Renaud Rivier

Risk of inflation. More money injected without correcting the system would contribute to higher costs.

Risque d'être inflationniste. Plus d'argent injecté sans corriger le système contribuerait à la hausse des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certainly a good investment for the company. At company level, perhaps more complicated to manage (absences, recourse to temporary staff, charges). Especially as it concerns people aged between 25 and 35, i.e. trained people, unlike absence for military service (younger employees, often in training). If we're going to do it, we need to do it in consultation and without ideology.

Certainement un bon investissement au niveau de la société. Au niveau des entreprises, peut-être plus compliqué à gérer (absences, recours à de l’intérim, charges). Surtout que ça concerne des gens entre 25 et 35 ans donc des gens formés, contrairement à l'absence pour le service militaire (employés plus jeunes et souvent en formation). Si on le fait, il faut le faire bien en concertation et sans idéologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a task for the cantons and municipalities. What's more, our population has been growing (and becoming denser) for years: subsidizing housing helps some people, but prevents the system from balancing out.

Tâche des cantons et des communes. De plus, on a une démographie qui croît (et se densifie) depuis des années: subventionner des logements aide certaines personnes mais empêche le système de s'équilibrer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The system seems to be working well today. What's more, after the pandemic and the (very strong) incentives to get vaccinated, priority should be given to restoring confidence, calm and cohesion on this subject.

Le système semble bien fonctionner aujourd'hui. De plus après la pandémie et les (très fortes) incitations à se faire vacciner, la priorité devrait être donnée à retrouver la confiance, le calme et la cohésion sur ce sujet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But we need to do better than last time: in particular, we need to be better prepared and not repeat a task force (that didn't convince us).

Mais il faut faire mieux que la dernière fois: en particulier être mieux préparé et ne pas refaire une task force (ça n'a pas convaincu).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The task of the cantons.

Tâche des cantons.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's hard to say without practical experience. But it would seem, given the experience in the canton of Vaud, that it's not so easy to implement.

Difficile de se prononcer sans expérience pratique dans le domaine. Mais il semblerait, vu l'expérience dans le canton de Vaud, que ça ne soit pas si facile à mettre en œuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this remains the responsibility of the cantons. As far as the Gymnasium is concerned, we need to look at the following indicator: success rate of students in their first year of university, absolute and relative to students from other systems (other cantons and other countries). We should also ask for feedback from former Gymnasium students 1, 3, 5 years after the Matura (or after the first year of university, the Master's degree, the first years of work) to better understand needs.

Ceci reste cependant du ressort des cantons. Concernant le gymnase, il faut regarder l'indicateur suivant: taux de réussite des élèves en première année d'université, absolu et relativement aux étudiants venants d'autres systèmes (autres cantons et autres pays). Il faut également demander des feedbacks des anciens étudiants de gymnase 1, 3, 5 ans après la maturité (ou après la première année d'université, le master, les premières années de travail) pour mieux comprendre les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a matter for the cantons and municipalities. Above all, what form would such support take? Private or local initiatives seem more likely to succeed (in responding adequately to needs, generating commitment on the part of students, and using financial and human resources more effectively).

Reste du ressort des cantons et des communes. Surtout, quelle forme un tel soutient prendrait-il? Des initiatives privées ou locales semblent plus susceptibles de réussir (à répondre adéquatement aux besoins, à générer de l'engagement de la part des élèves et à utiliser les ressources financières et humaines plus efficacement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, more efficient and transparent procedures are needed: for example, a student coming from Asia to do a thesis in Switzerland (with an appointed supervisor, a university contract and a duration limited to a few years) shouldn't have too many administrative problems.

Cependant, il faut des procédures plus efficaces et transparentes: par exemple un étudiant venant d'Asie faire une thèse en Suisse (avec un superviseur attitré, un contrat de l'université et une durée limitée à quelques années) ne devrait pas avoir trop d'ennuis administratifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm not sure I understand, but it seems to me that European borders have to be respected: for everyone's safety.

Pas certain de comprendre, mais il me semble que les frontières européennes se doivent d'être respectées: pour la sécurité de tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A matter for the communes. A federal law has no business issuing constraints of this kind.

Ressort des communes. Une loi fédérale n'a pas à émettre des contraintes de la sorte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If cannabis use is correlated with unhappiness (mental illness, school failure, etc.), then legalization would only increase the quantity of such problems. Do we really want to impose such consequences on ourselves for a few financial gains and a little more consistency (why cannabis and not tobacco) and a hypothetical reduction in the black market?

Si la consommation de cannabis est corrélée avec du mal-être (maladie mentale, échecs scolaires et autres), alors une légalisation ne ferait qu'augmenter la quantité de tels problèmes. Est-ce qu'on veut vraiment s'imposer de telles conséquences pour quelques gains financiers et un peu plus de cohérence (pourquoi le cannabis et pas le tabac) et une hypothétique diminution du marché noir?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Federal spending will increase over the next few years, in an environment of rising interest rates (currently almost 2% for one-year bonds). Wait and see if future budgets stabilize.

Les dépenses de la Confédération vont augmenter ces prochaines années, dans un environnement où les taux augmentent (presque 2% actuellement pour les obligations à un an). Attendre de voir si les prochains budgets se stabilisent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, married couples should no longer be penalized.

Cependant, les couples mariés ne doivent plus être pénalisés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What would we do with the money? If the aim is to finance a particular area (e.g. ecology), it's best to build a tax mechanism specifically for this purpose.

Que ferait-on de cet argent? Si le but est de financer un domaine particulier (e.g. écologie), mieux vaut construire un mécanisme fiscal spécifiquement dans ce but.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the aim is to finance certain types of project (e.g. rail transport), it's better to create concrete projects (at national or regional level) and then ask the cantons with the greatest financial capacity to contribute more.

Si le but est de financer certains types de projet (e.g. transport ferroviaire), mieux vaut créer des projets (au niveau national ou régional) concrets et ensuite demander aux cantons à forte capacité financière d'y contribuer plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Always the same arguments for and against. It seems to me that collective labor agreements manage the situation reasonably well (balance between wages and the number of jobs provided).

Toujours les mêmes arguments pour et contre. Il me semble que les conventions collectives de travail gèrent raisonnablement bien la situation (équilibre entre salaires et quantité d'emplois fournis).

This text has been automatically translated Show original Show translation

No need for more laws. Just more resources (financial, technological and human) for regulators (e.g. FINMA).

Pas besoin de plus de lois. Juste plus de moyens (financiers, technologiques et humains) pour les régulateurs (e.g. FINMA).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Who has time to choose an electricity supplier?

Qui a le temps pour choisir son fournisseur d'électricité?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quality of life and land preservation. What's more, some labels (e.g. Minergie) are privately owned.

Qualité de vie et préservation du territoire. De plus certains labels (e.g. Minergie) sont du ressort privés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, how can we be against such equality? But in practice, I wonder about the modalities. Who would carry out this control? The Swiss Confederation?

Sur le principe, comment être contre une telle égalité? Mais en pratique je m'interroge sur les modalités. Qui procéderait à ce contrôle? La Confédération?

This text has been automatically translated Show original Show translation

With a few exceptions (where freeways are clearly undersized), we need to favour "intelligent" solutions (speed modulation, multi-modality) that can be deployed in a few months, rather than "heavy" solutions that will take years to implement. However, we mustn't forget that good transport infrastructure (including roads) is crucial to the economy, and we mustn't be ideological either.

A quelques exceptions près (où les autoroutes sont clairement sous-dimensionnées), il faut privilégier des solutions "intelligentes" (modulation de la vitesse, multi-modalités) déployables en quelques mois, plutôt que des solutions "lourdes" qui mettront des années à se réaliser. Il ne faut cependant pas oublier que des bonnes infrastructures de transport (routes comprises) sont cruciales pour l'économie, et il ne faut pas être idéologue non plus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We made the mistake of "all oil" a few decades ago, do we want to make the mistake of "all lithium" today? Solutions exist in the private (Tesla) and public (electrical infrastructures) sectors and are gradually being adopted: let's give them time to unfold, correct and adapt.

On a fait l'erreur du "tout pétrole" il y a quelques décennies, est-ce qu'on veut faire l'erreur du "tout lithium" aujourd'hui? Les solutions existent dans le secteur privé (Tesla) et public (infrastructures électriques) et sont progressivement adoptées: laissons-leur le temps de se déployer, se corriger et s'adapter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can't afford not to take action. In any case, we already have restrictions in place (on water consumption in certain communes).

Il ne faut pas se priver de moyens d'actions. De toute façon, on a déjà des restrictions en cours (sur la consommation d'eau dans certaines communes).

This text has been automatically translated Show original Show translation

If there's too much local resistance to certain projects (e.g. wind turbines), what's the point of relaxing the laws?

S'il y a trop de résistance locale contre certains projets (e.g. éolienne), à quoi cela servirait-il d'assouplir les lois?

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must not deprive ourselves of the means to act. However, the economic interest will probably never be sufficient to launch such projects.

Il ne faut pas se priver de moyens d'actions. Cependant, l'intérêt économique ne sera probablement jamais suffisant pour lancer de tels projets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course it is. It's part of national cohesion: it's a success and a source of pride.

Évidemment. Cela fait partie de la cohésion nationale: c'est un succès et une fierté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too many conflicts and tensions with farmers due to the increasing wolf population.

Trop de conflits et de tension avec les agriculteurs à cause de l'augmentation de la population de loup.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We're moving in the right direction. Enough farms are already transforming their methods. Why add constraints? To force the hand of the few farms that haven't yet made the transition?

On va dans le bon sens. Suffisamment d'exploitations transforment déjà leurs méthodes. Pourquoi rajouter des contraintes? Pour forcer la main aux quelques exploitations qui n'ont pas encore fait la transition?

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the initiative on intensive livestock farming, we have seen that standards in Switzerland are already above the European average.

Avec l'initiative sur l'élevage intensif, on a vu que les normes en Suisse sont déjà au-dessus de la moyenne européenne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why 30%?

Pourquoi 30%?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Change the legal framework to modify incentives. In particular, programmed obsolescence.

Modifier le cadre légal pour modifier les incitations. En particulier, obsolescence programmée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We don't know enough about cybersecurity, cloud services and hardware production chains. That said, we need to remain at the cutting edge of technology, both in terms of research and economics.

On ne maîtrise pas assez la cybersécurité, les services clouds et les chaînes de production du matériel. Ceci-dit nous nous devons de rester à la pointe de la technologie, tant dans le domaine de la recherche que sur le plan économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When you consider who the cloud contracts went to (USA and China), it's hard to trust the Swiss Confederation in this area. However, the Swiss Federal Institutes of Technology certainly have an important role to play in this field. There is an urgent need to raise the level of competence of all players in the field of cybersecurity.

Quand on voit à qui les contrats de cloud sont allés (USA et Chine), difficile de faire confiance à la Confédération dans ce domaine. Cependant les EPF et HES ont certainement un rôle important à jouer dans ce domaine. Il est urgent d'élever le niveau de compétence de tous les acteurs dans le domaines de la cybersécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transparency rules are important, but we mustn't delude ourselves about our ability to impose them on the major platforms. The fight against misinformation and content control are too sensitive issues.

Les règles de transparence sont importantes mais il ne faut pas se leurrer sur notre capacité à les imposer aux grandes plateformes. La lutte contre la désinformation et le contrôle des contenus sont des thèmes trop sensibles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have a good public service.

Nous avons un bon service public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have a good government and satisfactory budget management. And it seems to me that such referendums already exist (e.g. on fighter jets).

Nous avons un bon gouvernement et une gestion satisfaisante des budgets. Et d'ailleurs, il me semble que de tels référendum existent déjà (e.g. sur les avions de combat).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't know what the plans or needs are. In principle, I'd start by improving quality (how we employ recruits) and diversity (increasing the number of women) before increasing the workforce.

Je ne connais pas les plans ou les besoins. A priori je commencerai par améliorer la qualité (comment on emploie les recrues) et la diversité (augmenter le nombre de femmes) avant d'augmenter les effectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We're already doing this. For the cyber-army, this collaboration is decisive. What's more, Austria also collaborates closely without being a member: we wouldn't be alone.

Nous le faisons déjà. Pour la cyber-armée, cette collaboration est déterminante. De plus l'Autriche a aussi une collaboration étroite sans être membre: nous ne serions pas les seuls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's tricky to do a case-by-case analysis in this field without discrediting yourself.

Délicat de faire du cas-par-cas dans ce domaine sans se discréditer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Security is at a satisfactory level in Switzerland, and it seems to me that this would be the only argument in favor of such systems. What's more, when you consider who the Confederation has awarded cloud contracts to, how can you be in favor?

La sécurité est à un niveau satisfaisant en Suisse, et il me semble que ça serait le seul argument en faveur de tels systèmes. De plus quand on voit à qui les contrats de clouds ont été attribués par la Confédération, comment être favorables?

This text has been automatically translated Show original Show translation

We've already broken enough agreements (or negotiations) as it is.

On a déjà rompu assez d'accords (ou négociations d'accords) comme ça.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as we preserve our sovereignty.

Tant qu'on préserve notre souveraineté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, an important outlet for our industry. But these are no longer the times for liberalization in agriculture.

A priori un débouché important pour notre industrie. Mais les temps ne sont plus à plus de libéralisation dans l'agriculture.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes. Let's enforce Swiss law, let's follow OECD standards, let's take inspiration from EU standards, but let's not be overzealous. Switzerland is too small. What's more, other countries are sovereign states and are responsible for enforcing their own laws.

En principe oui. Faisons respecter le droit suisse, suivons les normes de l'OCDE, inspirons nous de celles de l'UE, mais ne faisons pas d'excès de zèle. La Suisse est trop petite. De plus les autres états sont des états souverains et sont responsables de faire appliquer leur loi sur leur territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We've already given up enough agreements as it is.

On a déjà renoncé à assez d'accords comme ça.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too hot a topic at the moment. But it's true that there's a fundamental debate to be had on the issue and that we're losing credibility by applying double standards (not necessarily with neighboring countries, with which we're naturally aligned, but with distant, extra-European countries, which don't necessarily share the same moral standards as we do).

Sujet trop chaud en ce moment. Mais c'est vrai qu'il y a un débat de fond sur la question à avoir et que nous perdons de la crédibilité à faire du deux poids deux mesures (pas forcément auprès des pays voisins, avec qui nous sommes naturellement alignés, mais auprès des pays lointains, extra-européen, qui ne partagent pas forcément les mêmes normes morales que nous).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fallacious argument.

Argument fallacieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is a case in point. But we mustn't be ideological and apply economic theories to the letter, without regard for the realities of the country.

La preuve par l'exemple de la Suisse. Mais il ne faut pas être idéologue et appliquer des théories économiques à la lettre, sans regard pour les réalités du pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, a social safety net and quality basic services are important.

Cependant un filet social et des services de bases de qualités sont importants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's all in the way you move forward.

Tout est dans la façon d'avancer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy is capable of playing by the rules. But we can't be contradictory and outsource industries that pollute too much (e.g. concrete) abroad.

L'économie est capable de se conformer aux règles du jeux. Mais on ne peut pas être contradictoires et externaliser les industries trop polluantes (e.g. le béton) à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have an excellent academic ecosystem.

Nous avons un écosystème académique excellent.

This text has been automatically translated Show original Show translation