré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder sollte seine Franchise selbst wählen können, aber eine Franchise darf auf keinen Fall ein Hindernis für die Gesundheitsversorgung darstellen.

Chacun devrait pouvoir choisir sa franchise, mais il ne faut en aucun cas qu'une franchise soit un obstacle aux soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat darf nicht aus der Verantwortung entlassen werden.

Il ne faut pas déresponsabiliser le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist nicht in der besten Position, um die lokalen Besonderheiten zu verstehen, aber ein nationaler Rahmen ist hilfreich.

Elle n'est pas dans la meilleure position de comprendre les spécificités locales, mais un cadre national est utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber eine angemessene Unterstützung daneben.

Oui, mais un soutien approprié à côté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eher anpassen als erhöhen, in Absprache mit den akademischen und wirtschaftlichen Kreisen.

Plutôt adapter qu'augmenter, en concertation avec les milieux académiques et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ungleichheiten nehmen zu und damit auch der soziale Zusammenhalt. Die Chancen von Kindern sollten unabhängig vom Einkommen ihrer Eltern gleich sein. Ein nicht gefördertes Potenzial ist ein verlorenes Potenzial.

Les inégalités augmentent, et donc la cohésion sociale. Les chances des enfants devraient être égales, quelles que soient les revenus de leurs parents. Un potentiel non soutenu est un potentiel perdu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt weniger auf die Dauer als auf die tatsächliche Integration an. Sprachkenntnisse und die Integration in das soziale Umfeld sind nach wie vor sehr wichtig. Die Wartezeit ist länger als in vielen europäischen Ländern. Andererseits muss dieser Prozess begleitet werden und es muss sichergestellt werden, dass sich die neu Eingebürgerten in ihrer Gemeinde engagieren.

C'est moins la durée que l'intégration effective qui compte. Les connaissances de la langue et l'intégration au milieu social demeurent très importants. La durée d'attente est plus longue que dans beaucoup de pays européens. Par contre, il faut accompagner ce processus et s'assurer que les nouveaux naturalisés s'impliquent dans leur communauté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat einen Mangel an Arbeitskräften und das Potenzial, einen Beitrag zur Schweiz zu leisten, hängt nicht nur vom Herkunftsort ab. Wir müssen das Talent dort abholen, wo es sich befindet, und ihre Ankunft begleiten, z. B. mit leicht zugänglichen Sprachkursen.

La Suisse a une pénurie de main d'oeuvre et le potentiel de contribution à la Suisse ne dépend pas que du lieu d'origine. Il faut aller chercher le talent où il se trouve, et accompagner leur arrivée, par exemple avec des cours de langues facilement accessibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn dies unter strengen Auflagen und für eine sehr begrenzte Zeit geschieht.

Si c'est fait de façon très encadrée et pendant un temps très limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne jeden Zweifel. Langjährige Einwohnerinnen und Einwohner sollten sich am lokalen Leben beteiligen können.

Sans aucun doute. Les habitantes et habitants de longue date devraient pouvoir participer à la vie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, mit einem Rahmen, vor allem in Bezug auf den Konsum von Jugendlichen. Ich lebe in Kanada, wo die Liberalisierung reibungslos verlaufen ist. Die bemerkenswerteste Auswirkung war die Verbreitung von Geschäften, die mit den bestehenden Geschäften konkurrieren. Man muss also das Vertriebssystem gut durchdenken. Außerdem muss die Nutzung von Straßen, Wasserwegen, Pisten usw. verhindert und kontrolliert werden.

Oui, avec un encadrement, surtout autour de la consommation des jeunes. J'habite au Canada, où la libéralisation s'est déroulée sans heurts, L'impact le plus notable a été sur la prolifération de magasins qui concurrencent les commerces existants. Donc il faut bien réfléchir au système de distribution. Il faut aussi prévenir et contrôler l'utilisation sur les routes, voies navigables, pistes etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit einem strengen Rahmen.

Avec un encadrement strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich um einen komplexen Bereich. Diese Maßnahme bringt den Betroffenen klare Vorteile und den anderen keine großen Nachteile.

C'est un domaine complexe. Cette mesure présente des avantages certains aux personnes concernées, sans grands inconvénients pour les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sind alle Menschen.

Nous sommes tous humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir befinden uns in turbulenten Zeiten und müssen dem Bund genügend Handlungsspielraum geben, um den Erwartungen der Bürger gerecht zu werden. Querschnittskürzungen können besonders schädlich sein, da sie ausnahmslos für alle Bereiche gelten.

Nous traversons une période mouvementée et devons donner à la confédération une marge de manoeuvre suffisante pour répondre aux attentes des citoyens. Les coupes transversales peuvent être particulièrement dommageables car elles s'appliquent à tous les domaines, sans exception.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, für die Gleichberechtigung des Paares, aber mit verbundenen Steuererklärungen (also einige Ausnahmen zulassend).

Oui, pour l'égalité du couple, mais avec des déclarations d'impôts reliées (donc permettant certaines exceptions).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine Steuer, die Arbeit nicht bestraft und daher effektiv ist. Es kommt auf den Prozentsatz und die Bedingungen an. Beispielsweise könnte eine Steuerbefreiung für den Hauptwohnsitz oder einen landwirtschaftlichen Betrieb bis zu einem bestimmten Betrag in Betracht gezogen werden.

C'est un impôt qui ne pénalise pas le travail, donc efficace. Tout dépend du pourcentage et des conditions. Par exemple, une exemption de la résidence principale ou d'une exploitation agricole jusqu'à un certain montant pourrait être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unterschiede werden im Zuge der Globalisierung tendenziell größer und ein stärkerer Ausgleich kann dazu beitragen, die Landflucht einzudämmen.

Les différences ont tendance à s'accentuer avec la mondialisation et une plus grande péréquation peut aider à limiter l'exode rural.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Befugnis sollte den Kantonen überlassen werden, die ihre eigenen Umstände am besten kennen.

Cette compétence devrait être laissée aux cantons qui connaissent le mieux les circonstances qui leur sont propres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber diese Regelungen müssen intelligent und dynamisch sein, damit sie sich mit den Bedürfnissen weiterentwickeln und die Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors in Grenzen halten.

Oui, mais ces réglementations doivent être intelligentes et dynamiques pour évoluer avec les besoins et limiter l'impact sur la compétitivité du secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Strominfrastruktur ist ein integrales Netz, das als Ganzes verwaltet werden muss, und zwar effizient und als Beitrag zur Energiewende. Der Wettbewerb wird weder niedrigere Preise noch eine höhere Umweltleistung garantieren. Stattdessen sollten die Verbraucher ihren Energiemix wählen können, wobei ein Schwellenwert für erneuerbaren Strom gewährleistet sein muss.

L'infrastructure électrique est un réseau intégral qui doit être géré comme un tout, avec efficacité et en contribuant au tournant énergétique. La concurrence ne garantira ni prix plus bas, ni performance environnementale accrue. En revanche, les consommateurs devraient pouvoir choisir leur mix énergétique, tout en assurant un seuil d'électricité renouvelable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht gleichmäßig! Aber es gibt gute Standorte für eine stärkere Intensivierung, z. B. in der Nähe von Bahnhöfen.

Pas uniformément! Mais il existe de bons sites pour une plus grande intensification, par exemple près des gares.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lohngleichheit bedeutet nicht nur zwischen identischen Stellen, sondern auch zwischen Stellen, die eine ähnliche Ausbildung erfordern, aber traditionell von Frauen und Männern besetzt werden. Aber ohne eine teure Bürokratie zu schaffen!

L'égalité salariale, ce n'est pas seulement d'un poste identique à l'autre, mais aussi entre postes exigeant une formation similaire, mais les uns traditionnellement occupés par des femmes et les autres par des hommes. Mais sans créer une bureaucratie trop onéreuse!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Regel nicht, aber es können Maßnahmen erforderlich sein, um die Sicherheit zu erhöhen.

En général non, mais des mesures peuvent être nécessaires pour améliorer la sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn das Ziel je nach Marktentwicklung neu bewertet werden muss, da in der Schweiz keine Fahrzeuge hergestellt werden.

Quitte à réévaluer la cible suivant l'évolution du marché, la Suisse ne produisant aucun véhicule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich ziehe es vor, Begriffe wie "ausschließlich" zu vermeiden. Manchmal ist ein klarer Rahmen notwendig, auch um der Wirtschaft die nötigen Leitplanken zu geben, damit sie sich auf Veränderungen vorbereiten kann.

Je préfère éviter les terms "exclusivement". Des fois, un cadre clair est nécessaire, même pour donner à l'économie les balises nécessaires pour se préparer aux changements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit enormer Sorgfalt.

Avec énormément de soin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Atomkraft ist teuer und eine nachhaltige Lösung für die Abfälle gibt es noch nicht.

Le nucléaire est cher et une solution durable aux déchets n'existe pas encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip ja. Die ländlichen Regionen sind wichtig für unsere Kultur und den Schutz der Landschaft. Aber nicht zu jedem Preis. Dies hängt jedoch davon ab, was "ein umfassendes Angebot" bedeutet.

En principe oui. Les régions rurales sont importantes pour notre culture et la protection du paysage. Mais pas à n'importe quel coût. Mais ceci dépend de ce que veut dire "une offre complète".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, mit Ausnahmen (kinderreiche Familien, denkmalgeschützte Gebäude, wesentliche Einrichtungen usw.).

Oui, avec des exceptions (familles nombreuses, édifices patrimoniaux, établissements essentiels etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn sie einmal verschwunden sind, können sie nicht mehr zurückkehren.

Une fois disparus, ils ne peuvent pas revenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wieder mit Intelligenz, ohne Ideologie und mit der notwendigen Begleitung.

De nouveau, avec intelligence, sans idéologie et avec l'accompagnement nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, das ist ethisch vertretbar.

Oui, c'est éthiquement justifiable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, was es bedeutet.

Tout dépend de ce que ça veut dire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf das Timing an, da die Schweiz keine Insel ist.

Tout dépend du timing, la Suisse n'étant pas une île.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Partnerschaft mit EU-Ländern (ohne darauf zu warten, dass alle mitmachen). Aber nicht allein.

En partenariat avec des pays de l'UE (sans attendre que tous s'y mettent). Mais pas seuls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist entscheidend, um allen die Teilnahme an der digitalen Gesellschaft zu ermöglichen. Andererseits haben wir ein zerklüftetes Relief und "das ganze Land" müsste geändert werden, um Ausnahmen zu ermöglichen (z. B. schwer zugängliche, dünn oder gar nicht besiedelte, fragile Gebiete usw.).

C'est essentiel pour permettre à tous de participer à la société numérique. Par contre, nous avons un relief accidenté et "l'ensemble du territoire" devrait être modifié pour permettre des exceptions (p. ex. zones difficiles d'accès, peu ou no peuplées, fragiles etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben einen Rückstand aufzuholen. Andererseits könnten Anreize den Zweck erfüllen. Eine einheitliche Besteuerung ist oft gefährlich, da die Schweiz nicht homogen ist.

Nous avons un retard à rattraper. Par contre, des mesures incitatives pourraient faire l'affaire. L'imposition uniforme est souvent dangereuse car la Suisse n'est pas homogène.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber gemeinsam mit der EU.

Mais de concert avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn die entgangenen Einnahmen ersetzt werden. Die Steuer selbst ist regressiv, da sie für Menschen mit niedrigem Einkommen genauso hoch ist wie für Millionäre.

Oui, si le manque à gagner est remplacé. La taxe elle-même est régressive, car elle est la même pour les personnes à bas revenus que pour les millionnaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine Gelegenheit, Jugendliche in der Schule bei ihrem Vorhaben begleiten zu können. Ihnen nicht vorschreiben, was sie wählen sollen, sondern sie für die Herausforderungen sensibilisieren.

C'est l'occasion de pouvoir accompagner les jeunes dans leur démarche en milieu scolaire. Ne pas leur dire quoi voter, mais les sensibiliser aux enjeux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine weitere Schwere.

C'est une lourdeur de plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte wirklich klar sein, wofür diese Ressourcen verwendet werden sollen.

Il faudrait vraiment comprendre à quoi ces ressources seraient affectées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen pragmatisch sein. Wir sind keine Insel.

Il faut être pragmatiques. Nous ne sommes pas une île.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit strengen Auflagen.

Avec des conditions strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre eine gefährliche Fehlentwicklung und wirft heikle Fragen zur persönlichen Freiheit auf.

Ce serait une dérive dangereuse et pose des questions épineuses de liberté individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das wäre eine Katastrophe für die Wirtschaft, den Tourismus usw.

Ce serait une catastrophe économique, touristique etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsere Partner in Wirtschaft, Kultur, Umwelt usw. Wir befinden uns im Herzen Europas.

Nos partenaires économiques, culturels, environnementaux, etc. Nous sommes au coeur de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Praktiken und Bedingungen sind zu unterschiedlich.

Les pratiques et conditions sont trop différentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber unter Anerkennung der einzigartigen Umstände jedes Landes.

Mais en reconnaissant les circonstances uniques de chaque pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem nicht, wir brauchen Bewegungsfreiheit, für unsere Wirtschaft, um uns im Gesundheitswesen zu pflegen und um den Schweizern neue Möglichkeiten zu eröffnen.

Surtout pas, nous avons besoin de liberté de mouvement, pour notre économie, pour prendre soin de nous dans le domaine de la santé, et pour ouvrir de nouvelles opportunités aux Suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität muss mit der Zeit gehen.

La neutralité doit évoluer avec son temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit wird dem Machtmissbrauch Tür und Tor geöffnet.

C'est la porte ouverte à tous les abus de pouvoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine Gesellschaft hat die Fähigkeit bewiesen, alternative Systeme in großem Maßstab zu betreiben. Diese Wirtschaft muss jedoch so vielen Menschen wie möglich dienen. Sie ist kein Selbstzweck.

Aucune société n'a démontré la capacité de faire marcher des systèmes alternatifs à grande échelle. Mais cette économie doit servir le plus grand nombre possible. Elle n'est pas un but en elle-même.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist natürlich eher, wie und auf welchem Niveau. Es gibt noch einiges zu tun, um die Ungleichheiten in der Schweiz zu verringern und vor allem zu verhindern, dass sie noch größer werden.

Bien entendu, la question est plutôt comment et à quel niveau. Il reste du travail à faire pour réduire les inégalités en Suisse et surtout éviter qu'elles ne s'accroissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollten alle möglichen Instrumente bereitgestellt werden, um diese Wahl zu ermöglichen. Im Moment machen die Wohn- und Lebenshaltungskosten im Allgemeinen diese Wahl schwierig, vor allem ohne leichten und erschwinglichen Zugang zu Kindertagesstätten.

Il faudrait fournir tous les outils possibles pour permettre ce choix. En ce moment, le coût du logement et de la vie en général rend ce choix difficile, surtout sans accès facile et abordable aux garderies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber mit Grenzen für die Macht der riesigen Unternehmen und mit einer verstärkten Überwachung der Entwicklung der künstlichen Intelligenz.

Oui, mais avec des limites à la puissance des entreprises géantes et avec une surveillance accrue de l'évolution de l'intelligence artificielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist kontraproduktiv. Es muss alles getan werden, um einen Rückfall zu verhindern und die Wiedereingliederung so erfolgreich wie möglich zu gestalten. Ohne dabei den Eindruck zu erwecken, dass die Taten keine Konsequenzen haben.

C'est contre-productif. Il faut tout faire pour éviter la récidive et réintégrer avec le plus de succès possible. Sans pour autant donner l'impression que les actes n'ont pas de conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine falsche Wahl. Langfristig ist eine gesunde Umwelt für die Wirtschaft notwendig.

C'est un faux choix. A long terme, un environnement sain est nécessaire à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem sicherstellen, dass niemand auf der Strecke bleibt.

S'assurer surtout que personne n'est laissé sur le carreau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie ist die Quelle unseres Wohlstands.

C'est la source de notre prospérité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein starker und gesunder Agrarsektor muss erhalten bleiben.

Il faut conserver un secteur agricole fort et sain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Westschweiz, die im Rückstand ist, muss unbedingt investiert werden, und die Entwicklung der Zugpreise muss eingedämmt werden. Auch die Verbindungen zu den Grenzländern müssen verbessert werden.

Il faut absolument investir en Suisse romande qui est à la traîne, et contenir l'évolution des prix du train. Les liaisons avec les pays frontaliers doivent aussi être améliorées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist keine Investition in die Zukunft. Man sollte sich auf die Sicherheit der bestehenden Infrastruktur konzentrieren und effizientere Arten der Fortbewegung finanzieren - zu Fuß, mit dem Fahrrad und mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Andererseits muss man anerkennen, dass viele Menschen auf ein Fahrzeug angewiesen sind, und wir alle sind auf ein gut funktionierendes Logistiksystem angewiesen.

Ce n'est pas un investissement d'avenir. Il faut se concentrer sur la sécurité des infrastructures existantes et financer les modes plus efficaces pour assurer les déplacements - la marche, le vélo et les transports publics. En revanche, il faut reconnaître que de nombreuses personnes dépendent d'un véhicule et nous dépendons tous d'un système de logistique performant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausrichtung der Ressourcen weiterhin bedarfsgerecht anpassen.

Continuer à adapter le ciblage des ressources selon les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anpassung der Ressourcen an einen turbulenten geopolitischen Kontext.

Adapter les ressources à un contexte géopolitique turbulent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Klimawandel könnte die Ungleichheiten verstärken und den Migrationsdruck erhöhen.

Les changements climatiques risquent d'accentuer les inégalités et augmenter la pression migratoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation