Antoine Belaieff

Questo è prematuro. D'altra parte, i lavori più faticosi dovrebbero consentire un pensionamento anticipato, mentre per gli altri dovrebbe essere facile e vantaggioso continuare a lavorare.

C'est prématuré. En revanche, un travail plus pénible devrait permettre une retraite anticipée, tandis que pour d'autres, il devrait être facile et avantageux de continuer à travailler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma non necessariamente in sussidi. Si potrebbero adottare misure per ridurre i costi. Ad esempio, i farmaci sono molto più costosi in Svizzera che all'estero.

Oui, mais pas forcément en subventions. Des mesures pourraient être prises pour réduire les coûts. Par exemple, les médicaments sont beaucoup plus chers en Suisse qu'à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono più favorevole all'eliminazione delle differenze di trattamento tra contribuenti singoli e coppie. Tuttavia, la sostenibilità del sistema non deve essere messa a repentaglio, quindi questo cambiamento potrebbe dover essere introdotto gradualmente.

Je suis plutôt en faveur d'éliminer les différences de traitement entre contribuables célibataires ou en couple. Par contre, il ne faut pas mettre en danger la pérennité du système, donc ce changement pourrait devoir être introduit progressivement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante garantire la sostenibilità del sistema, assicurando al contempo l'introduzione graduale delle misure.

Il est important d'assurer la pérennité du système, tout en s'assurant l'introduction progressive des mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo campo la Svizzera è in ritardo rispetto ad altri Paesi comparabili. I vantaggi per le famiglie e i bambini sono innegabili.

La Suisse est en retard sur d'autres pays comparables dans ce domaine. Les avantages pour la famille et l'enfant sont indéniables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, soprattutto laddove gli alloggi sono costosi e scarseggiano. L'accento dovrebbe essere posto sulla tutela del patrimonio esistente e sull'innovazione, ad esempio nel settore del consumo energetico.

Oui, particulièrement où les logements sont chers et rares. L'accent devrait être mis sur la protection du patrimoine existant et l'innovation, par exemple dans le domaine de la consommation d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione è un gesto civico.

La vaccination est un geste citoyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo zucchero è estremamente economico e i suoi effetti sono particolarmente dannosi. Mangiamo troppo zucchero.

Le sucre est extrêmement bon marché, et ses effets particulièrement nocifs. Nous mangeons trop sucré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti dovrebbero poter scegliere la propria franchigia, ma in nessun caso la franchigia dovrebbe essere un ostacolo alle cure.

Chacun devrait pouvoir choisir sa franchise, mais il ne faut en aucun cas qu'une franchise soit un obstacle aux soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale non deve essere sollevato dalle sue responsabilità.

Il ne faut pas déresponsabiliser le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è nella posizione migliore per comprendere le specificità locali, ma un quadro nazionale è utile.

Elle n'est pas dans la meilleure position de comprendre les spécificités locales, mais un cadre national est utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma con il giusto supporto.

Oui, mais un soutien approprié à côté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adattare piuttosto che aumentare, in consultazione con le comunità accademiche e imprenditoriali.

Plutôt adapter qu'augmenter, en concertation avec les milieux académiques et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le disuguaglianze stanno aumentando, così come la coesione sociale. I bambini dovrebbero avere pari opportunità, indipendentemente dal reddito dei genitori. Un potenziale non supportato è un potenziale perso.

Les inégalités augmentent, et donc la cohésion sociale. Les chances des enfants devraient être égales, quelles que soient les revenus de leurs parents. Un potentiel non soutenu est un potentiel perdu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non conta tanto la durata, quanto l'effettiva integrazione. La conoscenza della lingua e l'integrazione nell'ambiente sociale restano molto importanti. Il periodo di attesa è più lungo che in molti Paesi europei. Tuttavia, dobbiamo sostenere questo processo e garantire che i nuovi naturalizzati siano coinvolti nella loro comunità.

C'est moins la durée que l'intégration effective qui compte. Les connaissances de la langue et l'intégration au milieu social demeurent très importants. La durée d'attente est plus longue que dans beaucoup de pays européens. Par contre, il faut accompagner ce processus et s'assurer que les nouveaux naturalisés s'impliquent dans leur communauté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha una carenza di manodopera e il potenziale contributo alla Svizzera non dipende solo dal luogo di provenienza. Dobbiamo andare a cercare i talenti dove si trovano e sostenere il loro arrivo, ad esempio con corsi di lingua facilmente accessibili.

La Suisse a une pénurie de main d'oeuvre et le potentiel de contribution à la Suisse ne dépend pas que du lieu d'origine. Il faut aller chercher le talent où il se trouve, et accompagner leur arrivée, par exemple avec des cours de langues facilement accessibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se viene fatto in modo molto controllato e per un tempo molto limitato.

Si c'est fait de façon très encadrée et pendant un temps très limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza dubbio. I residenti di lungo periodo devono poter partecipare alla vita locale.

Sans aucun doute. Les habitantes et habitants de longue date devraient pouvoir participer à la vie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, con un quadro di riferimento, soprattutto per quanto riguarda i consumi dei giovani. Vivo in Canada, dove la liberalizzazione è avvenuta senza problemi, ma l'impatto più rilevante è stato la proliferazione di negozi in concorrenza con quelli esistenti. Dobbiamo quindi riflettere attentamente sul sistema di distribuzione. Dobbiamo anche prevenire e controllare l'uso su strade, corsi d'acqua, piste di atterraggio, ecc.

Oui, avec un encadrement, surtout autour de la consommation des jeunes. J'habite au Canada, où la libéralisation s'est déroulée sans heurts, L'impact le plus notable a été sur la prolifération de magasins qui concurrencent les commerces existants. Donc il faut bien réfléchir au système de distribution. Il faut aussi prévenir et contrôler l'utilisation sur les routes, voies navigables, pistes etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un quadro rigoroso.

Avec un encadrement strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un settore complesso. Questa misura offre indubbi vantaggi agli interessati e pochi svantaggi agli altri.

C'est un domaine complexe. Cette mesure présente des avantages certains aux personnes concernées, sans grands inconvénients pour les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Siamo tutti umani.

Nous sommes tous humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questi sono tempi turbolenti e dobbiamo dare alla Confederazione un margine di manovra sufficiente per soddisfare le aspettative dei nostri cittadini. I tagli trasversali possono essere particolarmente dannosi perché si applicano a tutti i settori, senza eccezioni.

Nous traversons une période mouvementée et devons donner à la confédération une marge de manoeuvre suffisante pour répondre aux attentes des citoyens. Les coupes transversales peuvent être particulièrement dommageables car elles s'appliquent à tous les domaines, sans exception.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, per l'uguaglianza della coppia, ma con dichiarazioni dei redditi collegate (con alcune eccezioni).

Oui, pour l'égalité du couple, mais avec des déclarations d'impôts reliées (donc permettant certaines exceptions).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una tassa che non penalizza il lavoro, quindi è efficace. Tutto dipende dalla percentuale e dalle condizioni. Ad esempio, si potrebbe prevedere un'esenzione per l'abitazione principale o per un'azienda agricola fino a un certo importo.

C'est un impôt qui ne pénalise pas le travail, donc efficace. Tout dépend du pourcentage et des conditions. Par exemple, une exemption de la résidence principale ou d'une exploitation agricole jusqu'à un certain montant pourrait être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze tendono ad aumentare con la globalizzazione e una maggiore equalizzazione può contribuire a limitare l'esodo rurale.

Les différences ont tendance à s'accentuer avec la mondialisation et une plus grande péréquation peut aider à limiter l'exode rural.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa responsabilità dovrebbe essere lasciata ai Cantoni, che conoscono meglio la loro situazione.

Cette compétence devrait être laissée aux cantons qui connaissent le mieux les circonstances qui leur sont propres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma queste norme devono essere intelligenti e dinamiche per evolvere con le esigenze e limitare l'impatto sulla competitività del settore.

Oui, mais ces réglementations doivent être intelligentes et dynamiques pour évoluer avec les besoins et limiter l'impact sur la compétitivité du secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastruttura elettrica è una rete integrale che deve essere gestita nel suo complesso, in modo efficiente e contribuendo alla svolta energetica. La concorrenza non garantirà prezzi più bassi o migliori prestazioni ambientali. Al contrario, i consumatori dovrebbero essere in grado di scegliere il proprio mix energetico, garantendo una soglia di elettricità rinnovabile.

L'infrastructure électrique est un réseau intégral qui doit être géré comme un tout, avec efficacité et en contribuant au tournant énergétique. La concurrence ne garantira ni prix plus bas, ni performance environnementale accrue. En revanche, les consommateurs devraient pouvoir choisir leur mix énergétique, tout en assurant un seuil d'électricité renouvelable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non in modo uniforme! Ma ci sono siti adatti a una maggiore intensificazione, per esempio vicino alle stazioni ferroviarie.

Pas uniformément! Mais il existe de bons sites pour une plus grande intensification, par exemple près des gares.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione non significa solo parità di retribuzione per lavori identici, ma anche parità di retribuzione per lavori che richiedono una formazione simile, alcuni dei quali sono tradizionalmente ricoperti da donne e altri da uomini. Ma senza creare una burocrazia troppo onerosa!

L'égalité salariale, ce n'est pas seulement d'un poste identique à l'autre, mais aussi entre postes exigeant une formation similaire, mais les uns traditionnellement occupés par des femmes et les autres par des hommes. Mais sans créer une bureaucratie trop onéreuse!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In genere no, ma possono essere necessarie misure per migliorare la sicurezza.

En général non, mais des mesures peuvent être nécessaires pour améliorer la sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo potrebbe dover essere rivalutato in base all'evoluzione del mercato, dato che la Svizzera non produce veicoli.

Quitte à réévaluer la cible suivant l'évolution du marché, la Suisse ne produisant aucun véhicule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco evitare i termini "esclusivamente". A volte è necessario un quadro chiaro, anche per dare all'economia le linee guida necessarie per prepararsi al cambiamento.

Je préfère éviter les terms "exclusivement". Des fois, un cadre clair est nécessaire, même pour donner à l'économie les balises nécessaires pour se préparer aux changements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con grande attenzione.

Avec énormément de soin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare è costosa e non esiste ancora una soluzione sostenibile al problema delle scorie.

Le nucléaire est cher et une solution durable aux déchets n'existe pas encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Le aree rurali sono importanti per la nostra cultura e per la tutela del paesaggio. Ma non a tutti i costi. Ma questo dipende da cosa si intende per "offerta completa".

En principe oui. Les régions rurales sont importantes pour notre culture et la protection du paysage. Mais pas à n'importe quel coût. Mais ceci dépend de ce que veut dire "une offre complète".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, con alcune eccezioni (famiglie numerose, edifici storici, strutture essenziali, ecc).

Oui, avec des exceptions (familles nombreuses, édifices patrimoniaux, établissements essentiels etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una volta che se ne sono andati, non possono più tornare.

Une fois disparus, ils ne peuvent pas revenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora una volta, con intelligenza, senza ideologia e con il supporto necessario.

De nouveau, avec intelligence, sans idéologie et avec l'accompagnement nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, è eticamente giustificabile.

Oui, c'est éthiquement justifiable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dal significato.

Tout dépend de ce que ça veut dire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto dipende dai tempi, perché la Svizzera non è un'isola.

Tout dépend du timing, la Suisse n'étant pas une île.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In collaborazione con i Paesi dell'UE (senza aspettare che tutti salgano a bordo). Ma non da soli.

En partenariat avec des pays de l'UE (sans attendre que tous s'y mettent). Mais pas seuls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è essenziale per consentire a tutti di partecipare alla società digitale. D'altra parte, abbiamo un terreno accidentato e "tutto il territorio" dovrebbe essere modificato per consentire eccezioni (ad esempio, aree di difficile accesso, scarsamente popolate, fragili, ecc.)

C'est essentiel pour permettre à tous de participer à la société numérique. Par contre, nous avons un relief accidenté et "l'ensemble du territoire" devrait être modifié pour permettre des exceptions (p. ex. zones difficiles d'accès, peu ou no peuplées, fragiles etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo recuperare un po' di tempo. D'altra parte, gli incentivi potrebbero fare al caso nostro. Una tassazione uniforme è spesso pericolosa perché la Svizzera non è omogenea.

Nous avons un retard à rattraper. Par contre, des mesures incitatives pourraient faire l'affaire. L'imposition uniforme est souvent dangereuse car la Suisse n'est pas homogène.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma di concerto con l'UE.

Mais de concert avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se l'ammanco viene sostituito. L'imposta in sé è regressiva, perché è uguale per le persone a basso reddito e per i milionari.

Oui, si le manque à gagner est remplacé. La taxe elle-même est régressive, car elle est la même pour les personnes à bas revenus que pour les millionnaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'opportunità per sostenere i giovani nel loro impegno a scuola. Non si tratta di dire loro per cosa votare, ma di renderli consapevoli dei problemi.

C'est l'occasion de pouvoir accompagner les jeunes dans leur démarche en milieu scolaire. Ne pas leur dire quoi voter, mais les sensibiliser aux enjeux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È solo un peso in più.

C'est une lourdeur de plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo davvero capire per cosa verrebbero utilizzate queste risorse.

Il faudrait vraiment comprendre à quoi ces ressources seraient affectées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo essere pragmatici. Non siamo un'isola.

Il faut être pragmatiques. Nous ne sommes pas une île.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In condizioni rigorose.

Avec des conditions strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa sarebbe una deriva pericolosa e solleva questioni spinose di libertà individuale.

Ce serait une dérive dangereuse et pose des questions épineuses de liberté individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe un disastro per l'economia, il turismo e così via.

Ce serait une catastrophe économique, touristique etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I nostri partner economici, culturali, ambientali, ecc. Siamo al centro dell'Europa.

Nos partenaires économiques, culturels, environnementaux, etc. Nous sommes au coeur de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le pratiche e le condizioni sono troppo diverse.

Les pratiques et conditions sont trop différentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma riconoscendo le circostanze uniche di ogni Paese.

Mais en reconnaissant les circonstances uniques de chaque pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di libertà di movimento, per la nostra economia, per prenderci cura di noi stessi nel campo della sanità e per aprire nuove opportunità al popolo svizzero.

Surtout pas, nous avons besoin de liberté de mouvement, pour notre économie, pour prendre soin de nous dans le domaine de la santé, et pour ouvrir de nouvelles opportunités aux Suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità deve stare al passo con i tempi.

La neutralité doit évoluer avec son temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo apre la porta a ogni tipo di abuso di potere.

C'est la porte ouverte à tous les abus de pouvoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna azienda ha dimostrato la capacità di far funzionare i sistemi alternativi su larga scala. Ma questa economia deve servire il maggior numero di persone possibile. Non è un obiettivo in sé.

Aucune société n'a démontré la capacité de faire marcher des systèmes alternatifs à grande échelle. Mais cette économie doit servir le plus grand nombre possible. Elle n'est pas un but en elle-même.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, la domanda è come e a che livello. C'è ancora del lavoro da fare per ridurre le disuguaglianze in Svizzera e, soprattutto, per evitare che aumentino.

Bien entendu, la question est plutôt comment et à quel niveau. Il reste du travail à faire pour réduire les inégalités en Suisse et surtout éviter qu'elles ne s'accroissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre fornire tutti gli strumenti possibili per consentire questa scelta. Al momento, il costo degli alloggi e della vita in generale rende difficile questa scelta, soprattutto in assenza di un accesso facile e conveniente ai servizi per l'infanzia.

Il faudrait fournir tous les outils possibles pour permettre ce choix. En ce moment, le coût du logement et de la vie en général rend ce choix difficile, surtout sans accès facile et abordable aux garderies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma con limiti al potere delle grandi aziende e con un maggiore monitoraggio dello sviluppo dell'intelligenza artificiale.

Oui, mais avec des limites à la puissance des entreprises géantes et avec une surveillance accrue de l'évolution de l'intelligence artificielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È controproducente. Bisogna fare tutto il possibile per evitare la recidiva e per reintegrare l'autore del reato nel modo più efficace possibile. Senza però dare l'impressione che non ci siano conseguenze.

C'est contre-productif. Il faut tout faire pour éviter la récidive et réintégrer avec le plus de succès possible. Sans pour autant donner l'impression que les actes n'ont pas de conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una falsa scelta. A lungo termine, un ambiente sano è necessario per l'economia.

C'est un faux choix. A long terme, un environnement sain est nécessaire à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, assicuratevi che nessuno venga lasciato al freddo.

S'assurer surtout que personne n'est laissé sur le carreau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È la fonte della nostra prosperità.

C'est la source de notre prospérité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo mantenere un settore agricolo forte e sano.

Il faut conserver un secteur agricole fort et sain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È fondamentale investire nella Svizzera francese, che è in ritardo, e contenere l'aumento delle tariffe ferroviarie. Anche i collegamenti con i Paesi limitrofi devono essere migliorati.

Il faut absolument investir en Suisse romande qui est à la traîne, et contenir l'évolution des prix du train. Les liaisons avec les pays frontaliers doivent aussi être améliorées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non è un investimento per il futuro. Dobbiamo concentrarci sulla sicurezza delle infrastrutture esistenti e finanziare i modi più efficienti di spostarsi: a piedi, in bicicletta e con i mezzi pubblici. D'altro canto, dobbiamo riconoscere che molte persone dipendono da un veicolo e tutti noi dipendiamo da un sistema logistico efficiente.

Ce n'est pas un investissement d'avenir. Il faut se concentrer sur la sécurité des infrastructures existantes et financer les modes plus efficaces pour assurer les déplacements - la marche, le vélo et les transports publics. En revanche, il faut reconnaître que de nombreuses personnes dépendent d'un véhicule et nous dépendons tous d'un système de logistique performant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuare ad adattare la destinazione delle risorse in base alle esigenze.

Continuer à adapter le ciblage des ressources selon les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adattare le risorse a un contesto geopolitico turbolento.

Adapter les ressources à un contexte géopolitique turbulent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È probabile che il cambiamento climatico accentui le disuguaglianze e aumenti la pressione migratoria.

Les changements climatiques risquent d'accentuer les inégalités et augmenter la pression migratoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation