Christian Dandrès

Die AHV beschränkt sich heute auf ein Einkommen, das nicht existenzsichernd ist. Sie muss gestärkt werden. Zudem darf der Familienstand keinen Einfluss auf die Höhe der Rente haben.

L'AVS se limite aujourd'hui à un revenu qui ne permet pas de subsister. Elle doit être renforcée. Par ailleurs, le statut marital ne doit pas avoir d'impact sur le montant de la rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impfstoffe haben dazu beigetragen, schwere Krankheiten zu eliminieren und Epidemien unter Kontrolle zu bringen. Es wäre möglich, bestimmte Impfungen generell einzuführen, mit Ausnahmen, die an die Einhaltung von Bedingungen geknüpft werden könnten, wie z. B. nicht geimpfte Kinder während der Spitzen einer Epidemie nicht in die Schule zu schicken.

Les vaccins ont permis d’éliminer des maladies graves et de maîtriser des épidémies. Il serait possible de généraliser certains vaccins avec des exemptions qui pourraient être lié au respect de conditions comme ne pas mettre les enfants non-vaccinés à l’école lors de pics d’épidémie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, den Zuckerkonsum zu reduzieren, insbesondere bei Kindern (Fettleibigkeit, Karies, Krankheiten usw.). Der Gewinn aus der Steuer sollte ausschließlich für gesundheitspolitische Maßnahmen verwendet werden.

Il est important de réduire la consommation de sucre, en particulier pour les enfants (obésité, carie dentaire, maladies, etc.). Le bénéfice de la taxe doit exclusivement être utilisé pour des politiques de santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts der Größe der Schweiz ist eine nationale Planung erforderlich, um eine qualitativ hochwertige Versorgung in bestimmten medizinischen Bereichen oder bei komplexen und akuten Fällen zu gewährleisten. Es braucht eine ausreichende Anzahl von Eingriffen, um die Kompetenz und Erfahrung der Pflegeteams zu gewährleisten. In anderen Bereichen, wie z.B. bei Notfällen, insbesondere in der Pädiatrie, müssen hingegen gemeindenahe Krankenhäuser und Pflegezentren gewährleistet werden. Kantone haben bessere Möglichkeiten, den Bedarf zu beurteilen

Vu la taille de la Suisse, une planification nationale est nécessaire pour assurer des soins de qualité dans certains domaines de la médecine ou pour des cas complexes et aigus. Il faut un nombre suffisant d'interventions pour pour assurer la compétence et l'expérience des équipes soignantes. En revanche, des hôpitaux et centres de soins de proximité doivent être garantis dans d'autres domaines comme les urgences notamment pédiatriques. Les cantons ont une meilleur capacité à apprécier le besoin

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grundsätzlich bin ich der Ansicht, dass eine kranke Person das Recht haben sollte, um die Erlösung von ihrem Leiden zu bitten, wenn die Prognose unwiderruflich ist. Die Person, die die Handlung nicht durchführen kann, sollte die Möglichkeit haben, sich von Ärzten, die dies wünschen, helfen zu lassen, ohne dass diese strafrechtlich verurteilt werden.

Sur le fond, je considère que la personne malade doit être en droit de demander que l’on abrège ses souffrances, lorsque le pronostic est irrévocable. La personne qui ne peut accomplir le geste devrait pouvoir se faire aider par des médecins qui le souhaitent sans que ces derniers soient condamnés pénalement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Gewinn aus dieser Steuer sollte der sozialen Vorsorge zugewiesen werden (Verbesserung der Renten, Erhöhung der Ausgaben, die von den Ergänzungsleistungen berücksichtigt werden, Sicherstellung der Möglichkeit für Eltern, einen Krippenplatz zu erhalten usw.).

Le bénéfice de cet impôt devrait être attribué à la prévoyance sociale (améliorer les rentes de retraites, augmenter les dépenses prises en compte par les prestations complémentaires, assurer la possibilité pour les parents d'obtenir une place en crèche, etc)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, der Ausgleich dient nicht dazu, Steuersenkungen der Empfängerkantone zu kompensieren und damit den interkantonalen Steuerwettbewerb zu unterstützen.

Pour autant que la péréquation ne serve pas à compenser les baisses d'impôts des cantons bénéficiaires et ainsi à soutenir la concurrence fiscale intercantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme allein reicht nicht aus, wie wir bei der Credit Suisse gesehen haben. Es geht darum, eine strikte Trennung zwischen der Bank für die Kundennähe (Einlagen von Privatpersonen und Unternehmen, Darlehen für den Bau und für KMU) und der Investmentbank (spekulative Aktivitäten) durchzusetzen.

Cette mesure seule ne suffit pas, comme nous l’avons vu avec Crédit suisse. Il s’agit d’imposer la stricte séparation entre banque de proximité (dépôt des particulier et des entreprises, prêts à la construction et aux PME) et banque d’investissements (activités spéculatives).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Vorschriften sollen vor allem die Gesundheit der Menschen schützen, die in diesen Wohnungen leben werden. Die Lärmbelastung beeinträchtigt die Gesundheit. Ich bin weniger kategorisch, was die Verdichtung angeht, solange die Erhöhung der Dichte die Qualität der Wohnung nicht beeinträchtigt (Größe der Zimmer, Helligkeit usw.) und im Sinne der Stadtqualität erfolgt (Ästhetik der Stadt, ausreichende und gut gestaltete öffentliche Räume, angemessene Infrastruktur (Schulen, Verkehrsmittel)).

Ces règles visent en particulier à protéger la santé des personnes qui vont vivre dans ces logements. L'exposition au bruit porte atteinte à la santé. Je suis moins catégorique sur la densification, pour autant que l'augmentation de la densité ne porte pas atteinte à la qualité du logement (taille des pièces, luminosité, etc) et qu'elle se fasse dans un souci de qualité de la ville (esthétique de la ville, espaces publics suffisants et bien aménagés, infrastructures adaptées (écoles, transports)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme muss mit einer besseren Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel und einer Senkung der Tarife für diese einhergehen, damit sie vor allem für Familien billiger sind als die Nutzung eines Autos. Dies ist bei der SBB heute nicht der Fall

Cette mesure doit s'accompagner d'une meilleure desserte en transports publics et d'une diminution des tarifs de ceux-ci pour les rendre moins chers que l'utilisation d'une voiture, surtout pour les familles. Ce n'est pas le cas aujourd'hui avec les CFF

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Maßnahme ist nur dann sinnvoll, wenn sie die soziale Frage einbezieht und die Bedarfsdeckung der Haushalte unterhalb einer Schwelle liegt, ab der die Tarife steigen würden. Darüber hinaus ist die Höhe des Verbrauchs häufig keine Wahl. Die Mieter wählen nicht die Qualität der Wohnung, die sie in diesem Mangelmarkt finden konnten. Warum sollten diese Mieterinnen und Mieter dafür bestraft werden, dass ihre Vermieter ihre Gebäude nicht isoliert haben?

Cette mesure n'a de sens que si elle intègre la question sociale et que la couverture des besoins des ménages se trouve en-dessous d'un seuil à partir duquel les tarifs augmenteraient. En outre, l'importance de la consommation n'est souvent pas un choix. Les locataires ne choisissent pas la qualité du logement qu'elles et ils ont pu trouver dans ce marché de pénurie. Pourquoi ces locataires seraient-ils pénalisées parce que leurs bailleurs n'ont pas islosé leurs immeubles ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viele Landwirte haben ein Einkommen, das nicht ausreicht, um angemessen zu leben. Eine der Hauptursachen für diese Situation sind die riesigen Gewinnspannen der großen Einzelhandelsunternehmen wie COOP und MIGROS. Daran muss vorrangig gearbeitet werden. Die Landwirtschaft ist jedoch auch eine Quelle der Umweltverschmutzung, die abgeschafft werden muss. Bedingungen für die Gewährung von Direktzahlungen zu stellen, ist notwendig. Diese beiden sozialen und ökologischen Maßnahmen müssen Hand in Hand gehen.

De nombreux agriculteurs ont des revenus insuffisants pour vivre correctement. L'une des principales causes de cette situation tient aux marges colossales des grands distributeurs tels que COOP et MIGROS. Il faut travailler sur cela en priorité. Cependant, l'agriculture est une source de pollution qu'il faut supprimer. Poser des conditions à l'octroi des paiements directs est nécessaire. Ces deux actions sociale et environnementale doivent aller ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die 5G-Technologie stellt ein Gesundheits- und Umweltrisiko dar.

La technologie 5G est un risque sanitaire et écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der technologische "Kantonalismus" macht den Bürgern das Leben nicht leichter.

Le "cantonalisme" technologique ne facilite pas la vie aux administrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Anschluss an die Mobilisierungen von Arbeitnehmern gegen die Arbeitsbedingungen bei Uber habe ich mehrere parlamentarische Texte zur Regulierung dieser Plattformen und zum Schutz der betroffenen Arbeitnehmer eingereicht. Ich habe auch Maßnahmen gegen die gezielte Ansprache von Abgeordneten durch digitale Plattformen gefordert sowie Kampagnen, um die Bevölkerung für die Risiken zu sensibilisieren, die durch die deregulierte Funktionsweise dieser Plattformen entstehen.

A la suite des mobilisations de salariés contre les conditions de travail à Uber, j'ai déposé plusieurs textes parlementaires pour réguler ces plateformes et protéger les travailleurs concernés. J'ai également demandé des mesures pour lutter contre le ciblages d'élus par des plateformes numériques ainsi que pour que des campagnes soient menées pour sensibiliser la population aux risques induit par le fonctionnement dérégulé de ces plateformes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Finanzierung der öffentlich-rechtlichen Medien sollte über Steuern erfolgen, damit die Nutzer entsprechend ihrer finanziellen Leistungsfähigkeit zahlen. Andernfalls muss die Höhe der Gebühren beibehalten werden, damit diese Medien funktionieren können.

Le financement des médias de service public devrait se faire via l'impôt, pour que les usagers paient selon leur capacité financière. A défaut, il s'agit de maintenir le montant de la redevance pour permettre à ces médias de fonctionner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Freizügigkeit muss mit effektiven Gewerkschaftsrechten und einer echten sozialen Sicherheit gegen Dumping einhergehen: Mindestlöhne, echter Schutz vor Entlassungen, Arbeitszeitverkürzung, Schutz derjenigen, die sich in den Unternehmen engagieren. Die Bedürfnisse der Bevölkerung müssen befriedigt werden (Pflege, Kinderkrippen, Wohnraum). Die Beibehaltung des Referendums ist lebenswichtig, z. B. gegen Liberalisierungen. Im Jahr 2002 hat dieses Recht die Liberalisierung des Strommarktes verhindert.

La libre circulation doit aller avec des droits syndicaux effectifs et une vraie sécurité sociale, contre le dumping : salaires minimaux, vraie protection contre les licenciements, réduction du temps de travail, protection de ceux qui s’engagent dans les entreprises. Il faut répondre aux besoins de la population (soins, crèches, logement). Conserver le référendum est vital par ex contre les libéralisations. En 2002, ce droit a empêché la libéralisation du marché de l’électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Freizügigkeit muss mit effektiven Gewerkschaftsrechten und einer echten sozialen Sicherheit gegen Dumping einhergehen: Mindestlöhne, echter Schutz vor Entlassungen, Arbeitszeitverkürzung, Schutz derjenigen, die sich in den Unternehmen engagieren. Die Bedürfnisse der Bevölkerung müssen befriedigt werden (Pflege, Kinderkrippen, Wohnraum). Die Beibehaltung des Referendums ist lebenswichtig, z. B. gegen Liberalisierungen. Im Jahr 2002 hat dieses Recht die Liberalisierung des Strommarktes verhindert.

La libre circulation doit aller avec des droits syndicaux effectifs et une vraie sécurité sociale, contre le dumping : salaires minimaux, vraie protection contre les licenciements, réduction du temps de travail, protection de ceux qui s’engagent dans les entreprises. Il faut répondre aux besoins de la population (soins, crèches, logement). Conserver le référendum est vital par ex contre les libéralisations. En 2002, ce droit a empêché la libéralisation du marché de l’électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass sie nicht dazu dient, die demokratischen Grundlagen (Achtung der Privatsphäre, Recht auf Information usw.) und die Arbeitnehmerrechte (siehe Uber) in Frage zu stellen.

A condition qu'elle ne serve pas à remettre en cause les fondamentaux démocratiques (respect de la sphère privée, droit à l'information, etc) et les droits des travailleurs (cf. Uber)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die strafrechtliche Sanktion muss mit Maßnahmen zur sozialen Wiedereingliederung und Pflege einhergehen, wenn der Häftling diese benötigt. Dabei geht es um die Menschenwürde und die Sicherheit. Die Gefahr, dass ein verwahrloster Häftling erneut straffällig wird, ist hoch.

La sanction pénale doit être accompagnée de mesures pour la réintégration sociale et des soins si le détenu en a besoin. Il en va de la dignité humaine et de la sécurité. Le risque de récidive d'un détenu laissé à l'abandon est élevé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Übergang zu einer Landwirtschaft, die die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung schont, ist unerlässlich. Dies ist mit Kosten verbunden, die die Landwirte, die sich häufig bereits in einer schwierigen finanziellen Situation befinden, nicht allein tragen sollten.

La transition vers une agriculture respectueuse de l'environnement et de la santé de la population est indispensable. Ceci a un coût que les agriculteurs, qui connaissent déjà souvent une situation financière difficile, ne doivent pas supporter seuls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Westschweiz ist die Bahninfrastruktur nicht mehr ausreichend an den Bedarf angepasst.

En Suisse romande, les infrastructures ferroviaire ne sont plus suffisamment adaptées au besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Sicherheit der Verkehrsteilnehmer und der Schutz der Anwohner müssen gewährleistet werden, insbesondere durch die Instandhaltung der Straßen.

Il faut assurer la sécurité des usagers et la protection des riverains, notamment par l'entretien des routes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die öffentliche Sicherheit (Polizei) fällt in den Zuständigkeitsbereich der Kantone. Ich bin nicht dafür, die Kompetenzen des Bundes in diesem Bereich auszuweiten. Bei der Strafverfolgung von Cyberkriminalität und organisierter Kriminalität ist die Frage etwas anders gelagert (Erleichterung des Informationsaustauschs und der Koordination).

La sécurité publique (police) incombe aux cantons. Je ne suis pas favorable à l'extension des compétences de la Confédération dans ce domaine. La question est un peu différente en matière de répression de la cybercriminalité et du crime organisé (faciliter l'échange d'information et la coordination).

This text has been automatically translated Show original Show translation