Christian Dandrès

L'AVS è attualmente limitata a un reddito che non è sufficiente per vivere. Deve essere rafforzata. Lo stato civile non dovrebbe influire sull'importo della pensione.

L'AVS se limite aujourd'hui à un revenu qui ne permet pas de subsister. Elle doit être renforcée. Par ailleurs, le statut marital ne doit pas avoir d'impact sur le montant de la rente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I vaccini hanno permesso di eliminare gravi malattie e di controllare le epidemie. Sarebbe possibile rendere ampiamente disponibili alcuni vaccini, con esenzioni che potrebbero essere legate al rispetto di condizioni come quella di non mandare a scuola i bambini non vaccinati durante i picchi epidemici.

Les vaccins ont permis d’éliminer des maladies graves et de maîtriser des épidémies. Il serait possible de généraliser certains vaccins avec des exemptions qui pourraient être lié au respect de conditions comme ne pas mettre les enfants non-vaccinés à l’école lors de pics d’épidémie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante ridurre il consumo di zucchero, soprattutto tra i bambini (obesità, carie, malattie, ecc.). I profitti della tassa devono essere utilizzati esclusivamente per le politiche di salute pubblica.

Il est important de réduire la consommation de sucre, en particulier pour les enfants (obésité, carie dentaire, maladies, etc.). Le bénéfice de la taxe doit exclusivement être utilisé pour des politiques de santé publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Date le dimensioni della Svizzera, è necessaria una pianificazione nazionale per garantire un'assistenza di qualità in determinate aree della medicina o per casi complessi e acuti. È necessario un numero sufficiente di interventi per garantire la competenza e l'esperienza delle équipe di assistenza. D'altra parte, gli ospedali e i centri di cura locali devono essere garantiti in altre aree, come le emergenze pediatriche. I cantoni hanno una maggiore capacità di valutazione del bisogno

Vu la taille de la Suisse, une planification nationale est nécessaire pour assurer des soins de qualité dans certains domaines de la médecine ou pour des cas complexes et aigus. Il faut un nombre suffisant d'interventions pour pour assurer la compétence et l'expérience des équipes soignantes. En revanche, des hôpitaux et centres de soins de proximité doivent être garantis dans d'autres domaines comme les urgences notamment pédiatriques. Les cantons ont une meilleur capacité à apprécier le besoin

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sostanza, ritengo che i pazienti debbano avere il diritto di chiedere di abbreviare le loro sofferenze quando la prognosi è irrevocabile. Le persone che non sono in grado di farlo dovrebbero poter chiedere aiuto ai medici che lo desiderano, senza che questi ultimi siano passibili di sanzioni penali.

Sur le fond, je considère que la personne malade doit être en droit de demander que l’on abrège ses souffrances, lorsque le pronostic est irrévocable. La personne qui ne peut accomplir le geste devrait pouvoir se faire aider par des médecins qui le souhaitent sans que ces derniers soient condamnés pénalement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I profitti di questa tassa dovrebbero essere destinati al welfare sociale (migliorare le pensioni di anzianità, aumentare le spese coperte dalle prestazioni integrative, garantire ai genitori un posto in un asilo nido, ecc).

Le bénéfice de cet impôt devrait être attribué à la prévoyance sociale (améliorer les rentes de retraites, augmenter les dépenses prises en compte par les prestations complémentaires, assurer la possibilité pour les parents d'obtenir une place en crèche, etc)

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la perequazione non venga utilizzata per compensare le riduzioni fiscali nei cantoni beneficiari, sostenendo così la concorrenza fiscale tra i cantoni.

Pour autant que la péréquation ne serve pas à compenser les baisses d'impôts des cantons bénéficiaires et ainsi à soutenir la concurrence fiscale intercantonale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura da sola non è sufficiente, come abbiamo visto con il Crédit Suisse. È necessario imporre una rigida separazione tra l'attività bancaria al dettaglio (depositi per privati e imprese, prestiti per l'edilizia e le PMI) e l'attività bancaria di investimento (attività speculative).

Cette mesure seule ne suffit pas, comme nous l’avons vu avec Crédit suisse. Il s’agit d’imposer la stricte séparation entre banque de proximité (dépôt des particulier et des entreprises, prêts à la construction et aux PME) et banque d’investissements (activités spéculatives).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste regole sono state pensate in particolare per proteggere la salute delle persone che vivranno in queste case. L'esposizione al rumore è dannosa per la salute. Sono meno categorico sulla densificazione, a condizione che l'aumento di densità non influisca sulla qualità delle abitazioni (dimensioni delle stanze, luce, ecc.) e che sia fatto tenendo conto della qualità della città (estetica della città, spazi pubblici sufficienti e ben sviluppati, infrastrutture adeguate (scuole, trasporti), ecc.)

Ces règles visent en particulier à protéger la santé des personnes qui vont vivre dans ces logements. L'exposition au bruit porte atteinte à la santé. Je suis moins catégorique sur la densification, pour autant que l'augmentation de la densité ne porte pas atteinte à la qualité du logement (taille des pièces, luminosité, etc) et qu'elle se fasse dans un souci de qualité de la ville (esthétique de la ville, espaces publics suffisants et bien aménagés, infrastructures adaptées (écoles, transports)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura deve essere accompagnata da un miglioramento dei servizi di trasporto pubblico e da una riduzione delle tariffe per renderli più convenienti rispetto all'uso dell'auto, soprattutto per le famiglie. Questo non è attualmente il caso delle FFS.

Cette mesure doit s'accompagner d'une meilleure desserte en transports publics et d'une diminution des tarifs de ceux-ci pour les rendre moins chers que l'utilisation d'une voiture, surtout pour les familles. Ce n'est pas le cas aujourd'hui avec les CFF

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa misura ha senso solo se incorpora la questione sociale e se i bisogni delle famiglie sono coperti al di sotto di una soglia oltre la quale le tariffe aumenterebbero. Inoltre, il consumo elevato spesso non è una scelta. Gli inquilini non scelgono la qualità degli alloggi che trovano in questo mercato carente. Perché questi inquilini dovrebbero essere penalizzati perché i loro proprietari non hanno isolato gli edifici?

Cette mesure n'a de sens que si elle intègre la question sociale et que la couverture des besoins des ménages se trouve en-dessous d'un seuil à partir duquel les tarifs augmenteraient. En outre, l'importance de la consommation n'est souvent pas un choix. Les locataires ne choisissent pas la qualité du logement qu'elles et ils ont pu trouver dans ce marché de pénurie. Pourquoi ces locataires seraient-ils pénalisées parce que leurs bailleurs n'ont pas islosé leurs immeubles ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti agricoltori non hanno un reddito sufficiente per vivere dignitosamente. Una delle cause principali di questa situazione sono i margini colossali dei grandi distributori come COOP e MIGROS. Questo aspetto deve essere affrontato in via prioritaria. Tuttavia, l'agricoltura è una fonte di inquinamento che deve essere eliminata. Dobbiamo imporre condizioni alla concessione dei pagamenti diretti. Queste due azioni sociali e ambientali devono andare di pari passo.

De nombreux agriculteurs ont des revenus insuffisants pour vivre correctement. L'une des principales causes de cette situation tient aux marges colossales des grands distributeurs tels que COOP et MIGROS. Il faut travailler sur cela en priorité. Cependant, l'agriculture est une source de pollution qu'il faut supprimer. Poser des conditions à l'octroi des paiements directs est nécessaire. Ces deux actions sociale et environnementale doivent aller ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia 5G è un rischio per la salute e l'ambiente.

La technologie 5G est un risque sanitaire et écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il "cantonalismo" tecnologico non facilita la vita dei cittadini.

Le "cantonalisme" technologique ne facilite pas la vie aux administrés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In seguito alle proteste dei dipendenti contro le condizioni di lavoro di Uber, ho presentato diversi testi parlamentari per regolamentare queste piattaforme e proteggere i lavoratori interessati. Ho anche chiesto di adottare misure per contrastare l'attacco ai rappresentanti eletti da parte delle piattaforme digitali e di organizzare campagne di sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui rischi legati al funzionamento deregolamentato di queste piattaforme.

A la suite des mobilisations de salariés contre les conditions de travail à Uber, j'ai déposé plusieurs textes parlementaires pour réguler ces plateformes et protéger les travailleurs concernés. J'ai également demandé des mesures pour lutter contre le ciblages d'élus par des plateformes numériques ainsi que pour que des campagnes soient menées pour sensibiliser la population aux risques induit par le fonctionnement dérégulé de ces plateformes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media di servizio pubblico dovrebbero essere finanziati attraverso la tassazione, in modo che gli utenti paghino in base alla loro capacità finanziaria. In caso contrario, l'importo del canone dovrebbe essere mantenuto per consentire a questi media di operare.

Le financement des médias de service public devrait se faire via l'impôt, pour que les usagers paient selon leur capacité financière. A défaut, il s'agit de maintenir le montant de la redevance pour permettre à ces médias de fonctionner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione deve andare di pari passo con diritti sindacali effettivi e una reale sicurezza sociale, contro il dumping: salari minimi, reale protezione contro i licenziamenti, orari di lavoro più brevi, protezione per chi lavora nelle aziende. Dobbiamo rispondere ai bisogni delle persone (assistenza sanitaria, assistenza all'infanzia, alloggi). Il mantenimento del diritto al referendum è fondamentale, ad esempio contro la liberalizzazione. Nel 2002, questo diritto ha impedito la liberalizzazione del mercato dell'elettricità.

La libre circulation doit aller avec des droits syndicaux effectifs et une vraie sécurité sociale, contre le dumping : salaires minimaux, vraie protection contre les licenciements, réduction du temps de travail, protection de ceux qui s’engagent dans les entreprises. Il faut répondre aux besoins de la population (soins, crèches, logement). Conserver le référendum est vital par ex contre les libéralisations. En 2002, ce droit a empêché la libéralisation du marché de l’électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libera circolazione deve andare di pari passo con diritti sindacali effettivi e una reale sicurezza sociale, contro il dumping: salari minimi, reale protezione contro i licenziamenti, orari di lavoro più brevi, protezione per chi lavora nelle aziende. Dobbiamo rispondere ai bisogni delle persone (assistenza sanitaria, assistenza all'infanzia, alloggi). Il mantenimento del diritto al referendum è fondamentale, ad esempio contro la liberalizzazione. Nel 2002, questo diritto ha impedito la liberalizzazione del mercato dell'elettricità.

La libre circulation doit aller avec des droits syndicaux effectifs et une vraie sécurité sociale, contre le dumping : salaires minimaux, vraie protection contre les licenciements, réduction du temps de travail, protection de ceux qui s’engagent dans les entreprises. Il faut répondre aux besoins de la population (soins, crèches, logement). Conserver le référendum est vital par ex contre les libéralisations. En 2002, ce droit a empêché la libéralisation du marché de l’électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che non serva a minare i fondamenti della democrazia (rispetto della sfera privata, diritto all'informazione, ecc.) e i diritti dei lavoratori (cfr. Uber).

A condition qu'elle ne serve pas à remettre en cause les fondamentaux démocratiques (respect de la sphère privée, droit à l'information, etc) et les droits des travailleurs (cf. Uber)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sanzioni penali devono essere accompagnate da misure di reinserimento sociale e di assistenza, se il detenuto ne ha bisogno. Sono in gioco la dignità umana e la sicurezza. C'è un alto rischio che un detenuto abbandonato commetta un nuovo reato.

La sanction pénale doit être accompagnée de mesures pour la réintégration sociale et des soins si le détenu en a besoin. Il en va de la dignité humaine et de la sécurité. Le risque de récidive d'un détenu laissé à l'abandon est élevé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione verso un'agricoltura che rispetti l'ambiente e la salute pubblica è essenziale. Questo comporta un costo che gli agricoltori, che spesso si trovano già in una situazione finanziaria difficile, non dovrebbero sostenere da soli.

La transition vers une agriculture respectueuse de l'environnement et de la santé de la population est indispensable. Ceci a un coût que les agriculteurs, qui connaissent déjà souvent une situation financière difficile, ne doivent pas supporter seuls.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella Svizzera francese, l'infrastruttura ferroviaria non è più sufficientemente adeguata alle esigenze.

En Suisse romande, les infrastructures ferroviaire ne sont plus suffisamment adaptées au besoin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo garantire la sicurezza degli utenti della strada e la protezione dei residenti locali, in particolare attraverso la manutenzione delle strade.

Il faut assurer la sécurité des usagers et la protection des riverains, notamment par l'entretien des routes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza pubblica (polizia) è di competenza dei Cantoni. Non sono favorevole a un'estensione delle competenze della Confederazione in questo ambito. La questione è un po' diversa quando si tratta di combattere la criminalità informatica e organizzata (facilitare lo scambio di informazioni e il coordinamento).

La sécurité publique (police) incombe aux cantons. Je ne suis pas favorable à l'extension des compétences de la Confédération dans ce domaine. La question est un peu différente en matière de répression de la cybercriminalité et du crime organisé (faciliter l'échange d'information et la coordination).

This text has been automatically translated Show original Show translation