Maxime Rognon

Das Renteneintrittsalter muss unter Berücksichtigung der Besonderheiten der verschiedenen Branchen angepasst werden.

Il est nécessaire d'adapter l'âge de la retraite en tenant compte des spécificités des différentes branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allein diese Maßnahme wird dazu führen, dass die Institution der Ehe gegenüber anderen zivilstandsrechtlichen Institutionen gestärkt wird.

Cette mesure seule aura pour effet de renforcer l'institution du mariage face à d'autres institutions d'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Senkung des Umwandlungssatzes wird die Gerechtigkeit zwischen den Generationen stärken, aber nicht nur das: Teilzeitbeschäftigte, die Mittelschicht und Frauen werden von einer besseren Vorsorge profitieren.

La baisse du taux de conversion permettra de renforcer l'équité intergénérationnelle mais pas uniquement, les travailleurs à temps partiel, la classe moyenne et les femmes bénéficieront d'une meilleure prévoyance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn beide Elternteile arbeiten, sollte ein Elternurlaub von gleicher Dauer gewährt werden.

Si les deux parents travaillent, un congé parental de même durée devrait être octroyé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, die Bevölkerung über den tatsächlichen Nutzen der Impfung zu informieren und aufzuklären. Durch Gesundheitsförderung und nicht durch Zwang erreichen wir eine ausreichende Impfquote.

Il est nécessaire d'informer et de sensibiliser la population sur le réel avantage de la vaccination, c'est par la promotion de la santé et non par la contrainte que nous arrivons à atteindre un taux de vaccination suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenn diese höhere Beteiligung mit niedrigeren Prämien und mehr Mitteln für die Gesundheitsförderung einhergeht.

Uniquement si cette participation accrue s'accompagne d'une diminution des primes et de plus de moyens alloués à la promotion de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist nicht sinnvoll. Die Erfahrung hat uns gezeigt, dass die Behörden in der Lage sind, gerechte Maßnahmen zu ergreifen und eine faire Interessenabwägung vorzunehmen. Der Gesetzgeber kann im Falle von Exzessen eine korrigierende Rolle spielen.

Ce n'est pas judicieux, l'expérience nous a montré que les autorités sont aptes à prendre des mesures juste et effectuant une juste pesée des intérêts. Le législateur peut jouer un rôle correctif en cas d'excès.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Regionalisierung würde eine Optimierung des Pflegeangebots und damit Skalenerträge ermöglichen. Die Senkung der Gesundheitskosten muss ein vorrangiges Ziel unserer Behörden sein.

La régionalisation permettrait une optimisation des offres de soins et donc des économies d'échelles. La réduction des coûts de la santé doit être un objectif prioritaire de nos autorités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss mit einer Stärkung des Schulsystems einhergehen, und es ist zum Wohle des Kindes notwendig, den Lehrkräften das nötige Rüstzeug zu geben.

Cela doit s'accompagner d'un renforcement du système scolaire et il est nécessaire, pour le bien de l'enfant, de donner les outils nécessaires au corps professoral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Vereinheitlichung dieser Anforderungen auf Schweizer Ebene wäre zweckmäßiger.

Une uniformisation de ces exigences au niveau suisse serait plus opportune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, dass jeder und jede ein selbstbestimmtes Leben führen und sich somit beruflich entfalten kann, indem er/sie sein/ihr Potenzial ausschöpft. Aus einer benachteiligten Familie zu stammen, darf kein Hindernis für eine Ausbildung sein.

Il est nécessaire que chacun et chacune puisse mener une vie autonome et donc s'épanouir au niveau professionnel en réalisant son potentiel. Etre issu d'une famille défavorisée ne doit pas être un obstacle à la formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die aktuelle Politik schafft ein demokratisches Ungleichgewicht. Zu viele integrierte, interessierte und investierte Menschen haben keine Möglichkeit, sich auf politischer Ebene zu äußern.

La politique actuelle crée une déséquilibre démocratique. Trop de personnes intégrées, intéressées et investies n'ont pas la possibilité de s'exprimer sur le plan politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir wollen, dass Asylbewerber würdig geschützt werden und sich in Zukunft integrieren können, ist es notwendig, sie in unserem Land unterzubringen.

Si nous souhaitons que les demandeurs d'asile soit dignement protégé et puisse à futur s'intégrer, il est nécessaire de les héberger sur notre territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne den Jugendschutz zu vernachlässigen, sollte diese weiche Droge auf der gleichen Stufe wie Alkohol und Tabak betrachtet und insbesondere besteuert werden. Die Legalisierung von CBD ist bereits eine hervorragende Sache.

Sans négliger la protection des mineurs, cette drogue douce devrait être considérée au même titre que l'alcool et le tabac et notamment être imposée. La légalisation du CBD est déjà une excellente chose.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist eine eigene Wahl, die unter die individuelle Freiheit fällt. Wenn wir ein Recht auf Leben haben, sollten wir auch ein Recht auf Tod haben. Ich bin jedoch der Meinung, dass das Institut der Beihilfe zum Selbstmord, das derzeit in unserem Strafgesetzbuch (Art. 115) geregelt ist, ausreichend ist.

C'est un choix propre relevant de la liberté individuel. Si on a un droit à la vie, on devrait avoir un droit à la mort. Il me semble cependant que l'institution d'assistance au suicide actuellement réglée dans notre code pénal (art. 115) est suffisante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher dafür, auf die Nennung des Geschlechts zu verzichten. Der Einfachheit und Lesbarkeit halber sollte die Verwendung des Epikens die Norm sein.

Je suis plutôt favorable à l'abandon de la mention de genre. Pour plus de simplicité et de lisibilité, l'utilisation de l'épicène devrait être la norme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuerreformen sind notwendig, eine einfache Senkung wird die Herausforderungen, die die Schweiz in den nächsten Jahren erwarten, nicht bewältigen können.

Des réformes fiscales sont nécessaires, une simple baisse ne permettra pas de répondre aux défis qu'attendent la Suisse ces prochaines années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Steuerlast lastet zu stark auf dem Zweiteinkommen, dies schafft keine Anreize für die Aufnahme einer Beschäftigung und würdigt zu oft nicht die von den öffentlichen Diensten bereitgestellte Ausbildung.

La charge fiscale pèse trop sur le second revenu, cela n'est pas incitatif à l'emploi et ne rend trop souvent pas hommage à la formation fournie par les services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit würde eine dritte Besteuerung ein und desselben Einkommens festgeschrieben. Die Umverteilung von Reichtum durch Steuern funktioniert bereits mit der Einkommens- und Vermögenssteuer. Darüber hinaus erheben mehrere Kantone eine Erbschaftssteuer. Dies ist ausreichend.

Cela consacrerait une troisième imposition d'un même revenu. La redistribution des richesses par l'impôt fonctionne déjà avec l'impôt sur le revenu et sur la fortune. De plus, plusieurs cantons prélèvent un impôt sur les successions. Cela est suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist lobenswert, um allen Kantonen die gleichen Entwicklungsmöglichkeiten zu ermöglichen.

C'est louable pour permettre à tous les cantons d'avoir les mêmes opportunités de développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das ist eine falsche gute Idee. Dies würde die Flexibilität des Arbeitsmarktes gefährden. GAVs ermöglichen es, die Besonderheiten jeder Branche zu berücksichtigen, und sind das Ergebnis eines Konsenses zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern. Dadurch wird auch die Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz auf den Märkten aufrechterhalten.

C'est une fausse bonne idée. Cela mettrait en danger la flexibilité du marché du travail. Les CCT permettent de tenir compte des spécificités de chaque branche et sont le résultats d'un consensus entre les employeurs et les employés. Cela permet aussi de conserver une compétitivité de la Suisse sur les marchés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Vertrauen zwischen der Bevölkerung und den Schweizer Bankinstituten muss wiederhergestellt werden. Eine verstärkte Aufsicht ist erforderlich.

Il est nécessaire de rétablir la confiance entre la population et les institutions bancaires suisses. Une surveillance accrue est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aufgrund der laufenden Revision des Energie- und Stromversorgungsgesetzes ist der Zeitpunkt dafür noch nicht gekommen. In Zukunft wäre es angebracht, den Markt zu öffnen.

Ce n'est pas le moment de le faire en raison de la révision en cours de la loi sur l'énergie et l'approvisionnement en électricité. A futur, il serait opportun d'ouvrir le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, unser Territorium zu verdichten und eine weitere Ausdehnung zu vermeiden. Um dies zu erreichen, müssen wir einige unserer Regeln lockern und gleichzeitig die Bauherren für die Notwendigkeit der Nachhaltigkeit von Gebäuden und Projekten sensibilisieren.

Il est nécessaire de densifier notre territoire, éviter de s'étendre. Pour se faire, il est nécessaire d'assouplir certaines de nos règles, tout en sensibilisant les promoteurs, sur la nécessité de la durabilité des constructions et des projets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn die Gewährung eines Gehalts oft das Ergebnis von Verhandlungen ist und ein gewisser Spielraum gelassen werden muss. Das Geschlecht sollte kein Kriterium für Verhandlungen oder Abwertungen sein.

Même si l'octroi d'un salaire est souvent le résultat d'une négociation et qu'il est nécessaire de laisser une certaine liberté. Le genre ne doit pas être un critère de négociation ou de dévalorisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, die Bevölkerung auf eine sanfte Art des Transports zu lenken. Der Ausbau von Autobahnabschnitten wird den gegenteiligen Effekt haben.

Il est nécessaire d'orienter la population vers un mode doux de transport. L'élargissement des tronçons d'autoroute aura l'effet inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, unsere Art der Fortbewegung anzupassen. Wir hoffen, dass bis dahin effiziente und umweltfreundliche Alternativen für alle zugänglich sein werden.

Il est nécessaire d'adapter notre manière de nous déplacer. Nous espérons que des solutions de remplacements efficaces et respectueux de l'environnement puissent être accessible à toutes et tous d'ici là.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verbote und Einschränkungen müssen als letztes Mittel eingesetzt werden, wenn das öffentliche Interesse es erfordert und die Interessenabwägung keine andere Möglichkeit zulässt. Es darf nicht dazu führen, dass künftige Generationen mit untragbaren finanziellen oder ökologischen Lasten belastet werden.

Les interdictions et restrictions doivent être utilisées en dernier recours, lorsque l'intérêt public l'exige et lorsque la pesée des intérêts ne permet pas de faire autrement. Il ne fait pas que les générations futurs soient grevées de charge financière ou écologiques insupportables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Was die Windkraft betrifft, so geht es darum zu handeln, sie ist eine Notwendigkeit. Wenn wir dank der Früchte unserer Bemühungen auf sie verzichten können, würde ich sie lieber in Zukunft abbauen.

En ce qui concerne l'éolien, il s'agit d'agir, c'est une nécessité. Si, grâce aux fruits de nos efforts, nous pouvons nous en passer, je préfère les démonter à futur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Forschung im Bereich der Kernenergie ist wichtig, sie ist keine Ressource, auf die man gänzlich verzichten sollte. Andererseits sind die Kraftwerke zu gefährlich und produzieren Abfälle, von denen wir nach jahrelangem Betrieb nicht wissen, was wir damit anfangen sollen.

La recherche sur le nucléaire est importante, ce n'est pas une ressources dont il est question de se passer entièrement. En revanche, les centrales sont trop dangereuses et produisent des déchets dont nous ne savons quoi faire après des années de fonctionnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, auch in ländlichen Gebieten Dienstleistungen anzubieten. Nicht auf die gleiche Weise wie in den Städten, aber es müssen Alternativen gefunden werden, um eine Abwanderung der Bevölkerung in die städtischen Gebiete und eine Schwächung der bereits unterversorgten ländlichen Gebiete zu verhindern. Ein Schwerpunkt sollte dennoch auf das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln gelegt werden.

Il est important d'offrir un service dans les régions rurales. Pas de la même manière que dans les villes mais des alternatives doivent être trouvée si on veut éviter un déplacement de la population vers les zones urbaines et un affaiblissement des régions rurales déjà moins desservies. Un accent devrait tout de même être mis sur l'offre en transport public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es können auch andere Lösungen eingeführt werden, um Anreize für die Nutzung "sauberer" Energie zu schaffen. Das Verursacher- oder Verbraucherprinzip muss jedoch weiterhin gelten.

D'autres solutions peuvent être mise en place pour inciter aussi à utiliser de l'énergie plus "propre". Cependant, le principe du pollueur-payer, ou consommateur-payeur doit demeurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist notwendig, die Landwirte zu einer Landwirtschaft zu bewegen, die mehr dem Willen entspricht.

Il est nécessaire d'inciter les agriculteurs à une agriculture plus en adéquation avec les volontés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine intensive Tierhaltung sollte vermieden werden. Eine tiergerechtere Aufzucht in bestimmten Fällen, eine zu starke "Industrialisierung" der Zucht vermeiden. Dies hängt natürlich von den gezüchteten Rassen und den Besonderheiten der verschiedenen Branchen ab.

Il faut éviter l'élevage intensif. Un élevage plus respectueux de l'animal dans certains cas, éviter une trop forte "industrialisation" de l'élevage. Cela dépend évidemment des races élevées et des spécificités des diverses branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Herausforderungen bei der Verdichtung von bebauten Flächen wie geplant umgesetzt werden, wird es möglich sein, Flächen für die Biodiversität zu erhalten. Dies ist eine Notwendigkeit, um unsere Grünflächen, Landschaften und unsere Lebensqualität zu erhalten.

Si les enjeux de densification des espaces bâtis se concrétisent comme prévus, il sera possible de conserver de la surface pour la biodiversité. C'est une nécessité pour préserver nos espaces verts, nos paysages et notre qualité de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die lokale Politik hat in diesem Themenbereich bereits Fortschritte gemacht, nun gilt es, ihre Wirksamkeit zu testen.

Les politiques locales ont déjà avancé sur cette thématique, il convient désormais d'en tester leur efficacité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Geplante Obsoleszenz ist derzeit mit einem "schnellen" Konsumverhalten verbunden. Viele Menschen suchen nach billigen Produkten, die nicht der Qualität entsprechen. Ein nachhaltigerer Konsum ist notwendig, und dazu gehört auch eine längere Lebensdauer von Gegenständen.

L'obsolescence programmée est actuellement couplée avec un mode "fast" de consommation. Passablement de personnes cherchent le bon marché face à la qualité. Une consommation plus durable est nécessaire et passe aussi par une durée de vie plus élevée des objets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energieeinsparung, weniger Strahlung seit den Handys, dieser technologische Fortschritt ist für die Zukunft notwendig.

Economie d'énergie, moins de radiations depuis les portables, cette avancée technologique est nécessaire pour l'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung ist ein Grundpfeiler der zukünftigen Gesellschaft. Sie ist nicht zu vernachlässigen. Die Kantone beschäftigen sich bereits mit der Thematik, sodass zwingende Maßnahmen vielleicht nicht notwendig sind.

La numérisation constitue un pilier de la société futur. Ce n'est pas a négliger. Les cantons avancent déjà sur la thématique, des mesures contraignantes ne seront peut être pas nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bevölkerung muss sich der Auswirkungen der Nutzung dieser Plattformen und der Verwendung von Daten bewusst sein. Dies darf jedoch nicht dazu führen, dass Innovationen behindert werden.

La population doit avoir conscience de l'impact de l'utilisation de ces plateformes et de l'utilisation des données. Cela ne doit pour autant pas entraver l'innovation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andere Arten, die Medien zu konsultieren, Innovationen bei der Informationsvermittlung ja. Die Medien sind jedoch ein unverzichtbarer Pfeiler der heutigen Gesellschaft, und das wird sich auch in Zukunft nicht ändern.

D'autres manières de consulter les médias, de l'innovation sur la transmission de l'information oui. En revanche, les médias sont un pilier indispensable de la société actuelle et cela ne changera pas à futur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit 16 Jahren nimmt man bereits aktiv an der Gesellschaft teil, manchmal ohne sich dessen bewusst zu sein. Es ist notwendig, dass Jugendliche ihren Stimmen Gehör verschaffen können.

A 16 ans, on participe déjà activement à la société, parfois sans s'en rendre compte. Il est nécessaire que les jeunes puissent faire entendre leurs voix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Milizarmee ja, aber mit strenger Ausgabenkontrolle.

Une armée de milice oui, mais avec une rigueur dans la gestion des dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Land, in dem Frieden herrscht, muss Länder unterstützen, in denen Krieg herrscht.

Un pays en paix doit soutenir les pays en guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Abgleiten in eine missbräuchliche Verwendung ist riskant. Das Vertrauen in die Schweizer Bevölkerung ist ein Fundament unserer Demokratie.

Le glissement vers une utilisation abusive est risquée. La confiance envers la population suisse est de fondement de notre démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Unternehmen müssen für ihre Aktivitäten verantwortlich sein. Sie müssen die Schweizer Standards auch im Ausland einhalten. Dies sollte ein Kriterium für Spitzenleistungen sein und kein Zwang.

Les entreprises doivent être responsables de leurs activités. Elles doivent respecter les normes suisses y compris à l'étranger, cela devrait être un critère d'excellence et pas une contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist ein Mittel, durch eine Notwendigkeit und vor allem nicht ein Zweck an sich. Eine Umverteilung sicherlich, aber Ausgleich im engeren Sinne nicht.

C'est un moyen, par une nécessité et surtout pas une fin en soi. Une redistribution certes mais la compensation au sens strict non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass das Kind von einem dieser Elternteile begleitet werden kann. Außerdem sollte es sozialisiert werden. Es ist nicht alles nichts. Es braucht eine Mischung und es sollte generell mehr Teilzeitarbeit geben, auch in verantwortungsvollen Positionen.

Il est important que l'enfant puisse être accompagné de l'un de ces parents. Il convient aussi de le sociabilisé. Ce n'est pas du tout au rien. Il faut un mélange et il conviendrait d'avoir des temps partiels plus généralisés, aussi pour les postes à responsabilités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem müssen sie wieder in die Gesellschaft eingegliedert werden. Rückfälle müssen unbedingt vermieden werden, und dazu bedarf es einer wirksamen Politik der Integration und beruflichen Wiedereingliederung.

Il faut surtout les réintégrer dans la société. Il faut absolument éviter la récidive et pour se faire, il faut une politique d'intégration et de réinsertion professionnelle efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das eine kann das andere haben. Es kommt darauf an, wie die Politik umgesetzt wird. Wir müssen unsere Ressourcen schonen, um eine starke Wirtschaft haben zu können. Wir müssen die natürlichen Ressourcen und die menschlichen Ressourcen gleichermaßen schützen.

L'un peut aller avoir l'autre. Tout dépend de la manière dont la politique est mise en oeuvre, il faut préserver nos ressources pour pouvoir avoir une économie forte. Ressources naturelles et ressources humaines également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wäre wichtiger, dass die Bevölkerung für den richtigen Preis eines Produkts zahlt und bestimmte Direktzahlungen einschränkt

Il serait plus important que la population paie pour le juste prix d'un produit et limiter certains paiements directs

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies muss mit einer effizienten Verkehrsverlagerung einhergehen.

Il faut que cela s'accompagne d'un transfert modal efficient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Straßen instand halten ja, aber nicht das Straßennetz erweitern.

Entretenir les routes oui, mais pas augmenter le réseau.

This text has been automatically translated Show original Show translation