Xavier Roth

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sterben bereits an der Arbeit oder ihren Folgen. Es ist an der Zeit, das Geld bei denjenigen zu finden, die sich an der Arbeit anderer bereichern.

Les travailleurs.euses meurent déjà au travail ou de ses conséquences. Il est temps de trouver l'argent chez ceux qui s'enrichissent du travail des autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lobbyismus und steigende Kosten erdrücken die Mittel- und Proletarierklassen. Wir müssen zu einem gesunden System und gerechteren Vergütungen zurückkehren.

Le lobbyisme et l'augmentation des coûts écrasent les classes moyennes et prolétaires. Il faut revenir à un système sain et à des rétributions plus justes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum werden Verheiratete bestraft? In welchem Land leben wir, in dem sich Menschen im Ruhestand scheiden lassen, um drehen zu können?

Pourquoi pénaliser les mariés? Dans quel pays vit-on ou des gens divorcent à la retraite pour pour pouvoir tourner?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich ist das nicht der Fall. Der Staat muss dann die kleinen Renten ausgleichen, also ist es ein Verlustgeschäft, außer für die Profiteure.

Evidemment non. L'état devra ensuite compenser les petites rentes, donc c'est perdant perdant, sauf pour les profiteurs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ersten Monate eines Kindes sind für seine Entwicklung entscheidend, es muss beide Elternteile haben.

Les premiers mois de l'enfants sont capitaux pour son développement, il doit avoir ses deux parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spekulative Immobiliengeschäfte sind ein Verbrechen. Bis das System geändert wird, muss sichergestellt werden, dass jeder Mensch eine würdige Wohnung hat.

L'immobilier spéculatif est un crime. En attendant de changer le système, il faut garantir que chacun.e puisse se loger dignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine medizinische Handlung darf obligatorisch sein. Der Verzicht auf eine Impfung kann jedoch dazu führen, dass Ihnen der Zugang zu bestimmten Orten oder Dienstleistungen verwehrt wird. Ein Kind, das nicht gegen Masern geimpft ist, stellt beispielsweise ein Risiko dar.

Aucun acte médical ne doit être obligatoire. Cependant, la renonciation à la vaccination peut conduire à se voir refuser l'accès à certains lieux ou services. Un enfant non vacciné contre la rougeole présente un risque par exemple.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker ist eine Droge und eine Plage, die man sein Leben lang mit sich herumschleppt. Ich weiß ein Lied davon zu singen. Es ist an der Zeit, ihn von unseren Tellern zu entfernen.

Le sucre est un drogue, et un fléau qu'on traîne à vie. J'en sais quelque chose. Il est temps de le dégager de nos assiettes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während des Covid wurden gute Maßnahmen ergriffen, dann wurde in ungerechte Einschränkungen umgeschwenkt. Dies muss besser überwacht werden. Dies ist natürlich in Abhängigkeit von der Schwere der Bedrohung zu bewerten.

Pendant le Covid, de bonnes mesures ont été prises, puis on a basculé dans des restrictions iniques. Cela doit être mieux encadré. A évaluer en fonction de la gravité de la menace évidemment.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gefahr medizinischer Wüsten im Namen von Profit und Lobbyismus

Risque de désert médicaux au nom du profit et du lobbysime

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe dort 15 Jahre lang unterrichtet und bin nun gegangen. Die Idee ist gut, aber die Mittel sind nicht vorhanden. Man integriert unkontrollierbare Schüler in bereits schwierige Klassen und streut ein paar Förderstunden darüber. Das funktioniert nicht, und wenn es so weitergeht, werden die Folgen schrecklich sein (CF Lehrermangel).

J'y ai enseigné 15 ans et je suis parti. L'idée est bonne mais les moyens n'y sont pas. On intègre des élèves ingérables à des classes déjà difficiles, en y saupoudrant quelques périodes de soutien. Ca ne marche pas, et à ce rythme les conséquences vont être terribles (CF pénurie d'enseignant.e.s).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System muss auf der Grundlage der Abbrecherquoten in der Hochschulbildung angepasst werden.

Le système doit être adapté en fonction des taux d'échecs aux études supérieures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schule muss die Gerechtigkeit so gut wie möglich gewährleisten. Ein Kind, das sich um seine Geschwister kümmern muss, während die Eltern arbeiten, hat nicht die gleichen Chancen wie ein Kind aus der Oberschicht. Dabei haben sie viel zu bieten und ein Potenzial, das oft aus Mangel an Zeit oder Arbeitsmethoden nicht ausgeschöpft wird.

L'école doit garantir l'équité du mieux possible. Un enfant qui doit s'occuper des ses frères et soeurs pendant que les parents travaillent n'a pas les mêmes chances qu'un enfant des classes supérieures. Pourtant, ils/elles ont beaucoup à offrir et un potentiel souvent peu exploité par manque de temps, ou de méthode de travail

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System ist in Ordnung.

Le système actuel convient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur nach Bedarf.

Uniquement en fonction des besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein. Aber in Fällen einer akuten Migrationskrise muss ein effektiveres System gefunden werden. Das derzeitige System ist für Asylsuchende nicht human, und die aufnehmenden Städte oder Dörfer sind nicht immer für die Bewältigung ausgerüstet.

Non. Mais dans les cas de crise migratoire aigüe, un système plus efficace doit être trouvé. Le système actuel n'est pas humain pour les demandeur.euses d'asile, et les villes ou villages d'accueil ne sont pas toujours équipés pour gérer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur auf kommunaler Ebene und unter strengen Bedingungen.

Uniquement au niveau communal et sous de strictes conditions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entkriminalisiert, aber nicht legalisiert

Dépénalisée mais pas légalisée

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tür und Tor für Missbrauch geöffnet. Exit genügt.

Porte ouverte aux abus. Exit suffit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein drittes Feld für Personen, die sich nicht mit M oder F identifizieren können, kein Problem.

Une troisième case pour les personnes qui ne s'identifient pas au M ou au F, pas de problèmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist mir völlig egal, was jeder mit seinem Privatleben macht.

Je me fiche totalement de ce que chacun fait de sa vie privée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuersenkungen führen zu höheren Kosten an anderer Stelle. Mehr Transparenz über die Verwendung des Geldes ist hingegen angebracht.

Les baisses d'impôts entraînent une augmentation des coûts ailleurs. Par contre une plus grande transparence sur l'utilisation de l'argent est de mise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie bei der AHV-Rente; warum sollten Verheiratete bestraft werden?

Comme pour la rente AVS; pourquoi pénaliser les mariés ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder muss seinen Teil zum Aufbau der Gesellschaft beitragen. Von der Rente zu leben ist in unserer Welt nicht akzeptabel. Eine Steuer jenseits der Millionengrenze ist immer noch eine sehr, sehr weiche Maßnahme.

Chacun doit amener sa pierre à l'édifice de la société. Vivre de la rente n'est pas acceptable dans notre monde. Un impôt au-delà du million est encore une mesure très très molle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Vollzeitstelle muss ein Leben ohne zusätzliche Hilfen garantieren. 4000 ist in einer so teuren Welt wie der unseren kein Vermögen.

Un poste à plein temps doit garantir une vie sans aides supplémentaires. 4000 n'est pas une fortune dans un monde aussi cher que le nôtre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Banken können sich nicht selbst verwalten. Skandal um Skandal stellt man fest, dass sich nichts ändert. Es ist an der Zeit, sie zu verstaatlichen.

Les banques ne savent pas se gérer seules. Scandale après scandale, on constate que rien ne change. Il est temps de les nationaliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht dafür zu sein bedeutet, für Diskriminierung zu sein, und das macht keinen Sinn.

Ne pas être pour c'est être pour la discrimination et ça n'a aucun sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss die Menschen dazu bringen, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen, indem man sie lokal kostenlos macht und das Bahnangebot verbessert, das unverschämt teuer, unzuverlässig und relativ komfortabel ist.

Il faut inciter les gens à prendre les transports en commun, en les rendant gratuits localement et en améliorant l'offre ferroviaire, qui est scandaleusement chère, peu fiable, et au confort tout relatif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn das Auto mit Verbrennungsmotor keine langfristige Lösung ist, kann sich ein ganzer Teil der Bevölkerung den Luxus eines Lastenfahrrads nicht leisten.

Même si la voiture à combustion n'est pas une solution à long terme, tout un pan de la population ne peut se permettre le luxe de rouler en vélo cargo.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen Verbote, die sich gegen die wahren Verschmutzer richten, nicht gegen die kleinen Leute, die nur versuchen, anständig in einer Welt zu leben, zu der sie keinen Zugang mehr haben. Andernfalls werden die Entscheidungen nie verstanden werden. Aber es ist schwieriger für unsere Liberalen, multinationale Konzerne anzugreifen als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

Il faut des interdictions qui s'attaquent aux vrais pollueurs, pas aux petites gens qui essaient juste de vivre décemment dans un monde auquel elles n'ont plus accès. Autrement, les décisions ne seront jamais comprise. Mais il est plus dur pour nos libéraux d'attaquer les multinationales que les travailleurs.euses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der ländliche Raum ist eine wichtige Figur auf dem sozialen Schachbrett, umso mehr, wenn man ohne die aus dem Ausland importierten Schweinereien leben will. Der ländliche Raum befindet sich in einer Krise, und es muss insbesondere sichergestellt werden, dass das Leben außerhalb der Zentren keine zusätzlichen Unannehmlichkeiten mit sich bringt.

Le monde rural est un pion essentiel de l'échiquier social, d'autant plus si on veut vivre sans les cochonneries importées de l'étranger. La ruralité est en crise, et il faut notamment garantir que la vie en dehors des centres n'occasionne pas des désagréments supplémentaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jeder kann sich ohne große Schwierigkeiten anstrengen. Ein 1500-Liter-Gefrierschrank ist nicht lebensnotwendig. Allerdings sollten diese Tarife die Größe der Familie, mögliche Bedürfnisse, den Beruf usw. mit einbeziehen. Diese Tarife könnten auch an das Einkommen des Verbrauchers gekoppelt werden.

Chacun peut faire un effort sans trop de difficultés. Le congélateurs 1500 litres n'est pas une nécessité vitale. Il faut cependant que ces tarifs intègre la taille de la famille, les besoins éventuels, la profession, etc. Ces tarifs pourraient aussi être indexé au revenu du consommateur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir sollten aufhören, diese wunderbaren Tiere abschießen zu wollen.

Arrêtons de vouloir buter ces magnifiques bêtes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist immer leicht, den Bauern zu sagen, dass sie etwas falsch machen. Die Arbeit in der Landwirtschaft sollte wertgeschätzt und nicht bestraft werden. Es ist jedoch möglich, denjenigen, die sich zusätzlich anstrengen, einen Bonus zu gewähren.

Il est toujours facile de dire aux paysans qu'ils font faux. Le travail agricole doit être valorisé et non pénalisé. Il est cependant possible d'offrir un bonus à ceux et celles qui font un effort supplémentaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und es ist ein Metzger, der "Ja" sagt.

Et c'est un boucher qui dit oui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit ein wenig Organisation lässt sich das ganz gut bewerkstelligen.

On y arrivera très bien avec un tout petit peu d'organisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Geplante Obsoleszenz ist organisierter und legaler Diebstahl. Ein Handy zum Beispiel sollte leicht zu reparieren sein, anstatt es zur Demontage nach Afrika auf offene Müllhalden zu schicken.

L'obsolescence programmée est un vol organisé et légal. Un portable par exemple devrait être facilement réparable, plutôt que de l'envoyer être démantelé en Afrique dans des décharges à ciel ouvert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wir sind in dieser Hinsicht spät dran. Achten Sie jedoch darauf, was man unter "Desinformation" subsumiert, die Zensur ist nie weit entfernt.

Oui, on est en retard là-dessus. Attention cependant à ce que l'on met sous "désinformation", la censure n'est jamais loin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Aktiven müssen diejenigen sein, die am demokratischen Prozess teilnehmen.

les actifs doivent être ceux et celles qui participent au processus démocratique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Keine Unterwerfung in den USA.

Pas de soumission aux USA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Haben Sie schon einmal einen Science-Fiction-Film gesehen? Nein danke.

Vous avez déjà vu un film de science-fiction ? Non merci.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU verhindert jede Reform und zwingt ihr Diktat auf. Sie ist todkrank, halten wir uns von all dem fern.

L'UE empêche toute réforme et impose son diktat. Elle est moribonde, restons loin de tout cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem nicht.

Surtout pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Und echte Zwänge. Nicht nur, indem man sie bittet, nett zu sein, während sie in Südamerika Gewerkschafter ermorden lassen.

Et contraintes pour de vrai. Pas juste en leur demandant d'être gentilles pendant qu'elles font assassiner des syndicalistes en Amérique du Sud.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Abgleiten in den Faschismus findet immer eine Übertretung, die man demjenigen vorwerfen kann, der ihn stört.

Le glissement vers le fascisme trouve toujours une transgression à reprocher à celui qui le dérange.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss nur eine Zeitung aufschlagen, die nicht im Besitz eines Milliardärs ist, um die Katastrophe der Marktwirtschaft zu sehen.

Il suffit d'ouvrir un journal non détenu par un milliardaire pour voir le désastre de l'économie de marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einer Partei ja. Aber jeder muss im Rahmen seiner Möglichkeiten mit anpacken.

En parti oui. Mais chacun doit mettre la main à la pâte, dans la mesure de ses moyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den ersten Monaten ja. Danach ist Teilzeitarbeit eine gute Lösung. Die Absicht, Frauen dazu zu bringen, zu Hause zu bleiben, durch das Pseudo-Wohl der Kinder zu verbergen, ist klein.

Dans les premiers mois oui. Par la suite, le temps partiel est un bonne solution. Cacher la volonté de faire rester les femmes à la maison à travers le pseudo bien-être des enfants, c'est petit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es spielt keine Rolle. Sie ist da und wir müssen damit umgehen. Und die jüngsten Angriffe zeigen, dass wir im Rückstand sind und dass sich das schnell und teuer rächen kann.

Peu importe. Elle est là et il faut faire avec. Et les attaques récentes montre qu'on est à la traîne et que ça peut se payer vite et cher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Strafe um der Strafe willen ist nicht sehr sinnvoll und bürdet der Gesellschaft die Last auf. Dennoch müssen bestimmte Verbrechen und Rückfälle ohne Engelsgleichgültigkeit und gemessen an der Gefahr für die Gesellschaft behandelt werden.

La punition pour la punition n'a pas beaucoup d'intérêt et fait porter la charge à la société. Néanmoins, certains crimes et les récidives doivent être traités sans angélisme et à l'aune du danger représenté pour la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wachstum ist eine künstliche kapitalistische Größe. Wir sind lange Zeit ohne ausgekommen und haben trotzdem Fortschritte gemacht. Die Umwelt muss geschützt werden, sonst wird der Planet unbewohnbar. Die Wirtschaft muss wieder menschlich werden.

La croissance est une donnée capitaliste artificielle. On a fait sans pendant longtemps et on a progressé quand-même. L'environnement doit être protégé sous peine de rendre la planète inhabitable. L'économie doit redevenir humaine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Jedes Geld, das in diesem Bereich richtig eingesetzt wird, kommt der Gesellschaft zugute.

Tout l'argent correctement utilisé dans ce domaine profite à la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durch die Aufwertung aller Bildungswege und nicht nur der Hochschulen, die nicht immer einen Beitrag für die Gesellschaft leisten.

En revalorisant toutes les filières et pas seulement les hautes études, qui ne sont pas toujours un apport à la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SBB muss wieder in die Hand genommen werden.

Les CFF doivent être repris en main.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für die Instandhaltung sorgen. Es gibt genug Autobahnen für ein kleines Land wie das unsere. Bevorzugen Sie auch Umgehungsstraßen, um die Autos aus den Städten herauszuholen.

Assurer la maintenance. Il y a assez d'autoroutes pour un petit pays comme le nôtre. Privilégier également les routes de contournement pour sortir les voitures des villes.

This text has been automatically translated Show original Show translation