Isabelle Sob

Gradually, taking into account highly strenuous occupations and the age at which people enter the workforce.

De manière progressive et en tenant compte des métiers à forte pénibilité et de l'âge d'entrée dans le monde du travail

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's outrageous that certain individuals and entities should enrich themselves through the healthcare system, which is largely financed by the public.

Il est aberrant que certaines personnes et entités s'enrichissent grâce au système de santé largement financé par les citoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Especially for people who do not have a large pension and wealth. The current system, which forces couples to divorce in order to benefit from two full pensions, needs to be rethought.

Surtout pour les personnes qui n'ont pas une rente importante et de la fortune. Le système actuel qui pousse les couples au divorce pour bénéficier de deux rentes complètes doit être repensé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Especially for women. Many promises were made when the retirement age for women was raised, and it would be a good idea to keep those promises.

Surtout pour les femmes. Il y a de nombreuses promesses qui ont été faites lors du relèvement de l'âge de la retraite des femmes, il serait bon de tenir ces engagements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if it would only widen the gap with independents.

Même si ça ne ferait que creuser l'écart avec les indépendant.e.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing is a basic necessity.

Le logement fait partie des biens de premières nécessités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination inevitably involves physical harm. The issue is a delicate one, since on the one hand it is the parents who make the decision for their child, and on the other because this practice may run counter to the principles (ideals, beliefs) of some people. The public interest in preventing the spread of certain fatal childhood diseases must be weighed against these principles. It depends on the disease targeted by the vaccine.

La vaccination entraine une inévitable atteinte à l'intégrité physique. La question est délicate puisque d'une part ce sont les parents qui prennent la décision pour leur enfant et d'autre part parce que cette pratique peut aller à l'encontre des principes (idéaux, croyances) de certaines personnes. L'intérêt public d'éviter la propagation de certaines maladies infantiles mortelles doit être mis en balance avec ces principes. Ça dépend de la maladie visée par le vaccin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state must do all it can to combat obesity and diabetes. The tax should apply only to products with added sugar, not to those naturally sweetened.

L'État doit tout mettre en œuvre pour lutter contre l'obésité et le diabète. La taxe devrait uniquement s'appliquer au produit avec sucre ajouté et non à ceux naturellement sucrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council acted on the basis of the information available to it at the time of the health crisis. In retrospect, certain measures may seem excessive, but at the time of the decisions, the measures adopted were entirely proportionate to the circumstances, and all the more so when we recall the decisions taken by our neighbors, but also the number of deaths. The Federal Council must be given considerable room for manoeuvre.

Le Conseil fédéral a agit sur la base des informations à sa disposition au moment de la crise sanitaire. Rétroactivement certaines mesures peuvent paraître excessives, mais au moment des décisions, les mesures adoptées étaient tout à fait proportionnées aux circonstances et ceci d'autant plus lorsque l'on se remémore les décisions prises par nos voisins, mais également le nombre de morts. Le Conseil fédéral doit pouvoir bénéficier d'une importante marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Planning at this level would result in definite cost savings, with considerable potential for optimization. However, the cantons would need to be given the opportunity to participate in the process, so that they can have their say.

Une planification a un tel niveau permettrait une économie de coûts certaine avec un fort potentiel d'optimisation. Il faudrait toutefois aménager des possibilités de participation des cantons dans ce processus pour qu'ils aient voie au chapitre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided there is adequate support (sufficient class size for this specialized support), I believe that this concept leads to greater social cohesion, gives good prospects to the children concerned and helps to combat prejudice.

Sous réserve d'un accompagnement adéquat (effectifs suffisants dans les classes pour cet accompagnement spécialisé), je pense que ce concept permet une meilleure cohésion sociale, donne de bonnes perspectives aux enfants concernés et permet de lutter contre les préjugés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important to gear schooling choices to the country's needs. We need to target measures in cantons where there is a lack of interest in vocational training, such as in the French-speaking cantons of Vaud.

Il est important d'orienter les choix de la scolarité en fonction des besoins du pays. Il faut cibler les mesures dans les cantons où il existe un désamour de la voie professionnelle comme dans les cantons romands, Vaud en tête.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For social cohesion, it's important to work to provide good opportunities for everyone.

Pour la cohésion sociale, il est important d’œuvrer pour offrir de bonnes opportunités à toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want democratic decisions to be taken by the majority of people who help make this country what it is (also economically), this is almost indispensable.

Si nous voulons que les décisions démocratiques soient prises par la majorité des personnes qui contribuent à faire de ce pays ce qu'il est (aussi économiquement), c'est presque indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With our ageing population and the need to finance retirement and train the next generation, Switzerland needs more flexibility when it comes to quotas.

Avec notre population vieillissante et le besoin de financer les retraites et de former la relève, il faut que la Suisse bénéficie davantage de flexibilité en matière de contingent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must also assume its responsibilities towards these people. It cannot "outsource" this task, while at the same time claiming to be a humanist and committed to its long humanitarian tradition...

La Suisse doit assumer ses responsabilités aussi vis-à-vis de ces personnes. Elle ne peut pas "outsourcer" cette tâche mais en même temps se dire humaniste et attachée à sa longue tradition humanitaire...

This text has been automatically translated Show original Show translation

These people often contribute to the reputation of their communities and, in some cantons, are a significant source of economic support. It would be a good thing for them to have their say.

Souvent ces personnes contribuent au rayonnement de leur commune et constitue un soutien économique non négligeable dans certains cantons. Il serait bon qu'elles aient voix au chapitre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

By regulating cannabis consumption, the administrative authorities will in most cases take over from the criminal authorities, which makes sense. With the exception of people with a heightened need for protection against this substance (minors and people incapable of discernment in particular), cannabis consumption should no longer be criminalized but managed administratively and/or from the angle of addiction (medically).

En réglementant la consommation de cannabis, les autorités administratives interviendront dans la plupart des cas, en lieu et place de l'autorité pénale ce qui fait sens. Hormis pour les personnes avec un besoin accru de protection contre cette substance (mineures et personnes incapables de discernement en tête), la consommation de cannabis ne doit plus être criminalisée mais gérée administrativement et/ou sous l'angle de l'addiction (médicalement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In creating the right framework conditions, it is important to respect individual choice. Society has no more right to impose life than death (the death penalty was abolished for civilians in Switzerland in 1942).

En instaurant des conditions cadres adaptées, il est important de respecter le choix des individus. La société n'a pas plus le droit d'imposer la vie que la mort (la peine de mort ayant été abolie en 1942 pour les civils au niveau national en Suisse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individuals should be able to identify themselves as they wish. The details could be settled administratively.

Il faut laisser la possibilité aux individus de se faire identifier selon leur volonté. Les détails pourraient être réglés administrativement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With reservations about medically-assisted procreation and possible abuses that already exist for heterosexual couples who use it abroad to choose the sex of their child, etc. etc.

Avec des réserves pour la procréation médicalement assistée et d'éventuelles dérives qui existent d'ailleurs déjà pour les couples hétérosexuels qui y ont recours à l'étranger pour choisir le sexe de leur enfant, etc. etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Administration costs too much, and citizens' purchasing power has shrunk like a stone. Reducing taxes is one way of correcting this situation.

L'administration coûte trop chère et le pouvoir d'achat des citoyen.ne.s s'est réduit comme une peau de chagrin. Réduire l'impôt est une manière de corriger le tir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entering into a union contract (civil marriage) should not have the direct consequence of increasing the tax bill when these couples have no additional income.

Le fait de conclure un contrat d'union (mariage civil) ne devrait pas avoir pour conséquence directe l'augmentation de la note fiscale alors que ces couples n'ont pas d'entrées supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For reasons of social justice.

Pour des questions de justice sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's up to the cantons to decide. There are too many disparities between cantons, particularly in relation to the cost of living.

C'est aux cantons de fixer le curseur. Les disparités cantonales notamment en lien avec le coût de la vie sont trop importantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the very least, the rescue of Crédit Suisse has taught us that "self-regulation" in this sector, which has been vaunted for years, is an abject failure. We need to take a closer look and regulate.

Le sauvetage de Crédit Suisse nous aura au moins appris que "l'autorégulation" de ce secteur, ventée depuis des années, est un échec cuisant. Il faut regarder tout ça de plus près et réglementer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only a minority of the population votes, our population is too solicited, let's not add to it. On the other hand, the choice of electricity source is interesting.

Seule une minorité de la population vote, notre population est trop sollicité, il ne faut pas en rajouter. En revanche le choix de la provenance de l'électricité est intéressant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The population is suffering more and more psychologically, and the nuisances caused by noise and densification are playing a role.

La population souffre de plus en plus psychiquement et les nuisances dues au bruit ou à la densification jouent un rôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It should even be possible to carry out systematic checks.

Le contrôle devrait même pouvoir se faire systématiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We should try to encourage road users on these stretches to opt for other modes of transport (car-sharing statoining areas, etc.).

Il faudrait tenter d'inciter les personnes usagères de la route sur ces tronçons à opter pour d'autres modes ou modalités de transport (ères de statoinnement pour car-sharing, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Between what's good for people and what's good for the planet, it's sometimes difficult to find the right balance, because one doesn't necessarily mean the other. Battery production is still based on child exploitation in some countries. All-electricity may be good for the planet (batteries don't seem to recycle very well), but right now it's a disaster for populations too.

Entre ce qui est bon pour l'homme et ce qui est bon pour la planète, le casse-tête est parfois difficile car l'un ne va pas nécessairement dans le sens del'autre. La production de batterie provient encore de l'exploitation infantile dans certains pays. Le tout électrique est peut-être un mieux pour la planète (les batteries ne se recyclent semble-t-il pas très bien), mais à l'heure actuelle c'est une catastrophe pour des populations également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To guide certain behaviors, however, the time has come for prohibitions and restrictions.

Pour guider certains comportement, l'heure est quand même aux interdictions et restrictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Once again, the balancing of interests is difficult, but finding the conditions to ensure that one is not achieved at the expense of the other seems to me to be a tall order.

Encore une fois la pesée des intérêts est difficile, mais trouver les conditions pour que l'un ne se fasse pas au détriment de l'autre me parait difficile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But we need to ensure that we can continue to operate the existing ones for as long as possible under the best possible conditions (safety and yield).

Mais il faut s'assurer de pouvoir exploiter celles existantes le plus longtemps possibles dans les meilleures conditions (sécurité et rendement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, we need to find solutions to make these areas attractive.

Une offre complète augmenterait les dépenses en revanche il faut trouver des solutions pour rendre ces zones attractives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Excessive consumers have to pay. Perhaps this pricing system will help guide his behavior, and if not, then he'll at least share in some of the costs.

Le consommateur excessif doit être payeur. Peut-être que ce système tarifaire pour orienter son comportement et si ce n'est pas le cas alors il participera au moins à une partie des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The balance between protecting endangered predators and the public (especially those with livestock) is a difficult one, but we need to give them more room to maneuver, so as not to put them off their job and accentuate the urban-rural divide.

L'équilibre en protection de prédateurs menacés et de la population (notamment les personnes qui ont des élevages) est difficile mais il faut leur laisser une plus grande marge de manœuvre pour ne pas les dégouter de leur métier et accentuer le clivage ville-campagne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If it's not to the detriment of densification and precariousness for individuals, then I'm in favor.

Si ça ne se fait pas au détriment de la densification et de la précarisation pour les individus alors j'y suis favorable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But the machine is up and running.

Mais la machine est en marche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would ensure a certain homogeneity (of standards) and guaranteed minimums.

Il y aurait ainsi une certaine homogénéité (des standards) et des minimas garantis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But the debate is legitimate. The quality of programs and the role of the 4th estate sometimes raise questions in my mind.

Mais le débat est légitime. La qualité des programmes et le rôle du 4e pouvoir me questionne parfois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At 18, people who come of age are already carrying the weight of so many other things. If we want real participatory democracy in the future, we need to immerse them in these issues from the age of 16, to get them used to the voting reflex, so that when they come of age, they are fully at ease with this new duty as citizens and continue to vote.

À 18 ans, les personnes qui deviennent majeurs portent déjà le poids de tant d'autres choses. Si on veut une démocratie participative réelle dans le futur, il faut les plonger dans ces questions déjà à 16 ans pour les habituer au réflexe du vote pour qu'à leur majorité, elles soient pleinement à l'aise avec ce nouveau devoir de citoyen.ne.s et continuent à voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we have an army, it must have the means to fulfill its legal mandate. From my point of view, any other position makes no sense.

Si on a une armée, elle doit avoir les moyens de remplir son mandat légal. Toute autre posture ne fait de mon point de vue pas de sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Either we export arms, or we don't. Any other policy, like the current one, is neither viable nor coherent. We export arms because we have the know-how and we want to make money. The current stance shows that Switzerland does not accept this.

Soit on exporte des armes, soit on ne le fait pas. Toute autre politique, comme celle actuelle, n'est ni viable et ni cohérente. Si on exporte des armes c'est parce qu'on a un savoir faire et qu'on veut gagner de l'argent. La posture actuelle montre que la Suisse ne l'assume pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't want to live in a society where devices think they can recognize me (these machines are not adapted to certain physiques or morphologies), track me, impute acts to me, etc.

Je ne veux pas vivre dans une société ou des appareils croient pouvoir me reconnaître (ces machines ne sont pas adaptées à certains physiques ni à certaines morphologies), me suivre, m'imputer des actes, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm often very closely inspected when going through customs or in other circumstances because I'm a racialized person. I have nothing to reproach myself for, but I don't find it normal to pay taxes only to be "hunted" by the state. Even if I have nothing to reproach myself for, it's not pleasant for anyone to be subjected to repeated checks and searches by people who are armed or simply in possession of public power.

Je suis souvent contrôlée de très près lors du passage en douane ou dans d'autres circonstances parce que je suis racisée. Je n'ai rien à me reprocher mais je ne trouve pas normal de payer des impôts pour être "chasser" par l'État ensuite. Même si je n'ai rien à me reprocher, il n'est agréable pour personne ne subir des contrôles et fouilles à répétition par des personnes armées ou tout simplement détentrices de la puissance publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The results are clear to see with Crédit Suisse and the others before it.

On voit bien le résultat avec Crédit suisse et les autres avant elle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When it comes to succession, yes. Everyone should be able to control their own destiny, in every generation. Wanting to pass on "money amassed" to one's descendants is the behavior of a monarch and has no place in a democracy. Let's make sure we give the next generation the means to be autonomous and live with dignity.

Au moment de la succession oui. Chacun devrait pouvoir être maître de son destin et ceci à chaque génération. Vouloir transmettre "l'argent amassé" à sa descendance est un comportement de monarque et n'a pas sa place dans une démocratie. Faisons en sorte de donner à la prochaine génération les moyens d'être autonome et de vivre dignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I haven't read any studies on the subject, but I think that parents should be able to choose their lifestyle, and that in any case, a child brought up in harmony will flourish.

Je n'ai pas lu d'études sur la question, mais je pense que ce sont les parents qui doivent pouvoir choisir leur mode de vie et que dans tous les cas, l'enfant élevé dans l'harmonie sera épanoui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my opinion, there are as many opportunities as risks.

Il y a autant d'opportunités que de risques selon moi.

This text has been automatically translated Show original Show translation