Samuel Jordan

Das Rentenalter sollte auch nach der Schwere der Arbeit festgelegt werden

L'âge de la retraite devrait aussi être fixé selon la pénibilité du travail

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem die Höhe der Krankenkassenprämien muss gesenkt werden. Es ist nicht tragbar, dass die Krankenkassenprämien bei einkommensschwachen Haushalten 20% des Familienbudgets verschlingen.

C'est avant tout le montant des primes maladie qui doit baisser. Il n'est pas viable que pour les ménages modestes, les primes d’assurance-maladie mangent le 20% du budget familial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem, um den Bau von erschwinglichen Wohnungen für kinderreiche Familien zu fördern.

Surtout pour favoriser la construction de logements à prix abordables pour les familles nombreuses.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin sehr für die Impfung von Kindern, die zur Eindämmung vieler Krankheiten geführt hat. Aber die Entscheidung für eine Impfung muss in der individuellen Verantwortung der Eltern bleiben.

Je suis très favorable à la vaccination des enfants qui a permis la maîtrise de nombreuses maladies. Mais le choix de la vaccination doit rester du domaine de la responsabilité individuelle des parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem in den Schulen muss Prävention betrieben werden, und es muss gezielt auf die Lebensmittel eingegangen werden, die bei Jugendlichen die meisten Probleme verursachen (zuckerhaltige Getränke usw.).

Il faut surtout faire de la prévention dans les écoles et cibler les aliments qui créent le plus de problèmes chez les jeunes (boissons sucrées, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Versicherten zahlen bereits genug. Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Gesundheitskosten zu senken: Generika, mehr Allgemeinmediziner, kantonale Krankenkassen etc.

Les assurés payent déjà suffisamment. Pour baisser le prix de la santé, plusieurs pistes existent: utilisation généralisée des génériques, formation accrue de médecins généralistes, caisses cantonales, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber man muss den Lehrkräften die nötigen Mittel zur Verfügung stellen, damit sie dies unter guten Bedingungen tun können. Andernfalls wird der Unterricht in Regelklassen für Kinder mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen nicht erfüllend sein.

Oui, mais il faut donner aux enseignant-e-s les moyens nécessaires pour le faire dans de bonnes conditions. Sinon, la scolarisation dans des classes ordinaires ne sera pas épanouissante pour les enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des handicaps

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber man darf nicht in die Falle der Gleichsetzung tappen: Familien mit niedrigem Einkommen = zwangsläufig Schüler mit Schulproblemen.

Oui, mais il ne faut pas tomber dans le piège de l'amalgame: familles à faible revenus = obligatoirement élèves en difficultés scolaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des derzeitigen Mangels an Arbeitskräften ist dies für die Schweizer Wirtschaft gerechtfertigt. Vor allem aber muss unser Land genügend Fachkräfte in den Bereichen ausbilden, die Schwierigkeiten bei der Rekrutierung von Arbeitskräften haben.

Face à la pénurie actuelle de main-d'œuvre actuelle, cela se justifie pour l'économie suisse. Mais notre pays doit surtout former suffisamment de personnel qualifié dans les domaines qui peinent à recruter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Kanton Freiburg haben Personen mit einer C-Bewilligung, die seit mehr als fünf Jahren im Kanton leben, das Recht, auf kommunaler Ebene zu wählen und gewählt zu werden.

A relever que dans le canton de Fribourg, les titulaires de permis C qui vivent dans le canton depuis plus de cinq ans ont le doit de voter et d'être élus au niveau communal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da der THC-Gehalt ständig steigt, darf Cannabis nicht verharmlost werden. Cannabis kann sich extrem schädlich auf die psychische Gesundheit der Konsumenten auswirken, vor allem bei jüngeren Menschen. Eine kontrollierte Legalisierung von Cannabis kann daher ein wichtiger Hebel sein, um den THC-Gehalt in der Schweiz drastisch zu begrenzen.

Avec l'augmentation constante du taux de THC, le cannabis ne doit pas être minimisé. Il peut avoir des effets extrêmement nocifs sur la santé psychiques de celles et ceux qui le consomment, surtout les plus jeunes. Une légalisation contrôlée du cannabis peut à ce titre constituer un levier important pour limiter drastiquement le taux de THC en Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, insofern, als dass sich die Gesetzestexte an die jeweilige Zeit anpassen müssen. Um dies zu erreichen, muss die Information der Bevölkerung über diese noch wenig verstandene Thematik intensiviert werden.

Oui, dans la mesure où les textes de lois doivent s'adapter à leur époque. Pour arriver à cela, il s'agit d'intensifier l'information à la population sur cette thématique encore mal comprise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, in dem Sinne, dass nicht jeder mit einem silbernen Löffel im Mund geboren wird. Aber die Lösung mit einem höheren Freibetrag würde die Erfolgsaussichten des Vorschlags erhöhen. Es muss auch darauf geachtet werden, dass dieser Vorschlag nicht die Übertragung von KMU und landwirtschaftlichen Betrieben (die oft durch hohe Investitionen verschuldet sind) benachteiligt.

Oui, dans le sens où tout le monde ne naît pas avec une cuillère d'argent dans la bouche. Mais la solution d'une franchise plus élevée augmenterait les chances de succès de la proposition. Il faut également faire attention à ce que cette proposition ne pénalise pas la transmission de PME et d'exploitations agricoles (souvent endettées par de lourds investissements).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Privatpersonen, die grünen Strom an ihren Lieferanten weiterverkaufen, sollen hingegen mehr Geld erhalten.

En revanche, les privés qui revendent de l'électricité verte à leur fournisseur doivent être davantage rémunérés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entwicklung des Immobiliensektors sollte nicht nur nach Renditegesichtspunkten erfolgen. Jede Maßnahme, die zu einer Verringerung der Lebens- oder Wohnqualität führt, schadet der Gesellschaft als Ganzes.

Le développement de l'immobilier ne doit pas obéir qu'à une logique de rendement. Toute mesure entraînant une diminution de la qualité de vie ou des logements nuit à la société en général.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, 2035 ist eine vernünftige Umsetzungsfrist. Und vorausgesetzt, der Preis für Fahrzeuge ohne Verbrennungsmotoren ist für alle erschwinglich.

Pour autant que 2035 soit un délai de mise en œuvre raisonnable. Et pour autant que le prix des véhicules sans moteurs à combustion soit accessible à toutes et tous.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss auf beides setzen. Wenn öffentliche Investitionen getätigt werden, sind einige Verbote akzeptabel, die die am stärksten Benachteiligten nicht benachteiligen.

Il faut miser sur les deux à la fois. Moyennant des investissements publics, certaines interdictions qui ne péjorent pas les plus défavorisés sont acceptables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn die Entwicklung von erneuerbaren Energien in bestimmten Gebieten eine bedeutende positive Auswirkung auf die Umwelt im Allgemeinen hat. Diese Entwicklung darf aber nicht die Lebensqualität der Bewohner beeinträchtigen (z. B. Errichtung von Windkraftanlagen in der Nähe von Wohnhäusern).

Oui, si le développement des énergies renouvelables dans certaines zones a un impact positif important sur l'environnement en général. Mais ce développement ne doit pas empiéter sur la qualité de vie des habitants (implantation d'éoliennes à proximité d'habitations par exemple).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, es sei denn, man verfügt über eine absolut saubere Technologie, die die Deponierung radioaktiver Abfälle obsolet macht und die Bevölkerung nicht gefährdet.

Non, à moins de disposer d'une technologie absolument propre qui rende caduc l'enfouissement des déchets radioactifs et qui ne mette pas la population en danger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wahl des Wohnortes darf das Angebot an öffentlichen Dienstleistungen nicht beeinträchtigen. Dies ist eine der Stärken unseres Landes. Eine Abweichung von diesem Grundsatz würde das Gleichgewicht zwischen Stadt und Land gefährden.

Le choix du lieu d'habitation ne doit en aucun cas péjorer l'offre de service public. C'est d'ailleurs l'une des forces de notre pays. Y déroger mettrait en danger l'équilibre villes-campagnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Idee ist nach dem Verursacherprinzip verlockend. In der gegenwärtigen Situation hätte sie jedoch unannehmbare soziale Folgen. Zum Beispiel für diejenigen, die noch mit Strom heizen müssen.

L'idée est séduisante selon le principe du pollueur-payeur. Mais dans la situation actuelle, elle aurait des conséquences sociales inacceptables. Par exemple pour celles et ceux qui sont encore obligés de se chauffer à l'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Landwirtschaft ist ein Teil der ökologischen Gleichung. Aber nicht der einzige. Es wurden bereits viele Anstrengungen in die richtige Richtung unternommen und die bäuerlichen Einkommen sind nach wie vor bescheiden. Es muss vermieden werden, dass eine Kluft zwischen Landwirten und anderen, zwischen Stadt und Land entsteht. In diesem Zusammenhang empfehle ich die Lektüre von Blaise Hofmanns "Faire paysan". Es muss ein Mittelweg gefunden werden: keine Verpflichtungen, sondern Anreize für diejenigen, die sich für einen ökologischen Weg entscheiden.

L'agriculture est une partie de l'équation écologique. Mais pas la seule. Beaucoup d'efforts allant dans le bon sens ont déjà été entrepris et les revenus paysans restent modestes. Il faut éviter de creuser un fossé entre les exploitant-e-s agricoles et les autres, entre la ville et la campagne. Je recommande à ce titre la lecture de "Faire paysan", de Blaise Hofmann. Il faut trouver un chemin médian: pas d'obligations, mais des incitations pour celles et ceux qui choisissent la voie écologique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Viehzucht (für Milch und Fleisch) ist ein äußerst angespannter Markt für Landwirte und Landwirtinnen. Ich treffe viele Landwirte und Landwirtinnen. Sie wissen, dass die Tiere ihr Lebensunterhalt sind und behandeln sie mit Respekt. Einer von ihnen sagte mir: "Wenn meine Kühe glücklich aussehen, bin ich glücklich. In der gegenwärtigen Situation sind Anreize (die es gibt) besser als Verbote. In erster Linie sollte es darum gehen, faire Preise für die Produktion in der Viehwirtschaft zu gewährleisten.

L'élevage (pour le lait et la viande) est un marché extrêmement tendu pour les exploitant-e-s agricoles. Je rencontre de nombreux agriculteurs-trices. Sachant que les animaux sont leur gagne-pain, ils ont à cœur de les traiter avec respect. L'un deux m'a dit: "si mes vaches paraissent heureuses, je suis heureux". Dans la situation actuelle, mieux vaut des incitations (qui existent) que des interdictions. Il s'agirait avant tout de garantir des prix justes pour la production liée à l'élevage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, sofern die Werte für nicht-ionisierende Emissionen eingehalten werden

Oui, pour autant que les valeurs d'émissions non-ionisantes sont respectées

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn mit solchen Referenden könnte die Finanzierung vieler sozialer oder klimapolitischer Maßnahmen angegriffen werden.

Non, car ce genre de référendums permettrait d'attaquer le financement de nombreuses mesures sociales ou climatiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine stärkere Professionalisierung der Soldatinnen und Soldaten ist einer Erhöhung der Truppenstärke vorzuziehen.

Une professionnalisation accrue des soldat-e-s est préférable à une augmentation des effectifs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, aber einige Projekte der Zusammenarbeit mit der NATO, wie in der Cybersicherheit und der Luftraumüberwachung, wären für die Sicherheit der Schweiz von Vorteil.

Non, mais certains projets de collaboration avec l'OTAN, comme dans la cybersécurité et la surveillance de l'espace aérien, seraient bénéfiques pour la sécurité de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nein, denn dies würde die Diplomatie und die humanitäre Aktion der Schweiz im Ausland gefährden. Die Arbeit humanitärer Akteure, wie zum Beispiel des Internationalen Komitees des Roten Kreuzes, würde stark beeinträchtigt. Man kann nicht das humanitäre Völkerrecht in der Welt fördern und gleichzeitig Waffen, wenn auch nur indirekt, an Konfliktländer verkaufen.

Non, car cela mettrait en danger la diplomatie et l'action humanitaire de la Suisse à l'étranger. Le travail des acteurs humanitaires, comme le Comité international de la Croix-Rouge par exemple, serait fortement compromis. On ne peut pas promouvoir le droit international humanitaire dans le monde, tout en vendant des armes, même indirectement, à des pays en conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, wenn man bedenkt, dass die EU unser wichtigster Wirtschaftspartner ist.

Oui, sachant que l'UE est notre principal partenaire économique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches Abkommen würde, sofern keine strengen Umweltauflagen erfüllt werden, die Landwirtschaft und viele andere Wirtschaftsakteure gefährden.

Un tel accord, à moins de conditions strictes en matière de respect de l'environnement, mettrait en danger l'agriculture et de nombreux autres acteurs économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das hängt davon ab, in welchem Rechtsstaat man lebt.

Cela dépend dans quel état de droit l'on vit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenn die Marktwirtschaft die Gewinne gerecht aufteilt. Die Realität sieht anders aus, da die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer wird. Die Ungleichheit zu verringern, ist das Ziel der SP.

Seulement si l'économie de marché partage de manière équitables les profits. La réalité et autre, puisque le fossé entre riches et pauvres est toujours plus grand. Réduire les inégalités, c'est ce à quoi s'attelle le PS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nicht einverstanden, auch wenn jede Familie selbst entscheidet, wie sie sich um die Kinder kümmert. Die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben stärkt die Gleichstellung.

Pas d'accord, même si chaque famille décide de la manière de s'occuper des enfants. La conciliation entre la vie professionnelle et privée renforce l'égalité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bestrafung von Kriminellen (auch von Wirtschaftskriminalität) gehört zu den Regeln unserer Gesellschaft. Aber sie zu resozialisieren ist genauso wichtig, denn Studien zeigen, dass dies der beste Weg ist, um Rückfälle zu verhindern. Und dass es die Gesellschaft letztendlich weniger kostet.

Sanctionner les criminels (également la criminalité économique) fait partie des règles de notre sociétés. Mais les réinsérer est tout aussi important, car les études montrent que c'est le meilleur moyen de prévenir la récidive. Et que cela coûte au final moins cher à la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kinder und Jugendliche sind die Zukunft der Schweiz

Les enfants et les jeunes sont le futur de la Suisse

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz hat eine lange humanitäre Tradition, die ihr bislang einen ausgezeichneten Ruf beschert hat und ihre diplomatischen Aktionen begünstigt. Ich würde unter anderem den Beitrag der Schweiz an das IKRK erhöhen, das in der Schweiz gegründet wurde und seinen Sitz in der Schweiz hat. Unter anderem ist das IKRK ein hervorragender Förderer des neutralen und altruistischen Bildes der Schweiz im Ausland.

La Suisse a une longue tradition humanitaire qui lui a jusqu'alors offert une excellente réputation et favorise ses actions diplomatiques. J'augmenterais entre autres la contribution de la Suisse au CICR, fondé et basé en Suisse, Parmi d'autres, le CICR est un formidable promoteur de l'image neutre et altruiste de la Suisse à l'étranger.

This text has been automatically translated Show original Show translation