Isabelle Sob

Gradualmente, tenendo conto delle professioni particolarmente faticose e dell'età d'ingresso nel mondo del lavoro, la retribuzione è stata ridotta.

De manière progressive et en tenant compte des métiers à forte pénibilité et de l'âge d'entrée dans le monde du travail

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'aberrazione che certe persone ed entità si arricchiscano grazie al sistema sanitario, che è in gran parte finanziato dal pubblico.

Il est aberrant que certaines personnes et entités s'enrichissent grâce au système de santé largement financé par les citoyen.ne.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è particolarmente vero per le persone che non hanno una pensione e un patrimonio consistenti. Il sistema attuale, che costringe le coppie a divorziare per ricevere due pensioni complete, deve essere ripensato.

Surtout pour les personnes qui n'ont pas une rente importante et de la fortune. Le système actuel qui pousse les couples au divorce pour bénéficier de deux rentes complètes doit être repensé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per le donne. Con l'innalzamento dell'età pensionabile delle donne sono state fatte molte promesse, che sarebbe bene mantenere.

Surtout pour les femmes. Il y a de nombreuses promesses qui ont été faites lors du relèvement de l'âge de la retraite des femmes, il serait bon de tenir ces engagements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se questo non farebbe che aumentare il divario con gli indipendenti.

Même si ça ne ferait que creuser l'écart avec les indépendant.e.s.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alloggio è una necessità di base.

Le logement fait partie des biens de premières nécessités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione comporta inevitabilmente un danno fisico. La questione è delicata, perché da un lato sono i genitori a decidere per il proprio figlio, dall'altro perché questa pratica può andare contro i principi (ideali, credenze) di alcune persone. L'interesse pubblico a prevenire la diffusione di alcune malattie infantili mortali deve essere soppesato con questi principi. Dipende dalla malattia oggetto del vaccino.

La vaccination entraine une inévitable atteinte à l'intégrité physique. La question est délicate puisque d'une part ce sont les parents qui prennent la décision pour leur enfant et d'autre part parce que cette pratique peut aller à l'encontre des principes (idéaux, croyances) de certaines personnes. L'intérêt public d'éviter la propagation de certaines maladies infantiles mortelles doit être mis en balance avec ces principes. Ça dépend de la maladie visée par le vaccin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo deve fare tutto il possibile per combattere l'obesità e il diabete. La tassa dovrebbe essere applicata solo ai prodotti con zuccheri aggiunti e non ai prodotti dolcificati naturalmente.

L'État doit tout mettre en œuvre pour lutter contre l'obésité et le diabète. La taxe devrait uniquement s'appliquer au produit avec sucre ajouté et non à ceux naturellement sucrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha agito sulla base delle informazioni di cui disponeva al momento della crisi sanitaria. A posteriori, alcune delle misure adottate possono sembrare eccessive, ma al momento in cui sono state prese, le misure adottate erano del tutto proporzionate alle circostanze, soprattutto se consideriamo le decisioni prese dai nostri vicini e il numero di morti. Il Consiglio federale deve avere un ampio margine di manovra.

Le Conseil fédéral a agit sur la base des informations à sa disposition au moment de la crise sanitaire. Rétroactivement certaines mesures peuvent paraître excessives, mais au moment des décisions, les mesures adoptées étaient tout à fait proportionnées aux circonstances et ceci d'autant plus lorsque l'on se remémore les décisions prises par nos voisins, mais également le nombre de morts. Le Conseil fédéral doit pouvoir bénéficier d'une importante marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una pianificazione a questo livello porterebbe a un sicuro risparmio sui costi, con un notevole potenziale di ottimizzazione. Tuttavia, i Cantoni dovrebbero avere l'opportunità di partecipare al processo in modo da poter dire la loro.

Une planification a un tel niveau permettrait une économie de coûts certaine avec un fort potentiel d'optimisation. Il faudrait toutefois aménager des possibilités de participation des cantons dans ce processus pour qu'ils aient voie au chapitre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che ci sia un sostegno adeguato (un numero sufficiente di classi per questo supporto specializzato), penso che questo concetto porti a una maggiore coesione sociale, dia buone prospettive ai bambini interessati e aiuti a combattere i pregiudizi.

Sous réserve d'un accompagnement adéquat (effectifs suffisants dans les classes pour cet accompagnement spécialisé), je pense que ce concept permet une meilleure cohésion sociale, donne de bonnes perspectives aux enfants concernés et permet de lutter contre les préjugés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante adattare le scelte scolastiche alle esigenze del Paese. Le misure devono essere mirate nei cantoni in cui c'è uno scarso interesse per la formazione professionale, come nei cantoni francofoni del Vaud.

Il est important d'orienter les choix de la scolarité en fonction des besoins du pays. Il faut cibler les mesures dans les cantons où il existe un désamour de la voie professionnelle comme dans les cantons romands, Vaud en tête.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la coesione sociale, è importante lavorare per offrire buone opportunità a tutti.

Pour la cohésion sociale, il est important d’œuvrer pour offrir de bonnes opportunités à toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo che le decisioni democratiche siano prese dalla maggioranza delle persone che contribuiscono a rendere questo Paese quello che è (anche economicamente), è quasi indispensabile.

Si nous voulons que les décisions démocratiques soient prises par la majorité des personnes qui contribuent à faire de ce pays ce qu'il est (aussi économiquement), c'est presque indispensable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'invecchiamento della popolazione e la necessità di finanziare il pensionamento e di formare la prossima generazione, la Svizzera ha bisogno di maggiore flessibilità per quanto riguarda le quote.

Avec notre population vieillissante et le besoin de financer les retraites et de former la relève, il faut que la Suisse bénéficie davantage de flexibilité en matière de contingent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche la Svizzera deve assumersi le proprie responsabilità nei confronti di queste persone. Non può "esternalizzare" questo compito, ma allo stesso tempo dichiararsi umanista e impegnata nella sua lunga tradizione umanitaria...

La Suisse doit assumer ses responsabilités aussi vis-à-vis de ces personnes. Elle ne peut pas "outsourcer" cette tâche mais en même temps se dire humaniste et attachée à sa longue tradition humanitaire...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste persone spesso contribuiscono ad accrescere il profilo delle loro comunità locali e forniscono un importante sostegno economico in alcuni cantoni. Sarebbe bene che avessero voce in capitolo.

Souvent ces personnes contribuent au rayonnement de leur commune et constitue un soutien économique non négligeable dans certains cantons. Il serait bon qu'elles aient voix au chapitre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella regolamentazione del consumo di cannabis, nella maggior parte dei casi interverranno le autorità amministrative anziché quelle penali, il che è ragionevole. Ad eccezione delle persone che hanno un maggiore bisogno di protezione da questa sostanza (in particolare i minori e le persone incapaci di discernimento), il consumo di cannabis non dovrebbe più essere criminalizzato, ma gestito a livello amministrativo e/o dal punto di vista della dipendenza (medico).

En réglementant la consommation de cannabis, les autorités administratives interviendront dans la plupart des cas, en lieu et place de l'autorité pénale ce qui fait sens. Hormis pour les personnes avec un besoin accru de protection contre cette substance (mineures et personnes incapables de discernement en tête), la consommation de cannabis ne doit plus être criminalisée mais gérée administrativement et/ou sous l'angle de l'addiction (médicalement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel creare le giuste condizioni quadro, è importante rispettare la scelta individuale. La società non ha più diritto di imporre la vita che la morte (la pena di morte è stata abolita per i civili in Svizzera nel 1942).

En instaurant des conditions cadres adaptées, il est important de respecter le choix des individus. La société n'a pas plus le droit d'imposer la vie que la mort (la peine de mort ayant été abolie en 1942 pour les civils au niveau national en Suisse).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli individui dovrebbero essere in grado di identificarsi come desiderano. I dettagli potrebbero essere risolti a livello amministrativo.

Il faut laisser la possibilité aux individus de se faire identifier selon leur volonté. Les détails pourraient être réglés administrativement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con riserve sulla procreazione medicalmente assistita e sui possibili abusi che già esistono per le coppie eterosessuali che la utilizzano all'estero per scegliere il sesso del proprio figlio, ecc. ecc.

Avec des réserves pour la procréation médicalement assistée et d'éventuelles dérives qui existent d'ailleurs déjà pour les couples hétérosexuels qui y ont recours à l'étranger pour choisir le sexe de leur enfant, etc. etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo costa troppo e il potere d'acquisto dei cittadini si è ridotto come una pietra. Ridurre le tasse è un modo per rimediare a questa situazione.

L'administration coûte trop chère et le pouvoir d'achat des citoyen.ne.s s'est réduit comme une peau de chagrin. Réduire l'impôt est une manière de corriger le tir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stipula di un contratto di unione (matrimonio civile) non dovrebbe avere come conseguenza diretta l'aumento del carico fiscale quando queste coppie non hanno alcun reddito aggiuntivo.

Le fait de conclure un contrat d'union (mariage civil) ne devrait pas avoir pour conséquence directe l'augmentation de la note fiscale alors que ces couples n'ont pas d'entrées supplémentaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ragioni di giustizia sociale.

Pour des questions de justice sociale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La decisione spetta ai cantoni. Ci sono troppe disparità tra i cantoni, soprattutto in relazione al costo della vita.

C'est aux cantons de fixer le curseur. Les disparités cantonales notamment en lien avec le coût de la vie sont trop importantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il salvataggio del Crédit Suisse ci avrà almeno insegnato che l'"autoregolamentazione" in questo settore, sbandierata per anni, è un fallimento abissale. Dobbiamo guardare più da vicino e regolamentare.

Le sauvetage de Crédit Suisse nous aura au moins appris que "l'autorégulation" de ce secteur, ventée depuis des années, est un échec cuisant. Il faut regarder tout ça de plus près et réglementer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo una minoranza della popolazione vota, la nostra popolazione è sovraccarica, non dobbiamo aggiungerne altra. D'altra parte, la scelta della fonte di energia elettrica è interessante.

Seule une minorité de la population vote, notre population est trop sollicité, il ne faut pas en rajouter. En revanche le choix de la provenance de l'électricité est intéressant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione soffre sempre di più dal punto di vista psicologico e il disturbo causato dal rumore o dalla densificazione sta giocando un ruolo importante.

La population souffre de plus en plus psychiquement et les nuisances dues au bruit ou à la densification jouent un rôle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe anche essere possibile effettuare controlli sistematici.

Le contrôle devrait même pouvoir se faire systématiquement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si dovrebbe cercare di incoraggiare gli utenti della strada su questi tratti a scegliere altre modalità di trasporto (aree di parcheggio per il car sharing, ecc.).

Il faudrait tenter d'inciter les personnes usagères de la route sur ces tronçons à opter pour d'autres modes ou modalités de transport (ères de statoinnement pour car-sharing, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra ciò che è bene per le persone e ciò che è bene per il pianeta, può essere un difficile equilibrio, perché uno non significa necessariamente l'altro. In alcuni Paesi la produzione di batterie si basa ancora sullo sfruttamento minorile. L'elettricità totale può essere un bene per il pianeta (le batterie non sembrano essere riciclate molto bene), ma al momento è un disastro anche per le persone.

Entre ce qui est bon pour l'homme et ce qui est bon pour la planète, le casse-tête est parfois difficile car l'un ne va pas nécessairement dans le sens del'autre. La production de batterie provient encore de l'exploitation infantile dans certains pays. Le tout électrique est peut-être un mieux pour la planète (les batteries ne se recyclent semble-t-il pas très bien), mais à l'heure actuelle c'est une catastrophe pour des populations également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per guidare certi comportamenti, è ancora il momento di imporre divieti e restrizioni.

Pour guider certains comportement, l'heure est quand même aux interdictions et restrictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ancora una volta, soppesare gli interessi è difficile, ma trovare le condizioni per garantire che uno non vada a scapito dell'altro mi sembra un compito arduo.

Encore une fois la pesée des intérêts est difficile, mais trouver les conditions pour que l'un ne se fasse pas au détriment de l'autre me parait difficile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma dobbiamo assicurarci di poter far funzionare quelli esistenti il più a lungo possibile nelle migliori condizioni possibili (sicurezza e rendimento).

Mais il faut s'assurer de pouvoir exploiter celles existantes le plus longtemps possibles dans les meilleures conditions (sécurité et rendement).

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, dobbiamo trovare soluzioni per rendere queste aree attraenti.

Une offre complète augmenterait les dépenses en revanche il faut trouver des solutions pour rendre ces zones attractives.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I consumatori eccessivi devono pagare. Forse questo sistema di prezzi guiderà il loro comportamento e, in caso contrario, contribuiranno almeno a una parte dei costi.

Le consommateur excessif doit être payeur. Peut-être que ce système tarifaire pour orienter son comportement et si ce n'est pas le cas alors il participera au moins à une partie des coûts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'equilibrio tra la protezione dei predatori in via di estinzione e la protezione della popolazione (in particolare di coloro che possiedono bestiame) è difficile, ma è necessario dare loro più spazio di manovra per non farli allontanare dal loro lavoro e accentuare il divario tra città e campagna.

L'équilibre en protection de prédateurs menacés et de la population (notamment les personnes qui ont des élevages) est difficile mais il faut leur laisser une plus grande marge de manœuvre pour ne pas les dégouter de leur métier et accentuer le clivage ville-campagne.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non va a scapito della densificazione e dell'insicurezza degli individui, allora sono favorevole.

Si ça ne se fait pas au détriment de la densification et de la précarisation pour les individus alors j'y suis favorable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma la macchina è attiva e funzionante.

Mais la machine est en marche.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò garantirebbe un certo grado di uniformità (standard) e minimi garantiti.

Il y aurait ainsi une certaine homogénéité (des standards) et des minimas garantis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma il dibattito è legittimo. A volte mi interrogo sulla qualità dei programmi e sul ruolo del Quarto Stato.

Mais le débat est légitime. La qualité des programmes et le rôle du 4e pouvoir me questionne parfois.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 18 anni le persone che diventano maggiorenni hanno già il peso di tante altre cose. Se vogliamo una vera democrazia partecipativa in futuro, dobbiamo immergerli in questi temi fin dall'età di 16 anni per abituarli al riflesso del voto, in modo che quando diventano maggiorenni siano pienamente a loro agio con questo nuovo dovere di cittadini e continuino a votare.

À 18 ans, les personnes qui deviennent majeurs portent déjà le poids de tant d'autres choses. Si on veut une démocratie participative réelle dans le futur, il faut les plonger dans ces questions déjà à 16 ans pour les habituer au réflexe du vote pour qu'à leur majorité, elles soient pleinement à l'aise avec ce nouveau devoir de citoyen.ne.s et continuent à voter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se abbiamo un esercito, questo deve avere i mezzi per adempiere al suo mandato legale. Qualsiasi altra posizione non ha senso per me.

Si on a une armée, elle doit avoir les moyens de remplir son mandat légal. Toute autre posture ne fait de mon point de vue pas de sens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

O esportiamo armi o non le esportiamo. Qualsiasi altra politica, come quella attuale, non è né praticabile né coerente. Esportiamo armi perché abbiamo il know-how e vogliamo fare soldi. La posizione attuale dimostra che la Svizzera non lo accetta.

Soit on exporte des armes, soit on ne le fait pas. Toute autre politique, comme celle actuelle, n'est ni viable et ni cohérente. Si on exporte des armes c'est parce qu'on a un savoir faire et qu'on veut gagner de l'argent. La posture actuelle montre que la Suisse ne l'assume pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non voglio vivere in una società in cui i dispositivi pensano di potermi riconoscere (queste macchine non sono adattate a determinate corporature o morfologie), di seguirmi, di imputarmi atti, ecc.

Je ne veux pas vivre dans une société ou des appareils croient pouvoir me reconnaître (ces machines ne sont pas adaptées à certains physiques ni à certaines morphologies), me suivre, m'imputer des actes, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spesso vengo controllato molto da vicino quando passo la dogana o in altre circostanze perché sono una persona razzializzata. Non ho nulla da rimproverarmi, ma non credo sia giusto pagare le tasse per poi essere "braccato" dallo Stato. Anche se non ho nulla da rimproverarmi, non è piacevole per nessuno essere sottoposto a ripetuti controlli e perquisizioni da parte di persone armate o semplicemente dotate di autorità pubblica.

Je suis souvent contrôlée de très près lors du passage en douane ou dans d'autres circonstances parce que je suis racisée. Je n'ai rien à me reprocher mais je ne trouve pas normal de payer des impôts pour être "chasser" par l'État ensuite. Même si je n'ai rien à me reprocher, il n'est agréable pour personne ne subir des contrôles et fouilles à répétition par des personnes armées ou tout simplement détentrices de la puissance publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I risultati sono evidenti con il Crédit Suisse e gli altri prima di lui.

On voit bien le résultat avec Crédit suisse et les autres avant elle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento della successione, sì. Ognuno dovrebbe essere in grado di controllare il proprio destino, e questo dovrebbe valere per ogni generazione. Voler trasmettere il "denaro accumulato" ai propri discendenti è un comportamento da monarca e non trova spazio in una democrazia. Assicuriamoci di dare alla prossima generazione i mezzi per essere indipendente e vivere con dignità.

Au moment de la succession oui. Chacun devrait pouvoir être maître de son destin et ceci à chaque génération. Vouloir transmettre "l'argent amassé" à sa descendance est un comportement de monarque et n'a pas sa place dans une démocratie. Faisons en sorte de donner à la prochaine génération les moyens d'être autonome et de vivre dignement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ho letto studi sull'argomento, ma penso che siano i genitori a dover scegliere il loro stile di vita e che, in ogni caso, un bambino cresciuto in armonia fiorirà.

Je n'ai pas lu d'études sur la question, mais je pense que ce sont les parents qui doivent pouvoir choisir leur mode de vie et que dans tous les cas, l'enfant élevé dans l'harmonie sera épanoui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, le opportunità sono tante quante i rischi.

Il y a autant d'opportunités que de risques selon moi.

This text has been automatically translated Show original Show translation