Maxime Rognon

The retirement age needs to be adapted to take account of the specific features of the various branches.

Il est nécessaire d'adapter l'âge de la retraite en tenant compte des spécificités des différentes branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This measure alone will strengthen the institution of marriage in the face of other civil status institutions.

Cette mesure seule aura pour effet de renforcer l'institution du mariage face à d'autres institutions d'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lowering the conversion rate will not only improve intergenerational equity, it will also benefit part-time workers, the middle class and women.

La baisse du taux de conversion permettra de renforcer l'équité intergénérationnelle mais pas uniquement, les travailleurs à temps partiel, la classe moyenne et les femmes bénéficieront d'une meilleure prévoyance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If both parents work, parental leave of the same duration should be granted.

Si les deux parents travaillent, un congé parental de même durée devrait être octroyé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to inform the public and raise awareness of the real benefits of vaccination. It's through health promotion, not coercion, that we can achieve a sufficiently high vaccination rate.

Il est nécessaire d'informer et de sensibiliser la population sur le réel avantage de la vaccination, c'est par la promotion de la santé et non par la contrainte que nous arrivons à atteindre un taux de vaccination suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if this increased participation is accompanied by lower premiums and more resources allocated to health promotion.

Uniquement si cette participation accrue s'accompagne d'une diminution des primes et de plus de moyens alloués à la promotion de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience has shown us that the authorities are capable of taking measures that are fair and that weigh up interests fairly. The legislator can play a corrective role in the event of excess.

Ce n'est pas judicieux, l'expérience nous a montré que les autorités sont aptes à prendre des mesures juste et effectuant une juste pesée des intérêts. Le législateur peut jouer un rôle correctif en cas d'excès.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regionalization would enable us to optimize our healthcare offerings and thus achieve economies of scale. Reducing healthcare costs must be a priority objective for our authorities.

La régionalisation permettrait une optimisation des offres de soins et donc des économies d'échelles. La réduction des coûts de la santé doit être un objectif prioritaire de nos autorités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be accompanied by a strengthening of the school system and, for the good of the child, it is necessary to give the necessary tools to the teaching staff.

Cela doit s'accompagner d'un renforcement du système scolaire et il est nécessaire, pour le bien de l'enfant, de donner les outils nécessaires au corps professoral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be more appropriate to standardize these requirements across Switzerland.

Une uniformisation de ces exigences au niveau suisse serait plus opportune.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone needs to be able to lead an independent life, and to develop professionally by realizing their full potential. Coming from a disadvantaged family should not be an obstacle to training.

Il est nécessaire que chacun et chacune puisse mener une vie autonome et donc s'épanouir au niveau professionnel en réalisant son potentiel. Etre issu d'une famille défavorisée ne doit pas être un obstacle à la formation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Current politics create a democratic imbalance. Too many integrated, interested and committed people are denied a political voice.

La politique actuelle crée une déséquilibre démocratique. Trop de personnes intégrées, intéressées et investies n'ont pas la possibilité de s'exprimer sur le plan politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want asylum seekers to be protected with dignity and to be able to integrate in the future, we need to house them on our territory.

Si nous souhaitons que les demandeurs d'asile soit dignement protégé et puisse à futur s'intégrer, il est nécessaire de les héberger sur notre territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without neglecting the protection of minors, this soft drug should be considered in the same way as alcohol and tobacco, and in particular be taxed. The legalization of CBD is already an excellent thing.

Sans négliger la protection des mineurs, cette drogue douce devrait être considérée au même titre que l'alcool et le tabac et notamment être imposée. La légalisation du CBD est déjà une excellente chose.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a matter of individual freedom. If we have a right to life, we should have a right to death. It seems to me, however, that the institution of assisted suicide currently regulated in our penal code (art. 115) is sufficient.

C'est un choix propre relevant de la liberté individuel. Si on a un droit à la vie, on devrait avoir un droit à la mort. Il me semble cependant que l'institution d'assistance au suicide actuellement réglée dans notre code pénal (art. 115) est suffisante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm more in favor of dropping the use of gender. For simplicity and readability, epicene should be the norm.

Je suis plutôt favorable à l'abandon de la mention de genre. Pour plus de simplicité et de lisibilité, l'utilisation de l'épicène devrait être la norme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax reforms are necessary; a simple reduction will not meet the challenges facing Switzerland in the coming years.

Des réformes fiscales sont nécessaires, une simple baisse ne permettra pas de répondre aux défis qu'attendent la Suisse ces prochaines années.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The tax burden falls too heavily on the second income earner, which is not an incentive to work, and too often does not pay tribute to the training provided by public services.

La charge fiscale pèse trop sur le second revenu, cela n'est pas incitatif à l'emploi et ne rend trop souvent pas hommage à la formation fournie par les services publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be a third way of taxing the same income. Redistribution of wealth through taxation already works with income and wealth taxes. In addition, several cantons levy an inheritance tax. This is sufficient.

Cela consacrerait une troisième imposition d'un même revenu. La redistribution des richesses par l'impôt fonctionne déjà avec l'impôt sur le revenu et sur la fortune. De plus, plusieurs cantons prélèvent un impôt sur les successions. Cela est suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is commendable, to ensure that all cantons have the same development opportunities.

C'est louable pour permettre à tous les cantons d'avoir les mêmes opportunités de développement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not a good idea. It would jeopardize the flexibility of the labor market. CLAs allow us to take into account the specific features of each branch, and are the result of a consensus between employers and employees. They also help keep Switzerland competitive in the marketplace.

C'est une fausse bonne idée. Cela mettrait en danger la flexibilité du marché du travail. Les CCT permettent de tenir compte des spécificités de chaque branche et sont le résultats d'un consensus entre les employeurs et les employés. Cela permet aussi de conserver une compétitivité de la Suisse sur les marchés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is necessary to restore trust between the public and Swiss banking institutions. Increased supervision is necessary.

Il est nécessaire de rétablir la confiance entre la population et les institutions bancaires suisses. Une surveillance accrue est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current revision of the Energy and Electricity Supply Act means that now is not the right time to do so. In the future, it would be appropriate to open up the market.

Ce n'est pas le moment de le faire en raison de la révision en cours de la loi sur l'énergie et l'approvisionnement en électricité. A futur, il serait opportun d'ouvrir le marché.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to densify our territory, and avoid over-sprawl. To achieve this, we need to relax some of our rules, while making developers aware of the need for sustainable construction and projects.

Il est nécessaire de densifier notre territoire, éviter de s'étendre. Pour se faire, il est nécessaire d'assouplir certaines de nos règles, tout en sensibilisant les promoteurs, sur la nécessité de la durabilité des constructions et des projets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if the granting of a salary is often the result of negotiation, and it is necessary to leave a certain amount of freedom. Gender must not be a criterion for negotiation or devaluation.

Même si l'octroi d'un salaire est souvent le résultat d'une négociation et qu'il est nécessaire de laisser une certaine liberté. Le genre ne doit pas être un critère de négociation ou de dévalorisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is necessary to orientate the population towards a soft mode of transport. Widening stretches of freeway will have the opposite effect.

Il est nécessaire d'orienter la population vers un mode doux de transport. L'élargissement des tronçons d'autoroute aura l'effet inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to adapt the way we get around. We hope that effective, environmentally-friendly alternatives will be available to everyone by then.

Il est nécessaire d'adapter notre manière de nous déplacer. Nous espérons que des solutions de remplacements efficaces et respectueux de l'environnement puissent être accessible à toutes et tous d'ici là.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prohibitions and restrictions must be used as a last resort, when the public interest so requires and when the balance of interests makes it impossible to do otherwise. They must not impose unbearable financial or ecological burdens on future generations.

Les interdictions et restrictions doivent être utilisées en dernier recours, lorsque l'intérêt public l'exige et lorsque la pesée des intérêts ne permet pas de faire autrement. Il ne fait pas que les générations futurs soient grevées de charge financière ou écologiques insupportables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As far as wind power is concerned, we need to act. If, thanks to the fruits of our efforts, we can do without them, I prefer to dismantle them in the future.

En ce qui concerne l'éolien, il s'agit d'agir, c'est une nécessité. Si, grâce aux fruits de nos efforts, nous pouvons nous en passer, je préfère les démonter à futur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear research is important, and there's no question of doing without it entirely. On the other hand, nuclear power plants are too dangerous and produce waste we don't know what to do with after years of operation.

La recherche sur le nucléaire est importante, ce n'est pas une ressources dont il est question de se passer entièrement. En revanche, les centrales sont trop dangereuses et produisent des déchets dont nous ne savons quoi faire après des années de fonctionnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important to offer service in rural areas. Not in the same way as in the cities, but alternatives must be found if we are to avoid a population shift to urban areas and a weakening of already underserved rural regions. The emphasis should nevertheless be on public transport provision.

Il est important d'offrir un service dans les régions rurales. Pas de la même manière que dans les villes mais des alternatives doivent être trouvée si on veut éviter un déplacement de la population vers les zones urbaines et un affaiblissement des régions rurales déjà moins desservies. Un accent devrait tout de même être mis sur l'offre en transport public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Other solutions can also be put in place to encourage the use of "cleaner" energy. However, the "polluter pays" principle must remain.

D'autres solutions peuvent être mise en place pour inciter aussi à utiliser de l'énergie plus "propre". Cependant, le principe du pollueur-payer, ou consommateur-payeur doit demeurer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Farmers need to be encouraged to farm more in line with their wishes.

Il est nécessaire d'inciter les agriculteurs à une agriculture plus en adéquation avec les volontés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intensive breeding should be avoided. Breeding that is more respectful of the animal in some cases, and avoiding too much "industrialization" of breeding. Of course, this depends on the breed being bred and the specific features of each industry.

Il faut éviter l'élevage intensif. Un élevage plus respectueux de l'animal dans certains cas, éviter une trop forte "industrialisation" de l'élevage. Cela dépend évidemment des races élevées et des spécificités des diverses branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the challenges of densifying built-up areas materialize as planned, it will be possible to conserve surface area for biodiversity. This is essential if we are to preserve our green spaces, our landscapes and our quality of life.

Si les enjeux de densification des espaces bâtis se concrétisent comme prévus, il sera possible de conserver de la surface pour la biodiversité. C'est une nécessité pour préserver nos espaces verts, nos paysages et notre qualité de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Local policies have already made progress in this area, and now it's time to test their effectiveness.

Les politiques locales ont déjà avancé sur cette thématique, il convient désormais d'en tester leur efficacité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Programmed obsolescence is currently coupled with a "fast" mode of consumption. Many people are looking for cheapness rather than quality. More sustainable consumption is necessary, and this also means longer-lasting objects.

L'obsolescence programmée est actuellement couplée avec un mode "fast" de consommation. Passablement de personnes cherchent le bon marché face à la qualité. Une consommation plus durable est nécessaire et passe aussi par une durée de vie plus élevée des objets.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Energy saving, less radiation from cell phones, this technological advance is necessary for the future.

Economie d'énergie, moins de radiations depuis les portables, cette avancée technologique est nécessaire pour l'avenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is one of the pillars of our future society. This should not be overlooked. The cantons are already making progress in this area, so binding measures may not be necessary.

La numérisation constitue un pilier de la société futur. Ce n'est pas a négliger. Les cantons avancent déjà sur la thématique, des mesures contraignantes ne seront peut être pas nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People need to be aware of the impact of using these platforms and data. However, this must not hinder innovation.

La population doit avoir conscience de l'impact de l'utilisation de ces plateformes et de l'utilisation des données. Cela ne doit pour autant pas entraver l'innovation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Other ways of consulting the media, innovation in the transmission of information, yes. On the other hand, the media are an indispensable pillar of today's society, and this will not change in the future.

D'autres manières de consulter les médias, de l'innovation sur la transmission de l'information oui. En revanche, les médias sont un pilier indispensable de la société actuelle et cela ne changera pas à futur.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At 16, we're already actively participating in society, sometimes without realizing it. Young people need to be able to make their voices heard.

A 16 ans, on participe déjà activement à la société, parfois sans s'en rendre compte. Il est nécessaire que les jeunes puissent faire entendre leurs voix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A militia army, yes, but with rigorous cost management.

Une armée de milice oui, mais avec une rigueur dans la gestion des dépenses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A country at peace must support countries at war.

Un pays en paix doit soutenir les pays en guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The slide towards misuse is risky. Trust in the Swiss people is the foundation of our democracy.

Le glissement vers une utilisation abusive est risquée. La confiance envers la population suisse est de fondement de notre démocratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Companies must take responsibility for their activities. This should be a criterion of excellence, not a constraint.

Les entreprises doivent être responsables de leurs activités. Elles doivent respecter les normes suisses y compris à l'étranger, cela devrait être un critère d'excellence et pas une contrainte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's a means to an end, not an end in itself. Redistribution, yes, but compensation in the strict sense, no.

C'est un moyen, par une nécessité et surtout pas une fin en soi. Une redistribution certes mais la compensation au sens strict non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important for children to be accompanied by one of their parents. It's also important to socialize the child. It's not all about nothing. There needs to be a mix, and part-time work should be more widespread, including for positions of responsibility.

Il est important que l'enfant puisse être accompagné de l'un de ces parents. Il convient aussi de le sociabilisé. Ce n'est pas du tout au rien. Il faut un mélange et il conviendrait d'avoir des temps partiels plus généralisés, aussi pour les postes à responsabilités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, they need to be reintegrated into society. Recidivism must be avoided at all costs, and to achieve this we need an effective policy of integration and professional reintegration.

Il faut surtout les réintégrer dans la société. Il faut absolument éviter la récidive et pour se faire, il faut une politique d'intégration et de réinsertion professionnelle efficace.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One can have the other. It all depends on how the policy is implemented. We need to preserve our resources if we are to have a strong economy. Natural resources and human resources too.

L'un peut aller avoir l'autre. Tout dépend de la manière dont la politique est mise en oeuvre, il faut préserver nos ressources pour pouvoir avoir une économie forte. Ressources naturelles et ressources humaines également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be more important for people to pay a fair price for a product, and to limit certain direct payments.

Il serait plus important que la population paie pour le juste prix d'un produit et limiter certains paiements directs

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be accompanied by an efficient modal shift.

Il faut que cela s'accompagne d'un transfert modal efficient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maintain the roads, yes, but don't expand the network.

Entretenir les routes oui, mais pas augmenter le réseau.

This text has been automatically translated Show original Show translation