Antoine Belaieff

This is premature. On the other hand, more strenuous work should allow for early retirement, while for others it should be easy and advantageous to continue working.

C'est prématuré. En revanche, un travail plus pénible devrait permettre une retraite anticipée, tandis que pour d'autres, il devrait être facile et avantageux de continuer à travailler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but not necessarily in subsidies. Measures could be taken to reduce costs. For example, drugs are much more expensive in Switzerland than abroad.

Oui, mais pas forcément en subventions. Des mesures pourraient être prises pour réduire les coûts. Par exemple, les médicaments sont beaucoup plus chers en Suisse qu'à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm more in favor of eliminating the differences in treatment between single and couple taxpayers. However, the sustainability of the system must not be jeopardized, so this change may have to be introduced gradually.

Je suis plutôt en faveur d'éliminer les différences de traitement entre contribuables célibataires ou en couple. Par contre, il ne faut pas mettre en danger la pérennité du système, donc ce changement pourrait devoir être introduit progressivement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to ensure the system's long-term viability, while ensuring the gradual introduction of measures.

Il est important d'assurer la pérennité du système, tout en s'assurant l'introduction progressive des mesures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland lags behind other comparable countries in this area. The benefits for families and children are undeniable.

La Suisse est en retard sur d'autres pays comparables dans ce domaine. Les avantages pour la famille et l'enfant sont indéniables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, especially where housing is expensive and scarce. The emphasis should be on protecting existing heritage and innovation, for example in the field of energy consumption.

Oui, particulièrement où les logements sont chers et rares. L'accent devrait être mis sur la protection du patrimoine existant et l'innovation, par exemple dans le domaine de la consommation d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is a civic gesture.

La vaccination est un geste citoyen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is extremely cheap, and its effects particularly harmful. We eat too much sugar.

Le sucre est extrêmement bon marché, et ses effets particulièrement nocifs. Nous mangeons trop sucré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone should be able to choose their deductible, but under no circumstances should a deductible be a barrier to care.

Chacun devrait pouvoir choisir sa franchise, mais il ne faut en aucun cas qu'une franchise soit un obstacle aux soins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We mustn't let the Federal Council off the hook.

Il ne faut pas déresponsabiliser le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not in the best position to understand local specificities, but a national framework is useful.

Elle n'est pas dans la meilleure position de comprendre les spécificités locales, mais un cadre national est utile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but appropriate support on the side.

Oui, mais un soutien approprié à côté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather adapt than increase, in consultation with academic and business circles.

Plutôt adapter qu'augmenter, en concertation avec les milieux académiques et économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inequalities are increasing, and so is social cohesion. Children should have equal opportunities, regardless of their parents' income. Unsupported potential is lost potential.

Les inégalités augmentent, et donc la cohésion sociale. Les chances des enfants devraient être égales, quelles que soient les revenus de leurs parents. Un potentiel non soutenu est un potentiel perdu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not so much the duration as the actual integration that counts. Knowledge of the language and integration into the social environment remain very important. The waiting period is longer than in many European countries. On the other hand, we need to support this process and ensure that newly naturalized citizens get involved in their community.

C'est moins la durée que l'intégration effective qui compte. Les connaissances de la langue et l'intégration au milieu social demeurent très importants. La durée d'attente est plus longue que dans beaucoup de pays européens. Par contre, il faut accompagner ce processus et s'assurer que les nouveaux naturalisés s'impliquent dans leur communauté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has a labor shortage, and the potential contribution to Switzerland does not depend solely on the place of origin. We need to find talent where it is, and support its arrival, for example with easily accessible language courses.

La Suisse a une pénurie de main d'oeuvre et le potentiel de contribution à la Suisse ne dépend pas que du lieu d'origine. Il faut aller chercher le talent où il se trouve, et accompagner leur arrivée, par exemple avec des cours de langues facilement accessibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If it's done in a very controlled way and for a very limited time.

Si c'est fait de façon très encadrée et pendant un temps très limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without a doubt. Long-term residents should be able to participate in local life.

Sans aucun doute. Les habitantes et habitants de longue date devraient pouvoir participer à la vie locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, with a framework, especially around young people's consumption. I live in Canada, where liberalization has gone smoothly. The most notable impact has been the proliferation of stores competing with existing outlets. So we need to think carefully about the distribution system. We also need to prevent and control use on roads, waterways, runways etc.

Oui, avec un encadrement, surtout autour de la consommation des jeunes. J'habite au Canada, où la libéralisation s'est déroulée sans heurts, L'impact le plus notable a été sur la prolifération de magasins qui concurrencent les commerces existants. Donc il faut bien réfléchir au système de distribution. Il faut aussi prévenir et contrôler l'utilisation sur les routes, voies navigables, pistes etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With strict supervision.

Avec un encadrement strict.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a complex area. This measure offers definite advantages to those concerned, with few disadvantages for others.

C'est un domaine complexe. Cette mesure présente des avantages certains aux personnes concernées, sans grands inconvénients pour les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We're all human.

Nous sommes tous humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are turbulent times, and we need to give the Confederation enough room to manoeuvre to meet the expectations of our citizens. Transversal cuts can be particularly damaging, as they apply to all areas without exception.

Nous traversons une période mouvementée et devons donner à la confédération une marge de manoeuvre suffisante pour répondre aux attentes des citoyens. Les coupes transversales peuvent être particulièrement dommageables car elles s'appliquent à tous les domaines, sans exception.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, for the equality of the couple, but with linked tax returns (thus allowing for certain exceptions).

Oui, pour l'égalité du couple, mais avec des déclarations d'impôts reliées (donc permettant certaines exceptions).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a tax that doesn't penalize work, so it's effective. It all depends on the percentage and the conditions. For example, an exemption for the principal residence or a farm up to a certain amount could be envisaged.

C'est un impôt qui ne pénalise pas le travail, donc efficace. Tout dépend du pourcentage et des conditions. Par exemple, une exemption de la résidence principale ou d'une exploitation agricole jusqu'à un certain montant pourrait être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Differences tend to increase with globalization, and greater equalization can help limit the rural exodus.

Les différences ont tendance à s'accentuer avec la mondialisation et une plus grande péréquation peut aider à limiter l'exode rural.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This responsibility should be left to the cantons, which know their own circumstances best.

Cette compétence devrait être laissée aux cantons qui connaissent le mieux les circonstances qui leur sont propres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but these regulations need to be intelligent and dynamic, to keep pace with changing needs and limit the impact on the sector's competitiveness.

Oui, mais ces réglementations doivent être intelligentes et dynamiques pour évoluer avec les besoins et limiter l'impact sur la compétitivité du secteur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The electricity infrastructure is an integral network that must be managed as a whole, efficiently and contributing to the energy turnaround. Competition will not guarantee lower prices or improved environmental performance. Instead, consumers should be able to choose their energy mix, while ensuring a threshold of renewable electricity.

L'infrastructure électrique est un réseau intégral qui doit être géré comme un tout, avec efficacité et en contribuant au tournant énergétique. La concurrence ne garantira ni prix plus bas, ni performance environnementale accrue. En revanche, les consommateurs devraient pouvoir choisir leur mix énergétique, tout en assurant un seuil d'électricité renouvelable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not uniformly! But there are good sites for greater intensification, for example near railway stations.

Pas uniformément! Mais il existe de bons sites pour une plus grande intensification, par exemple près des gares.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay not only means equal pay for identical jobs, but also equal pay for jobs requiring similar training, some of which are traditionally held by women and others by men. But without creating an onerous bureaucracy!

L'égalité salariale, ce n'est pas seulement d'un poste identique à l'autre, mais aussi entre postes exigeant une formation similaire, mais les uns traditionnellement occupés par des femmes et les autres par des hommes. Mais sans créer une bureaucratie trop onéreuse!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generally not, but measures may be needed to improve safety.

En général non, mais des mesures peuvent être nécessaires pour améliorer la sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The target may have to be re-evaluated as the market evolves, since Switzerland does not produce any vehicles.

Quitte à réévaluer la cible suivant l'évolution du marché, la Suisse ne produisant aucun véhicule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prefer to avoid "exclusively" terms. Sometimes a clear framework is needed, even to give the economy the guidelines it needs to prepare for change.

Je préfère éviter les terms "exclusivement". Des fois, un cadre clair est nécessaire, même pour donner à l'économie les balises nécessaires pour se préparer aux changements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With great care.

Avec énormément de soin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear power is expensive, and a sustainable solution to waste does not yet exist.

Le nucléaire est cher et une solution durable aux déchets n'existe pas encore.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes. Rural areas are important for our culture and the protection of the landscape. But not at any cost. But that depends on what is meant by "a complete offer".

En principe oui. Les régions rurales sont importantes pour notre culture et la protection du paysage. Mais pas à n'importe quel coût. Mais ceci dépend de ce que veut dire "une offre complète".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, with exceptions (large families, heritage buildings, essential establishments, etc.).

Oui, avec des exceptions (familles nombreuses, édifices patrimoniaux, établissements essentiels etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Once they're gone, they can't come back.

Une fois disparus, ils ne peuvent pas revenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Once again, with intelligence, without ideology and with the necessary support.

De nouveau, avec intelligence, sans idéologie et avec l'accompagnement nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, it's ethically justifiable.

Oui, c'est éthiquement justifiable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on what it means.

Tout dépend de ce que ça veut dire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on timing, as Switzerland is not an island.

Tout dépend du timing, la Suisse n'étant pas une île.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In partnership with EU countries (without waiting for all of them to join in). But not alone.

En partenariat avec des pays de l'UE (sans attendre que tous s'y mettent). Mais pas seuls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is essential to enable everyone to participate in the digital society. On the other hand, we have a rugged terrain and "the whole territory" would have to be modified to allow for exceptions (e.g. areas that are difficult to access, sparsely populated, fragile, etc.).

C'est essentiel pour permettre à tous de participer à la société numérique. Par contre, nous avons un relief accidenté et "l'ensemble du territoire" devrait être modifié pour permettre des exceptions (p. ex. zones difficiles d'accès, peu ou no peuplées, fragiles etc).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have a lot of catching up to do. On the other hand, incentives could do the trick. Uniform taxation is often dangerous, because Switzerland is not homogeneous.

Nous avons un retard à rattraper. Par contre, des mesures incitatives pourraient faire l'affaire. L'imposition uniforme est souvent dangereuse car la Suisse n'est pas homogène.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But in concert with the EU.

Mais de concert avec l'UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if the lost revenue is replaced. The tax itself is regressive, as it is the same for low-income earners as it is for millionaires.

Oui, si le manque à gagner est remplacé. La taxe elle-même est régressive, car elle est la même pour les personnes à bas revenus que pour les millionnaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's an opportunity to support young people in their voting process in schools. Not to tell them what to vote for, but to make them aware of the issues.

C'est l'occasion de pouvoir accompagner les jeunes dans leur démarche en milieu scolaire. Ne pas leur dire quoi voter, mais les sensibiliser aux enjeux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's just one more burden.

C'est une lourdeur de plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We really need to understand what these resources would be used for.

Il faudrait vraiment comprendre à quoi ces ressources seraient affectées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have to be pragmatic. We're not an island.

Il faut être pragmatiques. Nous ne sommes pas une île.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With strict conditions.

Avec des conditions strictes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be a dangerous drift, and raises thorny questions of individual freedom.

Ce serait une dérive dangereuse et pose des questions épineuses de liberté individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be an economic, tourism and other disaster.

Ce serait une catastrophe économique, touristique etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our economic, cultural and environmental partners, etc. We're at the heart of Europe.

Nos partenaires économiques, culturels, environnementaux, etc. Nous sommes au coeur de l'Europe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Practices and conditions are too different.

Les pratiques et conditions sont trop différentes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But recognizing the unique circumstances of each country.

Mais en reconnaissant les circonstances uniques de chaque pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need freedom of movement, for our economy, to take care of ourselves in the healthcare sector, and to open up new opportunities for the Swiss.

Surtout pas, nous avons besoin de liberté de mouvement, pour notre économie, pour prendre soin de nous dans le domaine de la santé, et pour ouvrir de nouvelles opportunités aux Suisses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality has to move with the times.

La neutralité doit évoluer avec son temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This opens the door to all kinds of abuse of power.

C'est la porte ouverte à tous les abus de pouvoir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No company has demonstrated the capacity to make alternative systems work on a large scale. But this economy must serve as many people as possible. It is not a goal in itself.

Aucune société n'a démontré la capacité de faire marcher des systèmes alternatifs à grande échelle. Mais cette économie doit servir le plus grand nombre possible. Elle n'est pas un but en elle-même.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, the question is how, and at what level. There is still work to be done to reduce inequalities in Switzerland and, above all, to prevent them from increasing.

Bien entendu, la question est plutôt comment et à quel niveau. Il reste du travail à faire pour réduire les inégalités en Suisse et surtout éviter qu'elles ne s'accroissent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

All possible tools should be provided to enable this choice. Right now, the cost of housing and living in general makes this choice difficult, especially without easy, affordable access to daycare.

Il faudrait fournir tous les outils possibles pour permettre ce choix. En ce moment, le coût du logement et de la vie en général rend ce choix difficile, surtout sans accès facile et abordable aux garderies.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but with limits on the power of giant companies and with increased monitoring of the evolution of artificial intelligence.

Oui, mais avec des limites à la puissance des entreprises géantes et avec une surveillance accrue de l'évolution de l'intelligence artificielle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's counter-productive. Everything must be done to avoid recidivism and to reintegrate as successfully as possible. Without giving the impression that there are no consequences.

C'est contre-productif. Il faut tout faire pour éviter la récidive et réintégrer avec le plus de succès possible. Sans pour autant donner l'impression que les actes n'ont pas de conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a false choice. In the long term, a healthy environment is necessary for the economy.

C'est un faux choix. A long terme, un environnement sain est nécessaire à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, make sure no one is left out in the cold.

S'assurer surtout que personne n'est laissé sur le carreau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's the source of our prosperity.

C'est la source de notre prospérité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to maintain a strong, healthy agricultural sector.

Il faut conserver un secteur agricole fort et sain.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's essential to invest in French-speaking Switzerland, which is lagging behind, and to keep train fares in check. Links with neighbouring countries also need to be improved.

Il faut absolument investir en Suisse romande qui est à la traîne, et contenir l'évolution des prix du train. Les liaisons avec les pays frontaliers doivent aussi être améliorées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not an investment in the future. We need to concentrate on making existing infrastructure safe, and fund the most efficient ways of getting around - walking, cycling and public transport. On the other hand, we have to recognize that many people depend on a vehicle, and we all depend on an efficient logistics system.

Ce n'est pas un investissement d'avenir. Il faut se concentrer sur la sécurité des infrastructures existantes et financer les modes plus efficaces pour assurer les déplacements - la marche, le vélo et les transports publics. En revanche, il faut reconnaître que de nombreuses personnes dépendent d'un véhicule et nous dépendons tous d'un système de logistique performant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continue to adapt the targeting of resources according to needs.

Continuer à adapter le ciblage des ressources selon les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adapting resources to a turbulent geopolitical context.

Adapter les ressources à un contexte géopolitique turbulent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Climate change is likely to accentuate inequalities and increase migratory pressure.

Les changements climatiques risquent d'accentuer les inégalités et augmenter la pression migratoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation