Renaud Rivier

Risiko, inflationär zu sein. Mehr Geld, das injiziert wird, ohne das System zu korrigieren, würde zu höheren Kosten beitragen.

Risque d'être inflationniste. Plus d'argent injecté sans corriger le système contribuerait à la hausse des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf Unternehmensebene sicherlich eine gute Investition. Auf Unternehmensebene vielleicht etwas komplizierter zu verwalten (Abwesenheiten, Einsatz von Zeitarbeitern, Kosten). Vor allem, weil es Leute zwischen 25 und 35 Jahren betrifft, also ausgebildete Leute, im Gegensatz zur Abwesenheit für den Militärdienst (jüngere Angestellte, die oft noch in der Ausbildung sind). Wenn man es tut, sollte man es gut abgestimmt und ideologiefrei tun.

Certainement un bon investissement au niveau de la société. Au niveau des entreprises, peut-être plus compliqué à gérer (absences, recours à de l’intérim, charges). Surtout que ça concerne des gens entre 25 et 35 ans donc des gens formés, contrairement à l'absence pour le service militaire (employés plus jeunes et souvent en formation). Si on le fait, il faut le faire bien en concertation et sans idéologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Die Subventionierung von Wohnraum hilft zwar einigen Menschen, verhindert aber, dass sich das System ausgleicht.

Tâche des cantons et des communes. De plus, on a une démographie qui croît (et se densifie) depuis des années: subventionner des logements aide certaines personnes mais empêche le système de s'équilibrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System scheint heute gut zu funktionieren. Außerdem sollte nach der Pandemie und den (sehr starken) Anreizen, sich impfen zu lassen, die Priorität darin bestehen, das Vertrauen, die Ruhe und den Zusammenhalt in dieser Frage wiederzufinden.

Le système semble bien fonctionner aujourd'hui. De plus après la pandémie et les (très fortes) incitations à se faire vacciner, la priorité devrait être donnée à retrouver la confiance, le calme et la cohésion sur ce sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber es muss besser sein als beim letzten Mal: insbesondere besser vorbereitet und nicht wieder eine Task Force (die nicht überzeugt hat).

Mais il faut faire mieux que la dernière fois: en particulier être mieux préparé et ne pas refaire une task force (ça n'a pas convaincu).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aufgabe der Kantone.

Tâche des cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig, sich ohne praktische Erfahrung in diesem Bereich zu äußern. Aber es scheint, angesichts der Erfahrungen im Kanton Waadt, dass es nicht so einfach umzusetzen ist.

Difficile de se prononcer sans expérience pratique dans le domaine. Mais il semblerait, vu l'expérience dans le canton de Vaud, que ça ne soit pas si facile à mettre en œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist jedoch Sache der Kantone. In Bezug auf das Gymnasium sollte man sich den folgenden Indikator ansehen: Erfolgsquote der Schüler im ersten Jahr an der Universität, absolut und im Vergleich zu den Studenten aus anderen Systemen (andere Kantone und andere Länder). Außerdem sollte man Feedback von ehemaligen Gymnasiasten 1, 3, 5 Jahre nach der Matura (oder nach dem ersten Jahr an der Universität, dem Master, den ersten Berufsjahren) einholen, um die Bedürfnisse besser zu verstehen.

Ceci reste cependant du ressort des cantons. Concernant le gymnase, il faut regarder l'indicateur suivant: taux de réussite des élèves en première année d'université, absolu et relativement aux étudiants venants d'autres systèmes (autres cantons et autres pays). Il faut également demander des feedbacks des anciens étudiants de gymnase 1, 3, 5 ans après la maturité (ou après la première année d'université, le master, les premières années de travail) pour mieux comprendre les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist Sache der Kantone und Gemeinden. Vor allem aber: Wie würde eine solche Unterstützung aussehen? Private oder lokale Initiativen scheinen eher erfolgreich zu sein (angemessene Reaktion auf die Bedürfnisse, Engagement der Schüler und effizientere Nutzung finanzieller und personeller Ressourcen).

Reste du ressort des cantons et des communes. Surtout, quelle forme un tel soutient prendrait-il? Des initiatives privées ou locales semblent plus susceptibles de réussir (à répondre adéquatement aux besoins, à générer de l'engagement de la part des élèves et à utiliser les ressources financières et humaines plus efficacement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Student aus Asien, der in der Schweiz eine Doktorarbeit schreibt (mit einem festen Betreuer, einem Vertrag mit der Universität und einer begrenzten Dauer von einigen Jahren), sollte nicht allzu viele administrative Probleme haben.

Cependant, il faut des procédures plus efficaces et transparentes: par exemple un étudiant venant d'Asie faire une thèse en Suisse (avec un superviseur attitré, un contrat de l'université et une durée limitée à quelques années) ne devrait pas avoir trop d'ennuis administratifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstehe, aber mir scheint, dass die europäischen Grenzen respektiert werden müssen, um die Sicherheit aller zu gewährleisten.

Pas certain de comprendre, mais il me semble que les frontières européennes se doivent d'être respectées: pour la sécurité de tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fällt in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinden. Ein Bundesgesetz hat nicht das Recht, derartige Einschränkungen zu erlassen.

Ressort des communes. Une loi fédérale n'a pas à émettre des contraintes de la sorte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Cannabiskonsum mit Unwohlsein (psychische Erkrankungen, Schulversagen und andere) korreliert, dann würde eine Legalisierung die Anzahl dieser Probleme nur erhöhen. Wollen wir uns diese Konsequenzen wirklich für ein paar finanzielle Gewinne, ein bisschen mehr Konsistenz (warum Cannabis und nicht Tabak) und einen hypothetischen Rückgang des Schwarzmarktes auferlegen?

Si la consommation de cannabis est corrélée avec du mal-être (maladie mentale, échecs scolaires et autres), alors une légalisation ne ferait qu'augmenter la quantité de tels problèmes. Est-ce qu'on veut vraiment s'imposer de telles conséquences pour quelques gains financiers et un peu plus de cohérence (pourquoi le cannabis et pas le tabac) et une hypothétique diminution du marché noir?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Ausgaben des Bundes werden in den nächsten Jahren in einem Umfeld steigender Zinsen (derzeit fast 2% für einjährige Anleihen) zunehmen. Abwarten, ob sich die nächsten Haushalte stabilisieren.

Les dépenses de la Confédération vont augmenter ces prochaines années, dans un environnement où les taux augmentent (presque 2% actuellement pour les obligations à un an). Attendre de voir si les prochains budgets se stabilisent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verheiratete Paare dürfen jedoch nicht länger bestraft werden.

Cependant, les couples mariés ne doivent plus être pénalisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was würde man mit dem Geld machen? Wenn das Ziel darin besteht, einen bestimmten Bereich zu finanzieren (z. B. Ökologie), ist es besser, einen Steuermechanismus speziell für diesen Zweck zu konstruieren.

Que ferait-on de cet argent? Si le but est de financer un domaine particulier (e.g. écologie), mieux vaut construire un mécanisme fiscal spécifiquement dans ce but.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn das Ziel darin besteht, bestimmte Arten von Projekten (z. B. Schienenverkehr) zu finanzieren, ist es besser, konkrete Projekte (auf nationaler oder regionaler Ebene) zu schaffen und dann die finanzstarken Kantone zu bitten, mehr dazu beizutragen.

Si le but est de financer certains types de projet (e.g. transport ferroviaire), mieux vaut créer des projets (au niveau national ou régional) concrets et ensuite demander aux cantons à forte capacité financière d'y contribuer plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Immer die gleichen Argumente pro und contra. Mir scheint, dass Tarifverträge die Situation einigermaßen gut regeln (Gleichgewicht zwischen Löhnen und der Menge an bereitgestellten Arbeitsplätzen).

Toujours les mêmes arguments pour et contre. Il me semble que les conventions collectives de travail gèrent raisonnablement bien la situation (équilibre entre salaires et quantité d'emplois fournis).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es braucht nicht mehr Gesetze. Nur mehr (finanzielle, technologische und personelle) Mittel für die Regulierungsbehörden (z. B. FINMA).

Pas besoin de plus de lois. Juste plus de moyens (financiers, technologiques et humains) pour les régulateurs (e.g. FINMA).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wer hat Zeit, seinen Stromanbieter zu wählen?

Qui a le temps pour choisir son fournisseur d'électricité?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lebensqualität und Erhaltung des Territoriums. Außerdem sind einige Labels (z.B. Minergie) in privater Hand.

Qualité de vie et préservation du territoire. De plus certains labels (e.g. Minergie) sont du ressort privés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie kann man prinzipiell gegen eine solche Gleichheit sein? In der Praxis habe ich jedoch Zweifel an den Modalitäten. Wer würde diese Kontrolle durchführen? Der Bund?

Sur le principe, comment être contre une telle égalité? Mais en pratique je m'interroge sur les modalités. Qui procéderait à ce contrôle? La Confédération?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abgesehen von einigen Ausnahmen (wo die Autobahnen eindeutig unterdimensioniert sind) sollten "intelligente" Lösungen (Geschwindigkeitsmodulation, Multimodalität), die innerhalb weniger Monate umgesetzt werden können, gegenüber "schweren" Lösungen, die Jahre brauchen, um realisiert zu werden, bevorzugt werden. Man darf jedoch nicht vergessen, dass eine gute Verkehrsinfrastruktur (einschließlich Straßen) für die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung ist, und man sollte auch nicht ideologisch sein.

A quelques exceptions près (où les autoroutes sont clairement sous-dimensionnées), il faut privilégier des solutions "intelligentes" (modulation de la vitesse, multi-modalités) déployables en quelques mois, plutôt que des solutions "lourdes" qui mettront des années à se réaliser. Il ne faut cependant pas oublier que des bonnes infrastructures de transport (routes comprises) sont cruciales pour l'économie, et il ne faut pas être idéologue non plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben vor einigen Jahrzehnten den Fehler gemacht, alles auf Öl zu setzen. Wollen wir heute den Fehler machen, alles auf Lithium zu setzen? Die Lösungen existieren im privaten (Tesla) und im öffentlichen Sektor (elektrische Infrastruktur) und werden nach und nach übernommen: Geben wir ihnen Zeit, sich zu entfalten, zu korrigieren und anzupassen.

On a fait l'erreur du "tout pétrole" il y a quelques décennies, est-ce qu'on veut faire l'erreur du "tout lithium" aujourd'hui? Les solutions existent dans le secteur privé (Tesla) et public (infrastructures électriques) et sont progressivement adoptées: laissons-leur le temps de se déployer, se corriger et s'adapter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte nicht auf Handlungsmöglichkeiten verzichten. Auf jeden Fall haben wir bereits Einschränkungen (beim Wasserverbrauch in einigen Gemeinden).

Il ne faut pas se priver de moyens d'actions. De toute façon, on a déjà des restrictions en cours (sur la consommation d'eau dans certaines communes).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es zu viel lokalen Widerstand gegen bestimmte Projekte (z. B. Windkraftanlagen) gibt, was nützt es dann, die Gesetze zu lockern?

S'il y a trop de résistance locale contre certains projets (e.g. éolienne), à quoi cela servirait-il d'assouplir les lois?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man sollte nicht auf Handlungsmöglichkeiten verzichten. Allerdings wird das wirtschaftliche Interesse wahrscheinlich nie ausreichen, um solche Projekte zu starten.

Il ne faut pas se priver de moyens d'actions. Cependant, l'intérêt économique ne sera probablement jamais suffisant pour lancer de tels projets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich ist es das. Das ist Teil des nationalen Zusammenhalts, ein Erfolg und ein Grund, stolz zu sein.

Évidemment. Cela fait partie de la cohésion nationale: c'est un succès et une fierté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zu viele Konflikte und Spannungen mit Landwirten aufgrund des Anstiegs der Wolfspopulation.

Trop de conflits et de tension avec les agriculteurs à cause de l'augmentation de la population de loup.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir bewegen uns in die richtige Richtung. Es gibt bereits genügend Betriebe, die ihre Methoden umstellen. Warum noch mehr Auflagen? Um die wenigen Betriebe, die noch nicht umgestellt haben, zu zwingen?

On va dans le bon sens. Suffisamment d'exploitations transforment déjà leurs méthodes. Pourquoi rajouter des contraintes? Pour forcer la main aux quelques exploitations qui n'ont pas encore fait la transition?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Initiative zur Massentierhaltung hat man gesehen, dass die Standards in der Schweiz bereits über dem EU-Durchschnitt liegen.

Avec l'initiative sur l'élevage intensif, on a vu que les normes en Suisse sont déjà au-dessus de la moyenne européenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Warum 30 %?

Pourquoi 30%?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Änderung des Rechtsrahmens, um die Anreize zu ändern. Insbesondere geplante Obsoleszenz.

Modifier le cadre légal pour modifier les incitations. En particulier, obsolescence programmée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir beherrschen die Cybersicherheit, die Cloud-Dienste und die Hardware-Produktionsketten nicht ausreichend. Dennoch müssen wir sowohl in der Forschung als auch in der Wirtschaft an der Spitze der Technologie bleiben.

On ne maîtrise pas assez la cybersécurité, les services clouds et les chaînes de production du matériel. Ceci-dit nous nous devons de rester à la pointe de la technologie, tant dans le domaine de la recherche que sur le plan économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man sieht, an wen die Cloud-Verträge gegangen sind (USA und China), ist es schwierig, dem Bund in diesem Bereich zu vertrauen. Dennoch haben die ETHs und FHs sicherlich eine wichtige Rolle in diesem Bereich zu spielen. Es ist dringend notwendig, das Kompetenzniveau aller Akteure im Bereich der Cybersicherheit zu erhöhen.

Quand on voit à qui les contrats de cloud sont allés (USA et Chine), difficile de faire confiance à la Confédération dans ce domaine. Cependant les EPF et HES ont certainement un rôle important à jouer dans ce domaine. Il est urgent d'élever le niveau de compétence de tous les acteurs dans le domaines de la cybersécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transparenzregeln sind wichtig, aber wir sollten uns nicht der Illusion hingeben, dass wir in der Lage sind, sie den großen Plattformen aufzuerlegen. Die Bekämpfung von Desinformation und die Kontrolle von Inhalten sind zu sensible Themen.

Les règles de transparence sont importantes mais il ne faut pas se leurrer sur notre capacité à les imposer aux grandes plateformes. La lutte contre la désinformation et le contrôle des contenus sont des thèmes trop sensibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben einen guten öffentlichen Dienst.

Nous avons un bon service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben eine gute Regierung und eine zufriedenstellende Verwaltung der Haushalte. Und im Übrigen scheint es mir, dass es solche Referenden bereits gibt (z. B. über Kampfflugzeuge).

Nous avons un bon gouvernement et une gestion satisfaisante des budgets. Et d'ailleurs, il me semble que de tels référendum existent déjà (e.g. sur les avions de combat).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich kenne die Pläne oder den Bedarf nicht. A priori würde ich zunächst die Qualität (wie wir die Rekruten einsetzen) und die Vielfalt (mehr Frauen) verbessern, bevor ich die Zahl der Mitarbeiter erhöhe.

Je ne connais pas les plans ou les besoins. A priori je commencerai par améliorer la qualité (comment on emploie les recrues) et la diversité (augmenter le nombre de femmes) avant d'augmenter les effectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir tun dies bereits. Für die Cyber-Armee ist diese Zusammenarbeit entscheidend. Außerdem hat Österreich auch eine enge Zusammenarbeit, ohne Mitglied zu sein.

Nous le faisons déjà. Pour la cyber-armée, cette collaboration est déterminante. De plus l'Autriche a aussi une collaboration étroite sans être membre: nous ne serions pas les seuls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schwierig, in diesem Bereich Fall-für-Fall zu handeln, ohne sich selbst zu diskreditieren.

Délicat de faire du cas-par-cas dans ce domaine sans se discréditer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit ist in der Schweiz auf einem zufriedenstellenden Niveau, und das scheint mir das einzige Argument zu sein, das für solche Systeme spricht. Wenn man bedenkt, an wen der Bund die Verträge für die Clouds vergeben hat, kann man das nicht befürworten.

La sécurité est à un niveau satisfaisant en Suisse, et il me semble que ça serait le seul argument en faveur de tels systèmes. De plus quand on voit à qui les contrats de clouds ont été attribués par la Confédération, comment être favorables?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben schon genug Vereinbarungen (oder Verhandlungen über Vereinbarungen) gebrochen.

On a déjà rompu assez d'accords (ou négociations d'accords) comme ça.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solange wir unsere Souveränität bewahren.

Tant qu'on préserve notre souveraineté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf den ersten Blick ein wichtiger Absatzmarkt für unsere Industrie. Aber die Zeiten für mehr Liberalisierung in der Landwirtschaft sind vorbei.

A priori un débouché important pour notre industrie. Mais les temps ne sont plus à plus de libéralisation dans l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Prinzip ja. Halten wir uns an das Schweizer Recht, befolgen wir die OECD-Standards, lassen wir uns von den EU-Standards inspirieren, aber übertreiben wir es nicht. Die Schweiz ist zu klein. Außerdem sind die anderen Staaten souveräne Staaten und dafür verantwortlich, dass ihre Gesetze auf ihrem Gebiet durchgesetzt werden.

En principe oui. Faisons respecter le droit suisse, suivons les normes de l'OCDE, inspirons nous de celles de l'UE, mais ne faisons pas d'excès de zèle. La Suisse est trop petite. De plus les autres états sont des états souverains et sont responsables de faire appliquer leur loi sur leur territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir haben schon auf genug Abkommen verzichtet.

On a déjà renoncé à assez d'accords comme ça.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Thema ist derzeit zu heiß. Aber es stimmt, dass eine Grundsatzdebatte über die Frage geführt werden muss und dass wir an Glaubwürdigkeit verlieren, wenn wir mit zweierlei Maß messen (nicht unbedingt bei unseren Nachbarländern, mit denen wir natürlich gleichgeschaltet sind, sondern bei weit entfernten, außereuropäischen Ländern, die nicht unbedingt dieselben moralischen Normen teilen wie wir).

Sujet trop chaud en ce moment. Mais c'est vrai qu'il y a un débat de fond sur la question à avoir et que nous perdons de la crédibilité à faire du deux poids deux mesures (pas forcément auprès des pays voisins, avec qui nous sommes naturellement alignés, mais auprès des pays lointains, extra-européen, qui ne partagent pas forcément les mêmes normes morales que nous).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Falsches Argument.

Argument fallacieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Beweis dafür ist das Beispiel der Schweiz. Aber man darf kein Ideologe sein und Wirtschaftstheorien buchstabengetreu anwenden, ohne einen Blick für die Realitäten des Landes zu haben.

La preuve par l'exemple de la Suisse. Mais il ne faut pas être idéologue et appliquer des théories économiques à la lettre, sans regard pour les réalités du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein soziales Netz und qualitativ hochwertige Basisdienstleistungen sind jedoch wichtig.

Cependant un filet social et des services de bases de qualités sont importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt darauf an, wie man sich bewegt.

Tout est dans la façon d'avancer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wirtschaft ist in der Lage, sich an die Spielregeln zu halten. Aber man kann nicht widersprüchlich sein und Industrien, die die Umwelt zu sehr belasten (z. B. Beton), ins Ausland auslagern.

L'économie est capable de se conformer aux règles du jeux. Mais on ne peut pas être contradictoires et externaliser les industries trop polluantes (e.g. le béton) à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir verfügen über ein ausgezeichnetes akademisches Ökosystem.

Nous avons un écosystème académique excellent.

This text has been automatically translated Show original Show translation