Isabelle Sob

Schrittweise und unter Berücksichtigung von Berufen mit hoher Belastung und des Alters bei Eintritt in die Arbeitswelt

De manière progressive et en tenant compte des métiers à forte pénibilité et de l'âge d'entrée dans le monde du travail

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist absurd, dass sich einige Personen und Organisationen am Gesundheitssystem bereichern, das weitgehend von den Bürgerinnen und Bürgern finanziert wird.

Il est aberrant que certaines personnes et entités s'enrichissent grâce au système de santé largement financé par les citoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem für Personen, die nicht über eine hohe Rente und Vermögen verfügen. Das derzeitige System, das Paare in die Scheidung treibt, um zwei volle Renten zu erhalten, muss überdacht werden.

Surtout pour les personnes qui n'ont pas une rente importante et de la fortune. Le système actuel qui pousse les couples au divorce pour bénéficier de deux rentes complètes doit être repensé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das gilt vor allem für Frauen. Es gibt viele Versprechen, die bei der Erhöhung des Rentenalters für Frauen gemacht wurden, es wäre gut, wenn diese Versprechen eingehalten würden.

Surtout pour les femmes. Il y a de nombreuses promesses qui ont été faites lors du relèvement de l'âge de la retraite des femmes, il serait bon de tenir ces engagements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn dies den Abstand zu den Selbstständigen nur vergrößern würde.

Même si ça ne ferait que creuser l'écart avec les indépendant.e.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wohnen gehört zu den lebensnotwendigen Gütern.

Le logement fait partie des biens de premières nécessités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Impfung führt unweigerlich zu einer Verletzung der körperlichen Unversehrtheit. Die Frage ist heikel, da einerseits die Eltern die Entscheidung für ihr Kind treffen und andererseits diese Praxis gegen die Prinzipien (Ideale, Überzeugungen) mancher Menschen verstoßen kann. Das öffentliche Interesse, die Ausbreitung bestimmter tödlicher Kinderkrankheiten zu verhindern, muss gegen diese Grundsätze abgewogen werden. Es kommt darauf an, gegen welche Krankheit der Impfstoff gerichtet ist.

La vaccination entraine une inévitable atteinte à l'intégrité physique. La question est délicate puisque d'une part ce sont les parents qui prennent la décision pour leur enfant et d'autre part parce que cette pratique peut aller à l'encontre des principes (idéaux, croyances) de certaines personnes. L'intérêt public d'éviter la propagation de certaines maladies infantiles mortelles doit être mis en balance avec ces principes. Ça dépend de la maladie visée par le vaccin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat sollte alles tun, um Fettleibigkeit und Diabetes zu bekämpfen. Die Steuer sollte nur auf Produkte mit Zuckerzusatz erhoben werden und nicht auf solche, die von Natur aus süß sind.

L'État doit tout mettre en œuvre pour lutter contre l'obésité et le diabète. La taxe devrait uniquement s'appliquer au produit avec sucre ajouté et non à ceux naturellement sucrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat hat auf der Grundlage der Informationen gehandelt, die ihm zum Zeitpunkt der Gesundheitskrise zur Verfügung standen. Rückblickend mögen gewisse Massnahmen übertrieben erscheinen, aber zum Zeitpunkt der Entscheidungen waren die getroffenen Massnahmen den Umständen durchaus angemessen, und dies umso mehr, wenn man sich die Entscheidungen unserer Nachbarn, aber auch die Zahl der Todesfälle in Erinnerung ruft. Der Bundesrat sollte einen großen Handlungsspielraum haben.

Le Conseil fédéral a agit sur la base des informations à sa disposition au moment de la crise sanitaire. Rétroactivement certaines mesures peuvent paraître excessives, mais au moment des décisions, les mesures adoptées étaient tout à fait proportionnées aux circonstances et ceci d'autant plus lorsque l'on se remémore les décisions prises par nos voisins, mais également le nombre de morts. Le Conseil fédéral doit pouvoir bénéficier d'une importante marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Planung auf dieser Ebene würde eine deutliche Kosteneinsparung mit einem hohen Optimierungspotenzial ermöglichen. Allerdings müssten die Kantone an diesem Prozess beteiligt werden, damit sie ein Mitspracherecht haben.

Une planification a un tel niveau permettrait une économie de coûts certaine avec un fort potentiel d'optimisation. Il faudrait toutefois aménager des possibilités de participation des cantons dans ce processus pour qu'ils aient voie au chapitre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung einer angemessenen Begleitung (ausreichende Anzahl von Schülern in den Klassen für diese spezielle Begleitung) ermöglicht dieses Konzept meiner Meinung nach einen besseren sozialen Zusammenhalt, gibt den betroffenen Kindern gute Perspektiven und hilft, Vorurteile zu bekämpfen.

Sous réserve d'un accompagnement adéquat (effectifs suffisants dans les classes pour cet accompagnement spécialisé), je pense que ce concept permet une meilleure cohésion sociale, donne de bonnes perspectives aux enfants concernés et permet de lutter contre les préjugés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, die Wahl der Schulbildung an den Bedürfnissen des Landes auszurichten. Die Maßnahmen sollten gezielt in den Kantonen eingesetzt werden, in denen eine Abneigung gegen den beruflichen Weg besteht, wie in den Westschweizer Kantonen, allen voran in der Waadt.

Il est important d'orienter les choix de la scolarité en fonction des besoins du pays. Il faut cibler les mesures dans les cantons où il existe un désamour de la voie professionnelle comme dans les cantons romands, Vaud en tête.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für den sozialen Zusammenhalt ist es wichtig, daran zu arbeiten, allen Menschen gute Chancen zu bieten.

Pour la cohésion sociale, il est important d’œuvrer pour offrir de bonnes opportunités à toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir wollen, dass demokratische Entscheidungen von der Mehrheit der Menschen getroffen werden, die dazu beitragen, dieses Land zu dem zu machen, was es (auch wirtschaftlich) ist, ist dies fast unerlässlich.

Si nous voulons que les décisions démocratiques soient prises par la majorité des personnes qui contribuent à faire de ce pays ce qu'il est (aussi économiquement), c'est presque indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts unserer alternden Bevölkerung und der Notwendigkeit, die Renten zu finanzieren und den Nachwuchs auszubilden, braucht die Schweiz mehr Flexibilität bei den Kontingenten.

Avec notre population vieillissante et le besoin de financer les retraites et de former la relève, il faut que la Suisse bénéficie davantage de flexibilité en matière de contingent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss ihre Verantwortung auch gegenüber diesen Menschen wahrnehmen. Sie kann diese Aufgabe nicht "outsourcen", sich aber gleichzeitig als humanistisch bezeichnen und sich ihrer langen humanitären Tradition verpflichtet fühlen...

La Suisse doit assumer ses responsabilités aussi vis-à-vis de ces personnes. Elle ne peut pas "outsourcer" cette tâche mais en même temps se dire humaniste et attachée à sa longue tradition humanitaire...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oft tragen diese Personen zur Ausstrahlung ihrer Gemeinde bei und stellen in einigen Kantonen eine nicht zu unterschätzende wirtschaftliche Stütze dar. Es wäre gut, wenn sie ein Mitspracherecht hätten.

Souvent ces personnes contribuent au rayonnement de leur commune et constitue un soutien économique non négligeable dans certains cantons. Il serait bon qu'elles aient voix au chapitre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Regulierung des Cannabiskonsums werden in den meisten Fällen die Verwaltungsbehörden anstelle der Strafverfolgungsbehörden eingreifen, was durchaus Sinn macht. Abgesehen von Personen mit einem erhöhten Schutzbedarf vor dieser Substanz (vor allem Minderjährige und urteilsunfähige Personen) sollte der Cannabiskonsum nicht mehr kriminalisiert, sondern administrativ und/oder unter dem Gesichtspunkt der Sucht (medizinisch) verwaltet werden.

En réglementant la consommation de cannabis, les autorités administratives interviendront dans la plupart des cas, en lieu et place de l'autorité pénale ce qui fait sens. Hormis pour les personnes avec un besoin accru de protection contre cette substance (mineures et personnes incapables de discernement en tête), la consommation de cannabis ne doit plus être criminalisée mais gérée administrativement et/ou sous l'angle de l'addiction (médicalement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bei der Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen ist es wichtig, die Entscheidung des Einzelnen zu respektieren. Die Gesellschaft hat ebenso wenig das Recht, das Leben vorzuschreiben wie den Tod (die Todesstrafe wurde 1942 für Zivilisten auf nationaler Ebene in der Schweiz abgeschafft).

En instaurant des conditions cadres adaptées, il est important de respecter le choix des individus. La société n'a pas plus le droit d'imposer la vie que la mort (la peine de mort ayant été abolie en 1942 pour les civils au niveau national en Suisse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte dem Einzelnen die Möglichkeit gegeben werden, sich nach seinem Willen identifizieren zu lassen. Die Einzelheiten könnten verwaltungstechnisch geregelt werden.

Il faut laisser la possibilité aux individus de se faire identifier selon leur volonté. Les détails pourraient être réglés administrativement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit Vorbehalten für die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und mögliche Auswüchse, die im Übrigen bereits für heterosexuelle Paare bestehen, die sie im Ausland in Anspruch nehmen, um das Geschlecht ihres Kindes zu wählen, etc. etc.

Avec des réserves pour la procréation médicalement assistée et d'éventuelles dérives qui existent d'ailleurs déjà pour les couples hétérosexuels qui y ont recours à l'étranger pour choisir le sexe de leur enfant, etc. etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verwaltung ist zu teuer und die Kaufkraft der Bürgerinnen und Bürger ist auf ein Minimum geschrumpft. Steuersenkungen sind eine Möglichkeit, das zu korrigieren.

L'administration coûte trop chère et le pouvoir d'achat des citoyen.ne.s s'est réduit comme une peau de chagrin. Réduire l'impôt est une manière de corriger le tir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Eingehen eines Ehevertrags (zivile Ehe) sollte nicht direkt zur Folge haben, dass die Steuernote steigt, obwohl diese Paare keine zusätzlichen Einkünfte haben.

Le fait de conclure un contrat d'union (mariage civil) ne devrait pas avoir pour conséquence directe l'augmentation de la note fiscale alors que ces couples n'ont pas d'entrées supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aus Gründen der sozialen Gerechtigkeit

Pour des questions de justice sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es liegt an den Kantonen, den Cursor festzulegen. Die kantonalen Unterschiede insbesondere im Zusammenhang mit den Lebenshaltungskosten sind zu gross.

C'est aux cantons de fixer le curseur. Les disparités cantonales notamment en lien avec le coût de la vie sont trop importantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Rettung der Credit Suisse wird uns zumindest gelehrt haben, dass die jahrelang gepriesene "Selbstregulierung" dieses Sektors ein kläglicher Fehlschlag ist. Wir müssen uns das Ganze genauer ansehen und regulieren.

Le sauvetage de Crédit Suisse nous aura au moins appris que "l'autorégulation" de ce secteur, ventée depuis des années, est un échec cuisant. Il faut regarder tout ça de plus près et réglementer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur eine Minderheit der Bevölkerung wählt, unsere Bevölkerung ist zu stark beansprucht, da sollte man nicht noch mehr machen. Die Wahl der Herkunft des Stroms ist hingegen interessant.

Seule une minorité de la population vote, notre population est trop sollicité, il ne faut pas en rajouter. En revanche le choix de la provenance de l'électricité est intéressant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung leidet zunehmend psychisch, und auch die Belästigung durch Lärm oder Verdichtung spielt eine Rolle.

La population souffre de plus en plus psychiquement et les nuisances dues au bruit ou à la densification jouent un rôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Überprüfung sollte sogar systematisch erfolgen können.

Le contrôle devrait même pouvoir se faire systématiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollte versucht werden, die Verkehrsteilnehmer auf diesen Abschnitten dazu zu bewegen, auf andere Verkehrsmittel oder -modalitäten umzusteigen (z. B. Status-Ären für Car-Sharing usw.).

Il faudrait tenter d'inciter les personnes usagères de la route sur ces tronçons à opter pour d'autres modes ou modalités de transport (ères de statoinnement pour car-sharing, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage, was gut für den Menschen und was gut für den Planeten ist, kann manchmal schwierig zu beantworten sein, da das eine nicht unbedingt mit dem anderen übereinstimmt. In einigen Ländern werden Batterien immer noch durch Kinderarbeit hergestellt. Der Einsatz von Elektroautos mag für den Planeten besser sein (Batterien lassen sich anscheinend nicht gut recyceln), aber für die Bevölkerung ist er derzeit eine Katastrophe.

Entre ce qui est bon pour l'homme et ce qui est bon pour la planète, le casse-tête est parfois difficile car l'un ne va pas nécessairement dans le sens del'autre. La production de batterie provient encore de l'exploitation infantile dans certains pays. Le tout électrique est peut-être un mieux pour la planète (les batteries ne se recyclent semble-t-il pas très bien), mais à l'heure actuelle c'est une catastrophe pour des populations également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um bestimmte Verhaltensweisen zu lenken, ist es dennoch an der Zeit, Verbote und Einschränkungen zu erlassen.

Pour guider certains comportement, l'heure est quand même aux interdictions et restrictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch hier ist das Abwägen von Interessen schwierig, aber die Bedingungen zu finden, damit das eine nicht auf Kosten des anderen geht, scheint mir schwierig zu sein.

Encore une fois la pesée des intérêts est difficile, mais trouver les conditions pour que l'un ne se fasse pas au détriment de l'autre me parait difficile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss jedoch sichergestellt werden, dass die vorhandenen so lange wie möglich unter den bestmöglichen Bedingungen (Sicherheit und Ertrag) betrieben werden können.

Mais il faut s'assurer de pouvoir exploiter celles existantes le plus longtemps possibles dans les meilleures conditions (sécurité et rendement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein umfassendes Angebot würde die Ausgaben erhöhen, aber es müssen Lösungen gefunden werden, um diese Gebiete attraktiv zu machen.

Une offre complète augmenterait les dépenses en revanche il faut trouver des solutions pour rendre ces zones attractives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der übermäßige Verbraucher muss zahlen. Vielleicht lenkt dieses Preissystem sein Verhalten, und wenn nicht, dann wird er sich zumindest an einem Teil der Kosten beteiligen.

Le consommateur excessif doit être payeur. Peut-être que ce système tarifaire pour orienter son comportement et si ce n'est pas le cas alors il participera au moins à une partie des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Gleichgewicht zwischen dem Schutz bedrohter Raubtiere und der Bevölkerung (insbesondere der Menschen, die Viehzucht betreiben) ist schwierig, aber man muss ihnen mehr Handlungsspielraum lassen, damit sie nicht von ihrem Beruf abgeschreckt werden und die Kluft zwischen Stadt und Land nicht noch größer wird.

L'équilibre en protection de prédateurs menacés et de la population (notamment les personnes qui ont des élevages) est difficile mais il faut leur laisser une plus grande marge de manœuvre pour ne pas les dégouter de leur métier et accentuer le clivage ville-campagne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es nicht auf Kosten der Verdichtung und der Prekarisierung für den Einzelnen geht, dann bin ich dafür.

Si ça ne se fait pas au détriment de la densification et de la précarisation pour les individus alors j'y suis favorable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber die Maschine ist in Gang gesetzt.

Mais la machine est en marche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

So würde es eine gewisse Homogenität (der Standards) und garantierte Mindeststandards geben.

Il y aurait ainsi une certaine homogénéité (des standards) et des minimas garantis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber die Debatte ist legitim. Die Qualität der Programme und die Rolle der vierten Gewalt stellen mich manchmal in Frage.

Mais le débat est légitime. La qualité des programmes et le rôle du 4e pouvoir me questionne parfois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit 18 Jahren tragen die Menschen, die volljährig werden, bereits die Last so vieler anderer Dinge. Wenn wir in Zukunft eine echte partizipative Demokratie wollen, müssen wir sie bereits mit 16 Jahren in diese Themen eintauchen lassen, um sie an den Wahlreflex zu gewöhnen, damit sie sich bei Erreichen der Volljährigkeit mit ihrer neuen Bürgerpflicht voll und ganz wohlfühlen und weiterhin wählen gehen.

À 18 ans, les personnes qui deviennent majeurs portent déjà le poids de tant d'autres choses. Si on veut une démocratie participative réelle dans le futur, il faut les plonger dans ces questions déjà à 16 ans pour les habituer au réflexe du vote pour qu'à leur majorité, elles soient pleinement à l'aise avec ce nouveau devoir de citoyen.ne.s et continuent à voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man eine Armee hat, muss sie auch die Mittel haben, um ihr gesetzliches Mandat zu erfüllen. Jede andere Haltung macht aus meiner Sicht keinen Sinn.

Si on a une armée, elle doit avoir les moyens de remplir son mandat légal. Toute autre posture ne fait de mon point de vue pas de sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entweder wir exportieren Waffen oder wir tun es nicht. Jede andere Politik, wie die derzeitige, ist weder nachhaltig noch kohärent. Wenn wir Waffen exportieren, dann weil wir über Know-how verfügen und Geld verdienen wollen. Die derzeitige Haltung zeigt, dass die Schweiz nicht dazu steht.

Soit on exporte des armes, soit on ne le fait pas. Toute autre politique, comme celle actuelle, n'est ni viable et ni cohérente. Si on exporte des armes c'est parce qu'on a un savoir faire et qu'on veut gagner de l'argent. La posture actuelle montre que la Suisse ne l'assume pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich möchte nicht in einer Gesellschaft leben, in der Geräte glauben, mich erkennen zu können (diese Maschinen sind nicht an bestimmte Körperformen oder Körpergrößen angepasst), mich verfolgen zu können, mir Handlungen zuzuschreiben etc.

Je ne veux pas vivre dans une société ou des appareils croient pouvoir me reconnaître (ces machines ne sont pas adaptées à certains physiques ni à certaines morphologies), me suivre, m'imputer des actes, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich werde beim Zoll oder unter anderen Umständen oft sehr genau kontrolliert, weil ich rassistisch bin. Ich habe mir nichts vorzuwerfen, aber ich finde es nicht richtig, Steuern zu zahlen, um dann vom Staat "gejagt" zu werden. Selbst wenn ich mir nichts vorzuwerfen habe, ist es für niemanden angenehm, wiederholt von bewaffneten oder einfach nur hoheitlichen Personen kontrolliert und durchsucht zu werden.

Je suis souvent contrôlée de très près lors du passage en douane ou dans d'autres circonstances parce que je suis racisée. Je n'ai rien à me reprocher mais je ne trouve pas normal de payer des impôts pour être "chasser" par l'État ensuite. Même si je n'ai rien à me reprocher, il n'est agréable pour personne ne subir des contrôles et fouilles à répétition par des personnes armées ou tout simplement détentrices de la puissance publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Ergebnis sieht man bei Credit Suisse und den anderen vor ihr.

On voit bien le résultat avec Crédit suisse et les autres avant elle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zum Zeitpunkt der Erbfolge ja. Jeder sollte sein Schicksal selbst bestimmen können, und zwar in jeder Generation. Das "angehäufte Geld" an seine Nachkommen weitergeben zu wollen, ist das Verhalten eines Monarchen und hat in einer Demokratie keinen Platz. Lassen Sie uns dafür sorgen, dass die nächste Generation die Mittel erhält, um selbstständig zu sein und ein Leben in Würde zu führen.

Au moment de la succession oui. Chacun devrait pouvoir être maître de son destin et ceci à chaque génération. Vouloir transmettre "l'argent amassé" à sa descendance est un comportement de monarque et n'a pas sa place dans une démocratie. Faisons en sorte de donner à la prochaine génération les moyens d'être autonome et de vivre dignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe keine Studien zu diesem Thema gelesen, aber ich denke, dass es die Eltern sein sollten, die den Lebensstil wählen können, und dass ein in Harmonie erzogenes Kind in jedem Fall aufblühen wird.

Je n'ai pas lu d'études sur la question, mais je pense que ce sont les parents qui doivent pouvoir choisir leur mode de vie et que dans tous les cas, l'enfant élevé dans l'harmonie sera épanoui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meiner Meinung nach gibt es genauso viele Chancen wie Risiken.

Il y a autant d'opportunités que de risques selon moi.

This text has been automatically translated Show original Show translation